Leave vs Abandon
Ang Leave at Abandon ay dalawang salita sa wikang Ingles na kadalasang ginagamit bilang mga salitang maaaring palitan. Hindi sila mapapalitan ng karakter dahil may ilang pagkakaiba sa kanilang kahulugan at konotasyon.
Ang salitang 'umalis' ay nagbibigay ng kahulugan ng 'lumayo mula' tulad ng sa pangungusap na 'Aalis ako sa parke sa loob ng isang oras'. Sa pangungusap ang salitang 'umalis' ay ginagamit sa kahulugan ng 'pag-alis sa parke sa isang tiyak na yugto ng panahon'.
Sa kabilang banda ang salitang 'abandon' ay ginagamit sa kahulugan ng 'lubusang sumuko'. Tingnan ang dalawang pangungusap na ibinigay sa ibaba:
1. Iniwan niya ang pag-asa.
2. Iniwan niya ang kanyang tahanan at pumunta sa kagubatan.
Sa unang pangungusap ay nakuha mo ang ideya na ang tao ay tuluyan nang nawalan ng pag-asa. Sa pangalawang pangungusap ay nakuha mo ang ideya na ang indibidwal ay sumuko o umalis sa kanyang tahanan magpakailanman at nagretiro sa kagubatan. Ito ang pangunahing pagkakaiba ng dalawang salita.
Sa madaling salita masasabing ang salitang ‘abandon’ ay nagbibigay ng karagdagang kahulugan ng ‘pagsuko ng isang bagay magpakailanman’ tulad ng sa ekspresyong ‘inabandona ang laro’. Ang expression ay nagbibigay ng kahulugan na ang tao ay sumuko sa laro magpakailanman.
Ang salitang ‘abandon’ ay nagbibigay ng dagdag na kahulugan ng ‘pabayaan’ o ‘disyerto’ gaya ng sa pangungusap na ‘iniwanan niya ang kanyang mga anak’ sa diwa na ‘iniwan niya ang kanyang mga anak’.
Sa kabilang banda ang salitang 'umalis' ay nagbibigay ng kahulugan ng 'umalis nang hindi kumukuha' tulad ng sa pangungusap na 'iniwan niya ang kanyang mga guwantes sa kanyang tahanan'. Dito ay nangangahulugan na ang tao ay umalis sa kanyang tahanan nang hindi kinuha ang kanyang guwantes. Ang salitang 'umalis' ay madalas na sinusundan ng pang-ukol na 'para' tulad ng sa pangungusap na 'siya ay aalis papuntang Paris ngayong gabi'. Dapat gamitin nang may katumpakan at pag-iingat ang dalawang salita.
