Hyperbole vs Idiom
Mahalagang Pagkakaiba – Hyperbole vs Idiom
Bagaman ang hyperbole at idioms ay mga figure of speech, may malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng dalawang termino. Sa ating pang-araw-araw na pag-uusap, madalas nating gamitin ang parehong hyperbole at idioms. Ang hyperbole ay maaaring unawain bilang isang pananalita na ginagamit upang palakihin o bigyang-diin ang isang partikular na bagay. Sa kabilang banda, ang idyoma ay isang grupo ng mga salita na may literal na kahulugan gayundin ang matalinghagang kahulugan. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng hyperbole at isang idyoma. Habang ang isang hindi katutubong nagsasalita ay maaaring malito ng isang idyoma dahil sa matalinghagang kahulugan na nabuo nito, maaari niyang maunawaan ang hyperbole. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng hyperbole at idyoma. Sinusubukan ng artikulong ito na i-highlight ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang salita nang detalyado.
Ano ang Hyperbole?
Ang Hyperbole ay maaaring tukuyin bilang isang pananalita na ginagamit ng karamihan ng mga tao upang palakihin o bigyang-diin ang isang partikular na bagay. Ito ay isang pagmamalabis lamang sa katotohanan. Hindi lamang sa mga tekstong pampanitikan, kundi pati na rin sa pang-araw-araw na pag-uusap ay gumagamit tayo ng hyperbole. Sa pamamagitan ng paggamit ng hyperbole, hindi lamang mabibigyang-diin ng manunulat o tagapagsalita ang isang partikular na katotohanan, ngunit magdagdag din ng katatawanan. Gayunpaman, mahalaga na huwag nating malito ang hyperbole sa iba pang kagamitang pampanitikan. Bigyang-pansin natin ang ilang halimbawa ng hyperbole.
Matagal ko nang hindi nakikita si Tom.
Sa halimbawa sa itaas, itinatampok ng tagapagsalita ang katotohanang matagal na niyang hindi nakikita si Tom. Hindi ibig sabihin na matagal nang hindi nakikita ng tagapagsalita si Tom ngunit binibigyang-diin nito ang katotohanang matagal na niyang hindi nakita si Tom.
Alalahanin mo kung paano ako nadulas at nahulog sa harap niya, mamatay na sana ako sa kahihiyan.
Sa pangalawang halimbawa, naalala ng tagapagsalita ang isang nakakahiyang sitwasyong kinaharap niya. Muli, narito, sinabi ng tagapagsalita na maaari siyang mamatay sa kahihiyan; hindi ito nagsasaad na ang tao ay maaaring mamatay. Sa kabaligtaran, ito ay nagbibigay ng ideya na siya ay labis na napahiya noong siya ay nahulog.
Tulad ng nakikita mo, ang hyperbole ay ginagamit ng lahat sa pang-araw-araw na pag-uusap upang magbigay ng bisa pati na rin upang bigyang-diin ang ilang mga katotohanan. Ngayon ay lumipat tayo sa susunod na salita, mga idyoma.
Matagal ko nang hindi nakikita si Tom.
Ano ang Idiom?
Ang idyoma ay isang pangkat ng mga salita na may literal na kahulugan pati na rin ang matalinghagang kahulugan. Bagama't naghahatid ito ng dalawang magkaibang kahulugan, kadalasang nauunawaan ang mga idyoma sa matalinghagang kahulugan. Halimbawa, kapag may nagsabing, sinipa niya ang balde, hindi ito nangangahulugan na may sumipa sa balde gaya ng ipinahihiwatig ng literal na kahulugan. Sa kabaligtaran, ito ay nagpapahiwatig na ang indibidwal ay namatay.
Bagama't madaling maunawaan ng katutubong nagsasalita ang kahulugan sa likod ng mga pariralang iyon, maaaring malito ang isang hindi katutubong nagsasalita sa literal na kahulugan na ibinibigay nito. Unawain natin ito sa pamamagitan ng isang halimbawa.
Umuulan ng pusa at aso.
Ito ay isang kilalang idyoma. Ang isang hindi katutubong nagsasalita ay maaaring nahihirapang unawain nang eksakto kung ano ang ibig sabihin ng pangungusap. Gayunpaman, madaling mauunawaan ng isang katutubong nagsasalita na ito ay tumutukoy sa malakas na pag-ulan. Narito ang ilan pang halimbawa para sa mga idyoma.
Bali ang isang paa – batiin ang isang tao ng good luck
Spill the beans – magsabi ng sikreto
Pumunta sa mainit na tubig – para magkaproblema
Amoy daga – may mali
Tulad ng mapapansin mo, hindi tulad sa kaso ng hyperbole, kung saan ang nakikinig ay madaling maunawaan ang kahulugan, sa mga idyoma ay hindi ito napakadali maliban kung ang tao ay may dating kaalaman. Sa pang-araw-araw na wika gayundin sa mga tekstong pampanitikan, parehong ginagamit bilang mga pigura ng pananalita. Ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawa ay maaaring buod tulad ng sumusunod.
Umuulan ng pusa at aso
Ano ang Pagkakaiba sa pagitan ng Hyperbole at Idiom?
Mga Depinisyon ng Hyperbole at Idyoma:
Hyperbole: Ang hyperbole ay maaaring maunawaan bilang isang pananalita na ginagamit upang palakihin o bigyang-diin ang isang partikular na bagay.
Idyoma: Ang idyoma ay isang pangkat ng mga salita na may literal na kahulugan pati na rin matalinghagang kahulugan.
Mga Katangian ng Hyperbole at Idyoma:
Kahulugan:
Hyperbole: Ang hyperbole ay may tahasang kahulugan.
Idiom: Sa mga idyoma, implicit ang kahulugan.
Pagmamalabis:
Hyperbole: Ginagamit ang hyperbole para sa pagmamalabis.
Idiom: Ang mga idyoma ay hindi partikular na ginagamit para sa pagmamalabis.
Native at Non-native speaker:
Hyperbole: Ang hindi katutubong nagsasalita ay nakakaintindi ng hyperbole.
Idiom: Bagama't naiintindihan ng katutubong nagsasalita ang mga idyoma, maaaring mahirapan ang hindi katutubong nagsasalita sa pag-unawa sa matalinghagang kahulugan.
