Idioms vs Colloquialisms
Dahil laging may kalituhan kung saan ang mga idyoma at kolokyal ay nababahala, makabubuting matutunan ang pagkakaiba ng mga idyoma at kolokyal. Ang parehong mga pangkat na ito ay bahagi sa anumang wika. Ang parehong idyoma at kolokyal ay matatagpuan sa bawat wika, at sila ay nagkakaiba ayon sa wika, pati na rin. Iyon ay dahil ang mga bahaging ito ng wika ay nilikha ayon sa kultura. Halimbawa, kapag umuulan sa Ingles ang sinasabi natin, umuulan ng pusa at aso. Sa Pranses, ito ay il pleut des cordes. Ibig sabihin umuulan ng mga lubid. Ang lakas ng ulan ay sinasabi sa iba't ibang paraan sa dalawang wika. Ipinapakita nito kung paano naiiba ang mga idyoma sa bawat wika. Gayundin ang mga kolokyal. Una sa lahat, tingnan natin kung ano ang pagkakaiba ng idyoma at kolokyalismo.
Ano ang Idiom?
Ang salitang idiom ay dumating sa Ingles noong huling bahagi ng ikalabing-anim na siglo mula sa salitang French na idiome. Ayon sa diksyunaryo ng Oxford, ang idyoma ay "isang pangkat ng mga salita na itinatag sa pamamagitan ng paggamit bilang may kahulugan na hindi maibabawas sa mga indibidwal na salita (hal. sa ibabaw ng buwan, tingnan ang liwanag)." Ang idyoma ay isang parirala na nagtataglay ng tiyak na kahulugan na may partikular na grupo lamang ng mga tao. Ang mga pangkat ay kadalasang nahahati sa heograpiya o wika. Ang isang madaling paraan upang matukoy kung ang isang bagay ay isang idyoma o hindi ay ang pagbabasa ng mga salita sa labas ng konteksto at alamin kung pareho pa rin ang kahulugan ng mga ito.
Halimbawa, HINDI isang idiom ang “isang patak sa balde” sa pangungusap na ito:
Napatingin ang kahindik-hindik na pusa sa isang patak sa balde na maginhawang inilagay sa harap niya.
Gayunpaman, isa itong idyoma sa pangungusap na ito:
Ang paggamit ng salitang “kakila-kilabot” ay isang patak sa balde kumpara sa aking matinding pagkamuhi sa lahat ng bagay na pusa.
Kung wala itong literal na kahulugan sa konteksto – isa itong idyoma.
Ano ang Colloquialism?
Ang diksyunaryo ng Oxford ay tumutukoy sa kolokyal bilang sumusunod: Isang salita o parirala na hindi pormal o pampanitikan at ginagamit sa karaniwan o pamilyar na pag-uusap: ang mga kolokyal ng mga lansangan. Ang kolokyal ay isang salita o parirala na itinuturing na impormal. Ito ay mga salitang angkop para sa pang-araw-araw na pag-uusap, ngunit kadalasan ay hindi para sa mga sanaysay o takdang-aralin. Kabilang dito ang slang at short forms. Halimbawa, ang mga salitang tulad ng "ain't," "sup", at "gonna" ay itinuturing na mga kolokyal.
Katulad ng mga idyoma, ang mga kolokyal ay maaaring ganap na nakadepende sa konteksto kung saan ginagamit ang mga ito. Halimbawa, kung nagsusulat ako ng isang sanaysay tungkol sa aking damdamin tungkol sa mga pusa, ito ay magiging angkop na thesis:
Nakakasakit ako ng isiping magkaroon ng pusa.
Bukod dito, hindi ito:
Nang dinala ng room mate ko ang kanyang alagang pusa sa aming bahay, naisip ko, “Sakit, o, pusa. Ang paborito kong hayop.”
(Ito ay higit sa lahat dahil hindi ko sasabihin iyon. Isa pa, dahil ang paggamit ng “sakit” bilang balbal ay isang hindi naaangkop na kolokyal sa pormal na pagsulat.)
Ano ang pagkakaiba ng Idiom at Colloquialism?
Madalas na may kalituhan sa pagitan ng dalawang uri ng impormal na pagsulat na ito. Ang mga cliché ay mahirap kilalanin dahil halos kapareho sila ng mga idyoma. Gayunpaman, hulaan kung ano! Minsan ang isang parirala ay maaaring ikategorya bilang higit sa isang uri ng bagay! Karamihan sa mga idyoma ay kolokyal sa kalikasan - dahil ang kolokyal ay nangangahulugan lamang na hindi naaangkop para sa pormal na paggamit, at maraming mga idyoma ay mga cliché din.
• Ang idyoma ay isang pariralang nagtataglay ng tiyak na kahulugan na may partikular na grupo lamang ng mga tao.
• Ang colloquialism ay isang salita o parirala na itinuturing na impormal.
• Kasama sa kolokyalismo ang mga slang at maiikling anyo.
• Kung walang literal na kahulugan ang isang parirala sa konteksto – isa itong idyoma.
Larawan Ni: Wendy…. sa ireland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
