Idioms vs Phrases
Ang wikang Ingles ay gumagamit ng mga parirala sa mga pangungusap na bumubuo ng mga bloke ng mga pangungusap. Ang dalawa o higit pang mga salita na konektado sa isang gramatikal na paraan at pagkakaroon ng kahulugan ay sinasabing bumubuo ng isang parirala. Ang parirala ay isang maikling pagpapahayag na may kahulugan ngunit hindi maaaring tumayong mag-isa bilang isang pangungusap. May isa pang kasangkapang pangwika na tinatawag na idyoma na halos kapareho sa isang parirala. Sa katunayan, marami ang naniniwala na ang dalawang tool ay maaaring palitan. Gayunpaman, ang mga idyoma at parirala ay hindi magkasingkahulugan, at may mga pagkakaiba na iha-highlight sa artikulong ito.
Idiom
Ang Idiom ay isang linguistic tool na ginagamit ng mga manunulat, upang gawing mas maganda ang kanilang teksto. Ito ay aktwal na paggamit ng figure of speeches, upang lumikha ng isang kahulugan na naiiba sa mga kahulugan ng mga indibidwal na salita ng parirala. Ito ang dahilan kung bakit nahihirapan ang mga hindi katutubo at iba pang estudyante ng wikang Ingles na maunawaan ang kahulugan ng isang idyoma.
Halimbawa, sinusubukan niyang hilahin ang binti ko ay hindi ibig sabihin ng sinasabi nito dahil walang humahawak sa binti at humihila dito. Sa halip, ang panunukso ay ang literal na kahulugan ng paghila sa aking binti, na hindi malinaw sa mga nagsisikap na matuto ng wikang Ingles. Katulad nito, kung ang isang tao ay nagsabi na nahihirapan siyang panatilihin ang kanyang ulo sa ibabaw ng tubig, talagang hindi niya ibig sabihin na siya ay nalulunod o isang bagay na katulad nito. Ang ibig lamang niyang sabihin ay nagpapatunay na mahirap para sa kanya na panatilihing kontrolado o pamahalaan ang isang sitwasyon. Ang mga sumusunod ay ilang halimbawa ng mga idyoma kung saan ang mga kahulugan ng diksyunaryo ng mga indibidwal na salita sa parirala ay hindi nagdaragdag sa matalinghagang kahulugan ng parirala.
1. Gawin ang aking araw
2. Nahuli na nakababa ang pantalon
3. Binaril sa braso
4. Mawalan ng puso
5. Magmadali sa
Parirala
Ang parirala sa isang pangungusap ay isang pangkat ng mga salita na maaaring mag-isa bilang isang natatanging yunit ng pangungusap. Ang grupong ito ng mga salita ay may kahulugan na malinaw sa mga mambabasa dahil walang nakatagong kahulugan. Ang isang parirala ay may pangkat ng mga salita na konektado sa isa't isa sa paraang gramatikal. Ang isang parirala ay hindi isang pangungusap sa sarili nitong karapatan at nakapaloob sa isang pangungusap. Ang isang parirala ay katulad ng isang sugnay sa isang pangungusap ngunit ito ay nakatayo sa hierarchical na antas sa isang mas mababang antas kaysa sa isang sugnay.
Ano ang pagkakaiba ng Idiom at Parirala?
• Ang lahat ng idiom ay mga parirala, ngunit hindi lahat ng mga parirala ay idioms.
• Ang parehong mga idyoma at parirala ay mga pangunahing yunit ng mga pangungusap.
• Ang idyoma ay isang linguistic tool na nagbibigay-daan sa mga manunulat na magsabi ng isang bagay sa pananamit ng iba.
• Ang mga idyoma ay parang mga figure of speech.
• Ang mga idyoma ay may kahulugang naiiba sa kahulugan ng diksyunaryo ng mga indibidwal na salita sa idyoma.
• Ginagamit natin ang mga parirala sa ating pang-araw-araw na buhay sa isang functional na paraan samantalang ang mga idyoma ay ginagamit para sa dekorasyon ng wika.
