Phoneme vs Grapheme
Para sa mga mahilig matuto ng mga wika na alam ang pagkakaiba sa pagitan ng ponema at grapheme ay maaaring maging malaking tulong. Para sa isang malaking bilang ng mga nag-aaral ng wikang ito, ang pag-aaral ng mga wika ay maaaring mangahulugan ng pag-aaral kung paano makipag-usap sa pamamagitan ng partikular na wika. Gayunpaman, may isa pang grupo ng mga nag-aaral ng wika na nagnanais na lumampas sa pang-ibabaw na kahulugan ng pagkatuto ng wika na kilala ng lahat sa mas malalim na antas nito; hindi lamang pag-aaral ng mga wika, ngunit pag-aaral tungkol sa mga wika, na nangangahulugan na natututo sila tungkol sa mekanismo ng mga wika. Linggwistika: ang siyentipikong pag-aaral ng wika, ay ang disiplinang partikular na tumutukoy sa ganitong uri ng pag-aaral ng wika. Sinusubukan ng mga linggwista na mag-aral sa pamamagitan ng mga wika, ang kanilang mga mekanismo at istruktura. Sa pagsasalita ng mga istruktura, ang bawat wika ay binubuo ng mga pangungusap na binubuo ng mga salita. Ang mga tunog at titik ay bumubuo ng mga salita. Ang artikulong ito ay naglalayong tuklasin ang dalawang pangunahing penomena sa linggwistika: ponema at grapema.
Ano ang Ponema?
Ang ponema ay isang tunog lamang. Sa halip, partikular na tinukoy ito ng mga linggwista bilang 'ang pinakamaliit na contrastive unit sa sound system ng isang wika.' Ang mga ponema ay walang kahulugan, gayunpaman sila ay pinagsama sa iba pang mga ponema upang bumuo ng mas malalaking makabuluhang yunit tulad ng mga morpema (ang pinakamaliit na yunit ng gramatika sa isang wika) at mga salita. Ang mga ponema ay mahalaga bilang isang pagbabago sa ponema ay maaaring magpahiwatig ng ibang kahulugan. Halimbawa, ang salitang 'batang lalaki' ay phonetically nakasulat bilang / bɔɪ/ at kung papalitan mo ang ponema /b/ sa /t/, ito ay tumutukoy sa salitang 'laruan' (phonemic transcription /tɔɪ/) na nangangahulugang isang bagay na ganap na naiiba. Ang kahalagahan ng mga ponema sa sound system ng isang wika ay namarkahan. Ang bawat wika ay may nakapirming dami ng mga ponema at ang Ingles ay may humigit-kumulang 44 na ponema na maaaring katawanin ng isang malaking bilang ng mga alternatibo sa pagbabaybay. Sa mga nakasulat na format, ang mga ponema ay karaniwang isinusulat sa pagitan ng "/": hal. /p/, /b/, /t/, /d/, atbp. Ang mga simbolo ng mga ponema ay kinakatawan ng IPA: International Phonemic Alphabet, na nagtatampok ng halos lahat ng ponema na matatagpuan sa mga wika sa mundo.
Ano ang Grapheme?
Ang grapheme ay ang pinakamaliit na pangunahing yunit sa nakasulat na wika na maaaring katumbas ng isang ponema na pinakamaliit na contrastive sound unit (spoken language). Ang graphemes ay nangangahulugan lamang ng mga titik o simbolo ng anumang sistema ng pagsulat sa mundo. Ang mga grapheme ay maaaring may kahulugan o walang kahulugan sa kanila. Ang Grapheme ay tumutukoy sa iisang titik ng alpabeto, ngunit kung minsan dalawa o tatlong alpabetikong titik ay maaaring ituring bilang isang grapheme; sila ay tinatawag na isang digraph at isang trigraph ayon sa pagkakabanggit. Halimbawa, ang salitang 'barko' ay may apat na letra at tatlong ponema /ʃɪp/, ngunit mayroon lamang itong tatlong grapheme bilang 'sh' ay itinuturing bilang isang digraph. Sa kabilang paraan, ang isang grapheme ay maaaring kumatawan sa higit sa isang ponema. Halimbawa, ang 'tux' ay may dalawang graphema at tatlong ponema, / tʌks/. Sa gayon, ang mga grapheme ay hindi palaging kumakatawan sa parehong bilang ng mga ponema o alpabetikong titik.
Ano ang pagkakaiba ng Phoneme at Grapheme?
• Ang ponema ay ang pinakamaliit na yunit ng tunog ng isang wika habang ang grapheme ay ang pinakamaliit na pangunahing yunit sa nakasulat na wika.
• Ang mga ponema ay kumakatawan sa mga tunog, at ang mga grapheme ay kinabibilangan ng mga alpabetikong titik, character, numerical digit, atbp.
• Maaaring maapektuhan minsan ng pagbabago sa isang ponema ang kahulugan ng isang salita at palaging binabago ng pagbabago sa isang grapheme ang kahulugan.
• May mga natatanging tampok ang mga phoneme.
• Ang mga graphe ay hindi palaging nagpapakita ng parehong bilang ng mga ponema. Minsan ang isang grapheme ay maaaring kumatawan sa dalawang ponema o dalawang grapheme na magkasama (digraph) ay maaaring kumatawan lamang sa isang ponema.
• Ang mga phoneme ay hindi nakikita, ngunit ang mga grapheme ay kadalasang nakikita.
Kung isasaalang-alang ang mga pagkakaibang ito at mga partikular na tampok, mauunawaan na ang mga ponema at grapema ay dalawang magkaibang elemento sa isang wika na ang pangunahing pagkakaiba ng mga ito ay mga ponema na kumakatawan sa mga tunog at mga grapemang kumakatawan sa mga nakasulat na titik, numero o simbolo.
Mga Larawan Ni: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Karagdagang Pagbabasa:
