Yiddish vs Hebrew
Ang pagtatanong sa isang tao ng pagkakaiba sa pagitan ng Yiddish at Hebrew ay wala sa tanong kapag hindi alam ng maraming tao na mayroong dalawang wikang sinasalita ng mga Hudyo sa buong mundo, at na ang dalawang wikang ito ay hindi magkatulad na tila wala silang koneksyon kasama ang isat-isa. Bagama't may mga pagkakatulad, sa kahulugan na mayroon silang parehong mga alpabeto at nagbabahagi ng maraming mga salita, maraming mga pagkakaiba upang gawin silang umiral bilang magkakaibang mga wika sa loob ng mahabang panahon. Oo, pinag-uusapan ko ang tungkol sa Hebrew, na itinuturing na opisyal na wika ng mga Hudyo na naninirahan sa Israel, at Yiddish, na isa pang kilalang wika na sinasalita ng mga Hudyo sa iba't ibang bahagi ng mundo. Tingnan natin ang dalawang wikang ito nang mas malapitan.
Ano ang Hebrew?
Ang Hebrew ay isang wikang nababanggit sa Bibliya, ngunit napakahirap para sa mga karaniwang tao na maunawaan, at gamitin ito bilang isang wika sa pang-araw-araw na paggamit. Ang isa pang dahilan ng hindi paggamit nito sa pang-araw-araw na buhay ay ang katotohanan, na itinuring itong masyadong banal para sa layuning ito.
Nang nilikha ang modernong estado ng Israel, pinili ang Hebrew (biblikal) bilang wika ng estado sa mas karaniwang Yiddish. Ito ang paniniwala ng mga lumikha ng Israel na ang Yiddish ay isang wika ng mga naninirahan sa slum at na ang isang modernong mapagmataas na bansa ng Israel ay karapat-dapat sa isang biblikal, dalisay na wika kaysa sa isa na nagpapaalala sa kanila ng kahihiyan at pagtatangi. Bukod dito, ang Hebrew ay may mahusay na tinukoy na gramatika. Gayundin, may pangunahing dalawang paraan ng paggawa ng maramihan sa Hebrew.
Ano ang Yiddish?
Dahil ang Hebrew ay masyadong kumplikado at itinuturing na banal, para sa komunikasyon, ang mga Hudyo na naninirahan sa mga bansa tulad ng Poland at Germany ay nag-evolve ng isang bagong wika na tinatawag na Yiddish para sa pang-araw-araw na pananalita. Sa lohikal na paraan, ito ay isang pagsasanib ng mga uri dahil mayroon itong epekto hindi lamang sa Hebrew ng Bibliya kundi pati na rin sa German, Aramaic, at ilang iba pang mga wika. Dahan-dahan at unti-unti, ang Yiddish ay naging wika ng lahat ng mga Hudyo sa buong mundo at sinasalita nang malinaw hanggang sa naganap ang Holocaust sa Nazi Germany. Sa ngayon, ito ay sinasalita ng maliliit na grupo ng mga Hudyo sa maraming bahagi ng mundo.
Nagmula sa iisang pinanggalingan, na biblikal na Hebrew, parehong Hebrew at Yiddish ay may maraming pagkakatulad gaya ng parehong mga alpabeto at ilang karaniwang salita. Gayunpaman, ang Yiddish ay kadalasang gumagawa ng walang patinig na karaniwang ginagamit sa wikang Hebrew. Sa katunayan, sa Yiddish ang ilan sa mga katinig (guttural) ng ayin at aleph ay gumagana bilang mga patinig sa Yiddish.
Mayroong maraming pagkalito sa Yiddish dahil ang isang tao ay nakahanap ng maraming pagbubukod sa mga panuntunan doon. Ito ay may kinalaman sa impluwensya ng napakaraming wika sa Yiddish. Ang fusion language na ito ay kinailangan na imbibe ang mga tuntunin ng grammar mula sa maraming wika upang bigyang-daan ang mga exception. Mayroong ilang sa Yiddish depende sa pinagmulan ng salita.
Ano ang pagkakaiba ng Yiddish at Hebrew?
• Ang Hebrew ay isang wikang nababanggit sa Bibliya, ngunit napakahirap para sa mga karaniwang tao na maunawaan, at gamitin ito bilang isang wika sa pang-araw-araw na paggamit.
• Gayundin, ang Hebrew ay itinuturing na masyadong banal para sa pang-araw-araw na komunikasyon.
• Bilang resulta, nabuo ang Yiddish.
• Logically, ang Yiddish ay isang fusion ng mga uri dahil mayroon itong epekto hindi lamang sa Hebrew ng Bibliya kundi pati na rin sa German, Aramaic, at ilang iba pang mga wika.
• Ang Yiddish ay kadalasang gumagawa ng walang patinig na karaniwang ginagamit sa wikang Hebrew.
• Ang isa pang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wikang Hudyo na ito ay na, habang ang Hebrew ay may mahusay na tinukoy na gramatika, maraming kalituhan sa Yiddish dahil ang isang tao ay nakahanap ng maraming eksepsiyon sa mga tuntunin doon.
• Iba rin ang paggawa ng maramihan sa Hebrew at Yiddish.
