Urdu vs Hindi
Ang pagkakaiba sa pagitan ng Urdu at Hindi ay hindi madaling maunawaan kung hindi ka pamilyar sa dalawang wika. Alam nating lahat na ang Hindi ay ang pambansang wika ng India na sinasalita ng malaking mayorya ng mga tao sa indo Gangetic belt (basahin ang Hilagang bahagi). Ang Urdu ay isa pang tanyag na wika na sinasalita ng mga Muslim sa bansa gayundin ng iba pang mga rehiyon ng Timog Asya, lalo na ang Pakistan. Ang Urdu ay isang naka-iskedyul na wika sa 22 na naka-iskedyul sa India at opisyal na wika sa 5 estado ng bansa. Mayroong maraming pagkakatulad sa parehong mga wika; kaya't ang ilang mga eksperto sa wika ay tumanggi na tanggapin ang mga ito bilang hiwalay, natatanging mga wika. Gayunpaman, may mga matingkad na pagkakaiba, maliwanag sa anyo ng mga impluwensyang Persian at Arabic na nagbibigay-katwiran sa pagkakategorya ng Hindi at Urdu sa dalawang magkaibang wika na may parehong pinagmulan. Sinusubukan ng artikulong ito na linawin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng Hindi at Urdu para sa mga hindi katutubo at nananatiling nalilito sa dalawang wikang ito.
Ano ang Hindi? Ano ang Urdu?
Ang Urdu ay isang Central Indo Aryan na wika na umiral na may iba't ibang impluwensya, pangunahin sa mga Mughals, Turks, Arabic, Persian pati na rin ang lokal na wikang Hindi. Ito ay ang pagtatatag ng Delhi Sultanate noong ika-16 na siglo at nang maglaon ay ang Mughal Empire na nagsimulang kilalanin ang Urdu bilang isang wika ng hukuman. Gayunpaman, kung ang isa ay makikinig sa Urdu, ito ay halos magkapareho sa Hindi sa phonetics at grammar. Ito ay dahil sa nakabahaging kasaysayan na mayroong parehong base ng Indic. Sa katunayan, sa mga lugar kung saan mayroong parehong Hindi at Urdu na nagsasalita sa India tulad ng Lucknow o kahit Delhi, mahirap sabihin ang mga pagkakaiba dahil pareho silang naghalo at nagbigay daan sa isang ganap na magkaibang sinasalitang wika na mas kilala bilang Hindustani, o Hindi-Urdu.. Kung susumahin natin ang mga nagsasalita ng Urdu, Hindi at Hindustani, makakakuha tayo ng numerong pang-apat sa pinakamataas sa mga tuntunin ng mga wika sa mundo.
Nang dumating ang Mughals sa India, nagsalita sila sa Chagatai, na isang wikang Turko. Pinagtibay nila ang Persian bilang kanilang wika sa korte, ngunit upang mabisang makipag-usap sa mga lokal na naninirahan, kinailangan nilang isama ang mga salitang batay sa Sanskrit sa kanilang wika na maaaring maunawaan ng mga katutubong tao. Bagama't Hindi ang base, ang mga teknikal at pampanitikan na salita mula sa mga wikang Arabic, Persian, at Turkish ay napanatili sa bagong wikang ito na dahan-dahan at unti-unting umunlad at pumalit sa Hindi sa mga lugar na pinangungunahan ng Mughal.
Ano ang pagkakaiba ng Urdu at Hindi?
• Kung pinag-uusapan ang pagkakaiba, gumagamit ang Urdu ng Perso-Arabic script, habang ang Hindi ay gumagamit ng Devanagari script.
• Ang Hindi ay isinusulat mula kaliwa pakanan, samantalang ang Urdu ay nakasulat mula kanan pakaliwa.
• Gayunpaman, pagdating sa mga sinasalitang wika, mahirap makilala ang modernong Hindi at Urdu dahil pareho silang naglalaman ng maraming salita mula sa bokabularyo ng bawat isa.
• Bagama't, dahil sa mga komunal na tensyon at pagtatangkang igiit ang kanilang supremacy, sinasabi ng mga nagsasalita ng Urdu at Hindi na ganap na magkaiba ang mga wikang ito, ngunit ito ay isang katotohanan na ang dalawang wika ay may iisang kasaysayan at mga impluwensya na mayroong ginawa silang paghalo-halo upang magbunga ng isang ganap na magkaibang wika na tinatawag na Hindustani.
