Idioms vs Proverbs
Ang Idioms at Proverbs ay dalawang terminong ginagamit sa wikang Ingles na nagpapakita ng pagkakaiba sa pagitan ng mga ito pagdating sa paggamit at layunin ng mga ito. Ang idyoma ay isang matalinghagang pananalita na ginagamit habang sumusulat o nagsasalita, at ito ay nabuo sa pamamagitan ng kumbinasyon ng isang pandiwa at isang pang-ukol. Sa kabilang banda, ang salawikain ay isang kasabihan na may kinalaman sa mga paraan ng mundo. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga idyoma at salawikain. Kung titingnan natin ang paggamit ng mga salawikain at idyoma, ang mga idyoma ay kadalasang ginagamit upang ipahayag ang isang ideya o kung ano ang nangyari o nangyayari, habang ang mga salawikain ay ginagamit upang magbigay ng payo.
Ano ang Idiom?
Ang diksyunaryo ng Oxford English ay nagbibigay ng napakadeskriptibong kahulugan ng isang idiom. Ang isang idyoma ay "isang pangkat ng mga salita na itinatag sa pamamagitan ng paggamit bilang may kahulugan na hindi maibabawas sa mga indibidwal na salita (hal. sa ibabaw ng buwan, tingnan ang liwanag)." Tingnan natin ang ilan sa mga halimbawa ng mga idiomatic na expression o parirala tulad ng 'get into', 'come about', 'live up', 'go into', 'make up', 'make out', 'run through', ' umupo muna', 'manalo' at 'tingnan'.
Madalas siyang nagkakaproblema.
Nagtataka ako kung paano nangyari ang mga bagay na ito. (nangyari)
Natupad niya ang inaasahan ng kanyang ina.
Pupunta siya sa ilang.
Siya ang makakabawi sa pagkawala.
Hindi ko maintindihan ang nakasulat sa papel.
Ang bowler ay tumakbo sa oposisyon.
Nakaupo siya sa pagsusulit.
Mahirap manalo sa galit.
Siya ay tumitingin sa paksa.
Makikita mo na ang lahat ng idyoma na nabanggit sa itaas ay isinama sa mga pangungusap na binanggit sa itaas na may iba't ibang kahulugan. Kaya naman nauunawaan na ang mga idyoma ay nagbibigay ng matalinghagang kahulugan at lubhang kapaki-pakinabang sa pagsulat ng tula. Ang mga ito ay idinaragdag kahit na habang nakikipag-usap sa iba at sa gayon, maaaring makatulong sa pagpapahusay ng iyong mga kakayahan sa pagsasalita.
Ano ang Kawikaan?
Ang kahulugan na ibinigay ng diksyunaryo ng Oxford English para sa salawikain ay ang mga sumusunod. Ang salawikain ay “isang maikli, kilalang magiliw na kasabihan, na nagsasaad ng pangkalahatang katotohanan o payo.” Para sa mas mahusay na pag-unawa sa mga salawikain, obserbahan ang mga kasabihang ito na ibinigay sa ibaba.
Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan. (Ang isang tunay na kaibigan ay nandyan para sa iyo sa iyong mga problema.)
Ang mga walang laman na sisidlan ay nag-iingay. (Ang mga taong may maliit na halaga ang gumagawa ng pinakamaraming raket)
Bihirang kumagat ang tumatahol na aso. (Ang mga taong kumikilos na parang matigas ay hindi madalas ganoon)
Ang mukha ang index ng isip. (Mula sa mukha ng isang tao ay mauunawaan mo kung ano ang tumatakbo sa kanilang isipan)
Lahat ng mga pangungusap na ibinigay sa itaas ay mga salawikain, dahil ang bawat isa sa kanila ay sumasalamin sa mga paraan ng pamumuhay sa mundong ito. Minsan madaling unawain ang mga salawikain, ngunit minsan mahirap dahil ang kahulugan ay ganap na naiiba sa kung ano ang sinasabi ng mga salita.
Ano ang pagkakaiba ng Idyoma at Kawikaan?
• Ang idyoma ay isang matalinghagang pananalita na ginagamit habang nagsusulat o nagsasalita, at ito ay nabuo sa pamamagitan ng kumbinasyon ng isang pandiwa at isang pang-ukol.
• Sa kabilang banda, ang salawikain ay isang kasabihan na may kinalaman sa mga lakad ng mundo. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga idyoma at salawikain.
• Dahil nagbibigay sila ng matalinghagang kahulugan, ang mga idyoma ay higit na ginagamit sa tula. Ginagamit din namin ang mga ito sa pang-araw-araw na buhay.
• Ang mga idyoma ay kadalasang ginagamit upang ipahayag ang isang ideya o kung ano ang nangyari o nangyayari, habang ang mga salawikain ay ginagamit upang magbigay ng payo.
Ito ang mga pagkakaiba sa pagitan ng idyoma at salawikain.
