Mandarin vs Cantonese
Bilang dalawang pangunahing wikang sinasalita sa China, ang pagkakaiba sa pagitan ng Mandarin at Cantonese ay lubhang kawili-wiling paksa para sa isang linguist. Ang opisyal na wika ng Tsina ay mandarin, na isa rin sa ilang opisyal na wika sa UN. Gayunpaman, isa ito sa limang pangunahing wika sa mainland China na kinabibilangan din ng wikang Cantonese. Ang Cantonese ay kadalasang inilalarawan bilang isang diyalekto ng mandarin, ngunit ang katotohanang may mga matingkad na pagkakaiba sa pagitan ng Mandarin at Cantonese ay nagbibigay-katwiran sa pag-aangkin ng Cantonese bilang isang hiwalay, natatanging wika. Mayroong higit sa 100 milyong mga nagsasalita ng Cantonese na kumalat sa isang malaking lugar, at karamihan sa mga ito ay nagmula sa mga lalawigan sa Timog ng Guangdong at Guangxi sa China. Sinasalita din ito sa Hong Kong at Macau at ilang bahagi ng Malaysia, Thailand, at Vietnam. Sa mga Chinatown na mahalagang bahagi ng ilang pangunahing internasyonal na lungsod ng US, Canada, at iba pang mga bansa, ang mga tao ay nagsasalita ng Cantonese kaya't nalilito ang mga hindi Chinese. Alamin natin ang pagkakaiba ng Mandarin at Cantonese na mga wika.
Ano ang Cantonese?
Kung sasabihin, na sa dalawa, ang Cantonese ay ang matandang wikang naroroon mula pa noong panahon ni Kristo, ito ay mabigla sa marami. Gayunpaman, dahil sa paglipat ng mga taong nagsasalita ng Cantonese mula sa Hong Kong patungo sa mga pangunahing lungsod ng mundo, ang Cantonese ay buhay at sumisipa at naging isang katunggali ng Mandarin sa buong mundo. Ang Cantonese ay kadalasang isang oral na wika at kapag ang mga taong nagsasalita ng Cantonese ay kailangang magbasa at magsulat, ginagamit nila ang mandarin. Gayundin, tinutukoy bilang isang wika ng kabataan, ang Cantonese ay may malaking bilang ng mga slang na patuloy na idinaragdag. Ang isa pang pagkakaiba ay nauukol sa paggamit ng mga pinasimple na character sa tradisyonal na Mandarin habang ang mga lumang character ay ginagamit pa rin sa mga lugar kung saan ginagamit ang Cantonese.
Ang isang natatanging bagay tungkol sa Mandarin at Cantonese ay ang parehong mga tonal na wika at ang isang salita ay maaaring magkaroon ng maraming kahulugan depende sa konteksto at pagbigkas. Ang Cantonese ay mas mahigpit sa bagay na ito, na mayroong 9 na tono habang ang Mandarin ay may 7 tono. Sa kabila ng magkatulad na mga karakter na ginagamit sa mga wikang ito, ang pagbigkas ng mga salita ay napakaiba kaya't ang mga taong nakakatawa ay inilalarawan ito bilang manok na nakikipag-usap sa mga itik.
Ano ang Mandarin?
Habang ang Cantonese ay humigit-kumulang 2000 taong gulang, ang mga tao ay mas magugulat kapag ang Mandarin ay nasa 700-800 taong gulang lamang. Ang pakikipag-usap tungkol sa mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika, ang Mandarin ay may ganap na script. Ang mga Mandarin na character ay pinasimple. Ito ay sa paggigiit ni Mao Zedong na ang mga reporma sa wika ay isinagawa noong 1950 at ang mga character sa Mandarin ay pinasimple sa isang malaking sukat. Ito ang dahilan kung bakit mas madaling matuto ng Mandarin ang mga taong nagsasalita ng Cantonese, habang mahirap para sa mga nagsasalita ng mandarin na matuto ng Cantonese (mahirap para sa kanila na maunawaan ang mga tradisyonal na character).
Ano ang pagkakaiba ng Mandarin at Cantonese?
• Bagama't may ilan na nagtatakda ng Cantonese bilang isang dialect ng Mandarin, may malaking pagkakaiba sa pagitan ng dalawa upang mauuri bilang magkahiwalay na mga wika.
• Ang Cantonese ay mas luma sa dalawang wikang umiiral 2000 taon na ang nakararaan habang ang Mandarin ay 700-800 taon pa lang ang nakalipas.
• Ang mga character sa Mandarin ay pinasimple noong 1950 habang ang mga character sa Cantonese ay tradisyonal pa rin.
• Ang Cantonese ay may 9 na tono habang ang mandarin ay may 4 lamang na ginagawang mas madaling matutunan kaysa sa Cantonese.
Kung hindi ka katutubo ngunit kailangan mong gumugol ng maraming oras sa China, mas mabuting mag-aral ka ng Mandarin sa halip na Cantonese. Ito ay dahil kahit ang mga tao sa Hong Kong, Macau at Taiwan ay maiintindihan ang iyong sinasabi, ngunit kung mag-aral ka ng Cantonese, maaari kang mahihirapan sa mainland China.
