Urdu vs Arabic
Ang Arabic ay ang sagradong wika ng lahat ng Muslim sa buong mundo at ito ang script na ginamit din sa banal na Koran. Kasama sa Arabic ang parehong sinaunang script pati na rin ang modernong standard na anyo ng wika na sinasalita sa Arab World. Sa buong Gitnang Silangan at Hilaga ng Africa, ang Arabic ang lingua franca. Ang Urdu ay isa pang wikang sinasalita ng mga Muslim, karamihan ay mula sa Timog Silangang Asya. Mayroong ilang pagkakatulad sa pasalitang bersyon ng wika kahit na may mga matingkad na pagkakaiba sa kanilang mga nakasulat na bersyon na nagpapakita ng kanilang iba't ibang pinagmulan at impluwensya. Sinusubukan ng artikulong ito na tingnang mabuti ang ilan sa mga pagkakaibang ito.
Kapag pinag-uusapan natin ang Arabic, kailangan nating tandaan na bilang isang sinaunang wika, maraming bersyon ng sinasalitang wika at iba ang mga bersyong ito sa nakasulat na script ng wikang Arabic. Ang nakasulat na bersyon ay mas konserbatibo at nakalaan para sa mga opisyal na function habang ang pasalitang bersyon ay liberal at may mga impluwensya ng mga wika ng iba't ibang lugar kung saan sinasalita ang Arabic. Ang mga pagkakaibang ito, sa isang continuum, ay gumagawa para sa dalawang magkaibang wika sa dalawang sukdulan ngunit para sa mga kadahilanang pampulitika, ang mga pagkakaibang ito ay isinasantabi at ang mga wika ay pinagsama-sama bilang Arabic.
Ang Urdu ay isang wikang sinasalita ng mga Muslim sa Timog Silangang Asya at isang wikang umiral dahil ang mga pinuno at opisyal ng Mughal ay nangangailangan ng isang wika upang makipag-usap sa mga nasasakupan at lokal na mga naninirahan sa gitnang India. Ang wikang sinasalita ng Mughals ay isang wikang Turko na naglalaman ng mga salitang Arabe at Persian. Ang wikang nabuo ay mayroong base ng mga wikang Indo Aryan (partikular sa Sanskrit) ngunit pinanatili ang mga salitang Arabe at Persian para sa pampanitikan at teknikal na mga gamit. Di-nagtagal, ang wika ay naging wika ng hukuman ng Mughal Sultanate at isang wika na kahit na ang mga naninirahan ay malugod na tinanggap bilang ibang wika. Ang Urdu ngayon ay isang ganap na binuo na wika na may sariling script na hinango ng alpabetong Persian na sa sarili nito ay hinango ng wikang Arabic. Ang Urdu ay nakasulat mula kanan pakaliwa. Ang Urdu ay isang wika na naglalaman ng base ng mga salitang Hindi at Sanskrit kahit na pinatong ang mga salitang Arabic at Persian na may splash ng Turkish at kahit English na mga salita.
Ang Urdu ay itinuturing na isa sa pinakamagandang wika sa mundo na may iba't ibang impluwensya kahit na may base at grammar na kabilang sa wikang Hindi. Ang tulang Urdu ay sikat sa buong mundo kung saan ang mga Ghazal ay nakasulat sa Urdu na pinahahalagahan ng mga mahilig sa tula sa lahat ng bahagi ng mundo.
|
Ano ang pagkakaiba ng Urdu at Arabic? • Ang Arabic ay isang sinaunang wika na kahit ang banal na aklat ng mga Muslim, ang Koran ay nakasulat sa Arabic. • Medyo huli na nabuo ang Urdu mula sa Hindi na may liberal na pagsabog ng mga salitang Arabic at Persian sa ilalim ng Mughal Sultanate. • Hindi monolitik ang Arabic na may iba't ibang bersyon na sinasalita sa Middle East at North Africa • Ang Arabic ay sinasalita ng humigit-kumulang 280 milyong tao, samantalang ang Urdu ngayon ay sinasalita ng mas malaking populasyon, pangunahin sa South East Asia (mahigit 400 milyon) • Ang Urdu ay itinuturing na pinakamagagandang wika sa mundo kung saan ang mga tulang Urdu (Ghazals) ay napakapopular sa mundo ng Muslim. |
Mga kaugnay na post:
Pagkakaiba sa pagitan ng Sanskrit at English
Pagkakaiba sa pagitan ng mga Wikang Indian na Sanskrit at Hindi
Pagkakaiba sa pagitan ng Tamil at Telugu
Pagkakaiba sa pagitan ng Sanskrit at Prakrit
Pagkakaiba sa pagitan ng Punjabi at Hindi
Filed Under: Language Tagged With: Arabic, Arabic language, Ghazals, Hindi, Indo Aryan languages, lingua franca, Persian alphabet, Sanskrit, urdu, Urdu poetry
Tungkol sa May-akda: kishor
Mga Komento
-
Imahe Satish Kawathekar says
Mayo 11, 2015 nang 6:15 am
Isang napaka-kaalaman na artikulo upang linawin ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wikang ito! Maraming salamat.
Reply
-
Imahe sabi ni Jaggo
Hunyo 22, 2017 nang 1:25 am
napakakatulong shukriya ji
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
Reply
Mag-iwan ng Tugon Kanselahin ang tugon
Ang iyong email address ay hindi maipa-publish. Ang mga kinakailangang field ay minarkahan
Komento
Pangalan
Website
Mga Itinatampok na Post
Pagkakaiba sa Pagitan ng Coronavirus at Mga Sintomas ng Sipon
Pagkakaiba sa pagitan ng Coronavirus at SARS
Pagkakaiba sa pagitan ng Coronavirus at Influenza
