Mahalagang Pagkakaiba – Pagpapatibay kumpara sa Pagwawasto
Ang Pagpapatibay at pagwawasto ay hango sa mga pandiwang rectify at ratify, ayon sa pagkakabanggit. Ang dalawang legal na terminong ito, gayunpaman, ay kadalasang nalilito ng maraming tao dahil ang mga ito ay magkamukha at tunog. Gayunpaman, mayroon silang ibang mga kahulugan. Ang pagtutuwid ay tumutukoy sa pagkilos ng pagwawasto o pagpapabuti ng isang bagay samantalang ang pagpapatibay ay tumutukoy sa pagkilos ng pagbibigay ng pormal na pag-apruba sa isang bagay. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng pagpapatibay at pagwawasto.
Ano ang Pagpapatibay?
Bagaman maraming tao ang nalilito sa pagpapatibay sa pagtutuwid, ang dalawang salitang ito ay may magkaibang kahulugan. Ang ratipikasyon ng pangngalan ay nagmula sa pandiwang ratify. Ang ibig sabihin ng ratify ay aprubahan at bigyan ng pormal na sanction ang isang bagay; kaya, ang pagpapatibay ay tumutukoy sa pagkilos ng pagbibigay ng pormal na pag-apruba sa isang bagay, na ginagawa itong wasto. Karaniwang ginagamit ang pangngalang ito patungkol sa mga konsepto gaya ng mga kasunduan, kontrata, o kasunduan.
Ang ratification ay isa ring partikular na legal na termino. Inilalarawan ng Collins Dictionary of Law ang ratipikasyon bilang “pagpapatibay ng isang dati at hindi awtorisadong Batas; Ang pagpapatibay ay may epekto ng paglalagay ng Batas sa parehong posisyon na parang orihinal na pinahintulutan. Ginagamit nito ang halimbawa ng pagpapatibay (pagkumpirma o pormal na pag-apruba) ng isang prinsipal ng isang hindi awtorisadong kontrata na pinasok ng kanyang ahente. Ipagpalagay na ang isang tao ay naghahanda ng isang legal na dokumento (hal: kontrata) sa ngalan ng ibang tao, ngunit hindi pa nito natatanggap ang pag-apruba ng taong para sa kanya (punong-guro) ginawa ito. Kapag opisyal na kinumpirma ng punong-guro ang dokumentong ito, ang kumpirmasyon na ito ay maaaring tawaging pagpapatibay.
Tulad ng nabanggit sa itaas, ang pagpapatibay ay kadalasang ginagamit sa batas ng kontrata at mga internasyonal na kasunduan. Maaari ding gamitin ang termino sa mga pagbabago sa konstitusyon ng isang bansa at pagpapatibay ng mga ito.
Figure 01: Pagpapatibay ng Peace Treaty sa pagitan ng Japan at Russia, 1905
Ano ang Pagwawasto?
Sa pangkalahatang kahulugan, ang terminong pagwawasto ay tumutukoy sa pagkilos ng paglalagay ng tama; sa madaling salita, ito ay tumutukoy sa isang pagwawasto o isang pagpapabuti. Ang pangngalang ito ay nagmula sa pandiwa na ituwid. Gayunpaman, ang terminong pagwawasto ay may partikular na kahulugan sa legalese.
Sa English Law, ang pagwawasto ay ang “kapangyarihan sa mga hukuman na iwasto ang isang dokumento na iginuhit sa paraang ito ay hindi wastong nagpapakita ng intensyon ng mga partido” (Collins Dictionary of Law). Sa madaling salita, ito ay isang remedyo kung saan maaaring mag-utos ang isang hukuman na gumawa ng pagbabago sa isang dokumento upang maitama ang isang pagkakamali, ibig sabihin, kung ano ang dapat na sinabi nito noong una. Sa Estados Unidos, ang pagwawasto ay kilala rin bilang repormasyon. Ang pagwawasto ay isang pantay na lunas; samakatuwid, ang mga aplikasyon nito ay limitado.
Ano ang pagkakaiba ng Ratification at Rectification?
Pagpapatibay vs Pagwawasto |
|
| Ang pagwawasto ay tumutukoy sa pagkilos ng pagwawasto o pagpapabuti ng isang bagay. | Ang ratification ay tumutukoy sa pagkilos ng pagbibigay ng pormal na pag-apruba sa isang bagay. |
| Pandiwa | |
| Ang pagwawasto ay nagmula sa pandiwang ituwid. | Ang pagpapatibay ay nagmula sa pandiwang ratify. |
| Legal na Kahulugan | |
| Ang pagwawasto ay “ang kapangyarihan sa mga korte na iwasto ang isang dokumento na iginuhit sa paraang ito ay hindi wastong nagpapakita ng intensyon ng mga partido”. | Ang Ractification ay ang “pagkumpirma ng isang aksyon na hindi pa naaprubahan at maaaring hindi pinahintulutan, kadalasan ng isang punong-guro (employer) na nagpatibay ng mga aksyon ng kanyang ahente (empleyado). |
Buod – Pagpapatibay vs Pagwawasto
Ang pagpapatibay at pagwawasto ay dalawang legal na termino na ginagamit patungkol sa mga nakasulat na dokumento gaya ng mga kasunduan, kontrata, at iba pang kasunduan. Gayunpaman, mayroong isang natatanging pagkakaiba sa pagitan ng pagpapatibay at pagwawasto. Ang pagtutuwid ay tumutukoy sa pagkilos ng pagwawasto o pagpapabuti ng isang bagay habang ang pagpapatibay ay tumutukoy sa pagkilos ng pagbibigay ng pormal na pag-apruba sa isang bagay.
