Idiom vs Slang
Ang Idiom at Slang ay dalawang termino na kadalasang nalilito bilang mga salita na nagsasaad ng isa at magkaparehong bagay kapag may malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng idyoma at slang. Sa totoo lang sila, idiom at slang, ay dalawang magkaibang termino na dapat maunawaan nang magkaiba. Kung titingnan mo ang dalawang salitang idyoma at balbal, makikita mo na sa wikang Ingles ang salitang balbal ay ginagamit bilang pangngalan gayundin bilang pandiwa. Sa kabilang banda, ang idyoma ay umiiral lamang bilang isang pangngalan. Bukod dito, ang idyoma ay nagmula sa huling bahagi ng ika-16 na siglo. Nagmula ang slang noong kalagitnaan ng ika-18 siglo.
Ano ang Idiom?
Ang isang idyoma ay tumutukoy sa isang pangkat ng mga salita na itinatag sa pamamagitan ng paggamit at may kahulugang hindi maibabawas sa mga indibidwal na salita tulad ng sa mga ekspresyong 'sa ibabaw ng buwan' at 'nakikita ang liwanag'. Sa katunayan, ang mga idyoma ay malawakang ginagamit sa wikang Ingles. Tingnan ang mga sumusunod na pangungusap.
Madalas niyang kinakain ang sarili niyang mga salita.
Siya ay mabuti para sa wala.
Ang nayong ito ay isang Diyos na pinabayaan.
Pakiramdam niya ay sobra siyang natuwa sa kanyang nagawa.
May nakikita akong liwanag sa tunnel.
Sa mga pangungusap na ibinigay sa itaas, mahahanap mo ang mga idyomatiko na ekspresyon tulad ng ‘kumain ng sarili niyang mga salita’, ‘mabuti para sa wala’, ‘diyos na pinabayaan’, ‘sa buwan’ at ‘makakita ng kaunting liwanag’. Mahalagang malaman na ang mga idyoma ay kadalasang ginagamit sa panitikan at nakasulat na Ingles. Makakahanap ng mga idyoma at idiomatic na pagpapahayag sa mga kilala at mahusay na pinagsama-samang mga leksikon at diksyunaryo.
Ano ang Slang?
Habang, ang Concise Oxford Dictionary ay tumutukoy sa slang bilang "mga salita, parirala at gamit na itinuturing na napaka-impormal at kadalasang limitado sa mga espesyal na konteksto o kakaiba sa isang partikular na propesyon, klase, atbp." Mayroon ding iba't ibang uri ng balbal tulad ng balbal ng nayon, balbal ng batang lalaki sa paaralan, balbal ng gamot at iba pa. Sa madaling salita, masasabing may mga espesyal na balbal na nauugnay sa iba't ibang propesyon. Sa kabilang banda, ang balbal ay kadalasang ginagamit sa pasalitang wika ngunit napakababa sa nakasulat na wika. Hindi tulad ng mga idyoma na makikita sa mga diksyunaryo, hindi mo mahahanap ang mga salitang balbal sa mga diksyunaryo. Madalas silang marinig sa pasalitang Ingles.
Ano ang pagkakaiba ng Idiom at Slang?
• Ang isang idyoma ay tumutukoy sa isang pangkat ng mga salita na itinatag sa pamamagitan ng paggamit at may kahulugang hindi mababawas sa mga indibidwal na salita.
• Sa kabilang banda, ang slang ay mga salita, parirala, at gamit na itinuturing na napaka-impormal at kadalasang limitado sa mga espesyal na konteksto o kakaiba sa isang partikular na propesyon, klase, atbp.
• Bukod dito, masasabing may mga espesyal na slang na nauugnay sa iba't ibang propesyon.
• Ang mga idyoma ay kadalasang ginagamit sa panitikan at nakasulat na Ingles. Sa kabilang banda, ang balbal ay kadalasang ginagamit sa pasalitang wika ngunit napakababa sa nakasulat na wika. Isa rin itong mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng idiom at slang.
• Makakakita ang isang tao ng mga idyoma at idyomatiko na pagpapahayag sa mga kilala at mahusay na pinagsama-samang mga leksikon at diksyunaryo. Sa kabilang banda, hindi mo mahahanap ang mga salitang balbal sa mga diksyunaryo. Madalas silang marinig sa pasalitang Ingles.
Sa ganitong paraan, makikita mo na may malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng idyoma at slang. Kapag malinaw mong naunawaan iyon, magagamit mo na ang bawat isa sa angkop na konteksto nito.
