Dari vs Farsi
Ang Persian ay ang wikang sinasalita sa Iran at Afghanistan at sa ilang iba pang bansa na nagkaroon ng impluwensya sa kultura ng Persia. Sa katunayan, ang Persian ay ang opisyal na wika ng mga pinunong Muslim sa subkontinente ng India bago dumating ang British. Ang Persian ay kilala rin bilang Dari o Farsi. Sa katunayan, ang Dari ay ang pangalan ng wikang sinasalita ng karamihan ng mga mamamayang Afghan, at kinikilala rin ito ng pamahalaang Afghan bilang opisyal na wika nito. Ang Farsi ay ang wika ng mga tao ng Iran, at ito ay tinutukoy din bilang wikang Persian. Gayunpaman, maraming tao, lalo na ang mga tao sa kanlurang mundo ang nalilito sa pagitan ng Dari at Farsi dahil sa kanilang pagkakatulad. Sinusubukan ng artikulong ito na i-highlight ang mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wikang ito.
Dari
Ang Dari ay ang opisyal na wikang Afghan na sinasalita at nauunawaan ng karamihan ng populasyon. Ang iba pang kilalang wika na sinasalita ng mga Afghan ay Pashto. Madalas na tinatawag ng Western world ang wikang ito na Afghan Persian dahil sa mga phonetic na pagkakatulad at pambalarila na magkakapatong sa wikang Farsi, ang opisyal na wika ng Iran. Ang Dari ay sinasalita ng halos 5 milyong tao sa Afghanistan at nagkataon na ang karaniwang wika ng komunikasyon. Kahit na walang pagkakaisa sa pinagmulan ng salitang Dari, maraming iskolar ang naniniwala na ang salita ay maaaring nagmula sa katotohanan na ang wika ay ginamit sa Darbar (Persian na salita para sa hukuman) ng Sassanid Empire noong ika-3 at ika-4 na siglo.
Farsi
Ang Farsi, na tinatawag ding Persian, ay ang opisyal na wika ng Iran. Ang wika ay kabilang sa pangkat ng mga Indo-European na wika at gumagamit ng alpabetong Arabe sa halip na Latin na script. Ito ay mas katulad ng Hindi at Urdu kaysa sa Ingles. Karamihan sa mga salita sa Farsi ay nagmula sa Arabic kahit na mayroong maraming mga salitang Ingles at Pranses sa Farsi. Mayroong isang lalawigan na tinatawag na Fars sa Central Iran at tinutukoy bilang ang kultural na kabisera ng bansa. Ang pangalan ng wikang Farsi ay pinaniniwalaang nagmula sa lugar na ito.
Ano ang pagkakaiba ng Dari at Farsi?
• Sa teknikal na pagsasalita, ang Dari ay hindi hihigit sa isang dialect ng Farsi o Persian na wika.
• Ang Farsi ay sinasalita din ng mga tao sa Afghanistan, at ang Dari ay iba't ibang Farsi.
• Sinasabi ng mga iskolar ng Farsi na ang bersyon ng wikang Persian na sinasalita sa Iran ay maaaring tawaging kanlurang Persian o kanlurang Farsi samantalang ang Dari, ang wikang sinasalita sa Afghanistan ay maaaring tawaging silangang uri ng Farsi. Kapansin-pansin, may isa pang variant ng Farsi na sinasalita sa Tajikistan. Tinatawag itong Tajiki Persian.
• Ang alpabeto na ginamit sa parehong Farsi at Dari ay nananatiling parehong Arabic na alpabeto kahit na sa isang binagong anyo.
• Kung titingnan ng isa ang mga patinig, makikita niya na iba ang sistema ng patinig sa Dari, at may ilang mga katinig sa Dari na hindi talaga makikita sa Farsi.
• Kung tungkol sa mga sinasalitang bersyon ng Dari at Farsi, ang pangunahing pagkakaiba ay nasa pagbigkas.
• Para sa isang taga-kanluran, kung makikinig siyang mabuti, mas mababa ang diin sa mga accent sa Dari kaysa sa Farsi.
