Closed Caption vs Sub title
Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga closed caption at sub title ay hindi gaanong mahirap unawain kapag nakita mo na kung ano ang ipinapakita ng bawat uri sa manonood. Ang mga Closed Caption at Sub title ay dalawang termino na ginagamit kaugnay ng paghahatid ng tunog at pananalita mula sa isang audio presentation sa isang textual na format. Ang pinakamahalagang katotohanan na dapat tandaan tungkol sa mga closed caption at sub title na ito ay ang mga ito ay nabuo upang tulungan ang mga tao na maunawaan kung ano ang nangyayari sa ilang uri ng isang pelikula. Ito ay maaaring isang pelikula, isang kanta, isang dokumentaryo, atbp. Kaya, dahil ang mga closed caption at sub title ay lubhang kapaki-pakinabang para sa karamihan ng mga tao, tingnan natin kung ano ang ginagawa ng bawat isa sa kanila upang matulungan ang mga manonood.
Ano ang Mga Sub title?
Ang Sub titles ay ang mga presentasyon na idinagdag lamang sa isang video o isang DVD. Lumilitaw ang mga sub title sa screen sa text form. Ang pag-transcribe ng script ng isang programa ay hindi kailangan sa kaso ng mga sub title. Inilalagay lang ng mga sub title ang mga diyalogo sa anyo ng text sa screen.
Bukod dito, ang mga sub title ay para sa mga taong hindi nakakaunawa sa pangunahing wika kung saan ginawa ang audio presentation. Kaya naman, nakatutok ito sa bahagi ng pagsasalin ng presentasyon. Kaya, masasabing ang layunin ng mga sub title ay upang maunawaan ng mga tao ang sinasabi sa kanilang sariling wika. Isa lang itong pagsasalin.
Kaya, ang mga sub title ay orihinal na inilaan para sa mga taong nakakarinig at hindi nagdurusa sa kapansanan sa pandinig, ngunit sa parehong oras na hindi nakakaunawa sa wika kung saan ginawa ang pagtatanghal. Puwede ring gumawa ng mga sub title para sa mga home video.
Gayunpaman, hindi lahat ng sub title ay sinadya bilang mga pagsasalin. Oo naman, ang isang taong hindi nakakaintindi ng Ingles ay maaaring manood ng isang programa sa kanyang sariling wika sa pamamagitan ng pag-download ng mga sub title sa kanyang sariling wika. Gayunpaman, ang mga tao ay gumagamit ng mga sub title para sa mga wikang alam nila ngunit walang kasanayan sa pag-unawa sa iba't ibang mga accent. Halimbawa, isipin ang isang taong lumaki na nakikinig at nag-aaral ng American English. Maaaring nahihirapan siya sa pag-unawa sa British accent sa una. Kaya, hanggang sa maging pamilyar siya sa accent, maaari niyang piliin na magkaroon ng mga sub title.
Ano ang mga Closed Caption?
Ang mga closed caption ay inihahatid sa pamamagitan ng decoder na nakabaon sa telebisyon o anumang iba pang medium na nagbibigay ng tunog. Sa closed caption na paraan ng pag-decode, ginagamit ang media tulad ng telebisyon at kompyuter. Ang script ng isang programa ay karaniwang isinasalin para sa closed captioning.
Pagdating sa layunin ng mga closed caption, nakakatuwang tandaan na ang paraan ng pagde-decode ng closed caption ay ginagawa para sa kapakinabangan ng may kapansanan sa pandinig. Madali nilang mauunawaan kung ano ang nangyayari o ipinapahayag sa pamamagitan ng paraan ng closed captioning ng audio presentation. Ito ay dahil hindi lamang ang mga diyalogo kundi pati na rin ang mga tunog na nagaganap sa video ay inilalagay sa format ng teksto sa screen. Isipin mo may pelikula. Sa pelikulang ito, sa isang partikular na eksena, may hinahanap ang isang lalaki. Pagkatapos, bigla siyang nakarinig ng musika, at nagsimula siyang pumunta sa ganoong paraan. Alam ng mga taong nakakarinig na pupunta siya sa pinanggalingan ng musika. Gayunpaman, hindi malalaman ng taong hindi nakakarinig. Kaya, ang mga closed caption ay magsasabi, nagpe-play ang musika sa screen. Pagkatapos, alam ng taong may problema sa pandinig na biglang lumalayo ang lalaking ito dahil sa musika.
Ano ang pagkakaiba ng Closed Caption at Sub title?
Layunin:
• Sa kaso ng mga closed caption, ang layunin ay tulungan ang mga taong may problema sa pandinig.
• Sa kaso ng mga sub title, ang layunin ay tulungan ang hindi nakakaunawa sa wika o tulungan ang mga may problema sa iba't ibang accent.
Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga closed caption at sub title.
Tunog at Dialogue:
• Ang mga closed caption ay may parehong tunog at diyalogo sa anyo ng text.
• May mga diyalogo lang ang mga sub title sa anyo ng text.
Paraan ng Paghahatid:
• Inihahatid ang mga closed caption sa pamamagitan ng decoder na nakabaon sa telebisyon o anumang iba pang medium na nagbibigay ng tunog. Sa closed caption na paraan ng pag-decode, ginagamit ang media gaya ng telebisyon at computer.
• Sa kabilang banda, ang mga sub title ay ang mga presentasyon na idinagdag lamang sa isang video o isang DVD.
Ito ang mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang termino, ibig sabihin, mga closed caption at sub title.
