Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng wika at diyalekto sa sociolinguistics ay ang kanilang pagkakaintindihan sa isa't isa. Ibig sabihin, kung ang mga nagsasalita ng dalawang barayti ng isang wika ay magkakaintindihan, kung gayon ang mga barayti na iyon ay maituturing na mga dayalekto; kung hindi nila maintindihan ang isa't isa, magkahiwalay na wika ang mga uri na iyon.
Ang mga tao sa buong mundo ay nagsasalita ng iba't ibang wika. Karamihan sa mga wikang ito ay mayroon ding iba't ibang diyalekto, na may mga pagkakaiba-iba sa gramatika, bokabularyo o pagbigkas. Ang French, Japanese, Arabic, Latin, Hindi at Russian ay ilang halimbawa ng wika. Ang Canadian French, Quebec French, Belgian French, at Louisiana French ay ilang halimbawa ng mga diyalekto ng wikang Pranses.
Ano ang Wika?
Ang wika ay ang paraan ng pakikipagtalastasan ng tao sa pamamagitan ng pagsasalita, pagsulat, o paggawa ng mga senyales sa paraang mauunawaan. Mayroong dalawang pangunahing bahagi ng wika: wikang pasalita at wikang nakasulat. Orality ang pangunahing aspeto ng isang wika dahil ang tungkulin ng pagsulat at pagbasa ay nakabatay sa pagsasalita.
Higit pa rito, ang wika ay hindi isang static na bagay; ito ay nagbabago sa bawat sandali. Ang mga bagong salita at istruktura ng pangungusap ay patuloy na ipinakilala sa wika. Bukod dito, ang mga kahulugan ng ilang mga salita ay nagbabago, at ang ilang mga salita ay nawawala sa paggamit. Ang mga nagsasalita ng isang wika ang may pananagutan sa lahat ng pagbabagong ito.
Figure 01: Mga Nakasulat na Anyo ng Iba't ibang Wika
May iba't ibang wika sa mundo. Ang English, Mandarin, Arabic, Spanish, French, at German ay ilan sa mga pinakasulit na wika sa mundo. Ang mga indibidwal na wikang ito ay may iba't ibang uri din na tinatawag nating dialect.
Ano ang Diyalekto?
Ang dayalekto ay isang partikular na anyo ng isang wika na natatangi sa isang partikular na rehiyon o pangkat ng lipunan. Ito ay naiiba sa karaniwang barayti ng wika. Ang mga dayalekto ay may mga pagkakaiba-iba sa gramatika, bokabularyo o pagbigkas. Ang mga dayalekto ay lalong isang paraan ng pagsasalita na naiiba sa karaniwang varayti ng wika. Halimbawa, ang American English, Indian English, at Australian English, atbp. ay ilang halimbawa ng mga English dialect. Bukod dito, mayroon ding mga sub-dialect sa loob ng mga dialect na ito.
Higit pa rito, posible ring makakuha ng ilang impormasyon tungkol sa heograpikal na lokasyon, edukasyon o panlipunang background ng isang tao mula sa kanyang diyalekto. Mayroong dalawang kategorya ng mga diyalekto bilang pamantayan at hindi pamantayang diyalekto. Ang karaniwang diyalekto ay isang dayalekto na inaprubahan at sinusuportahan ng mga institusyon, at ang mga di-karaniwang diyalekto ay yaong hindi sinusuportahan ng mga institusyon.
Figure 02: Dialects of Punjabi Language
Gayunpaman, mahalagang tandaan na walang karaniwang paraan upang matukoy ang pagkakaiba sa pagitan ng wika at diyalekto. Ang pinakakaraniwang paraan upang matukoy ang pagkakaiba sa pagitan ng mga ito ay ang pagkakaunawaan sa isa't isa. Kung nagkakaintindihan ang mga nagsasalita ng dalawang barayti ng isang wika, ang mga barayti na iyon ay ituturing na mga diyalekto, hindi magkahiwalay na wika. Ito ang dahilan kung bakit ang Mexican Spanish at Iberian Spanish ay mga dialect, hindi magkaibang mga wika.
Ano ang Pagkakaiba ng Wika at Diyalekto sa Sociolinguistics?
Ang wika ay ang paraan ng pakikipagtalastasan ng tao, pasalita man o pasulat, na kinasasangkutan ng paggamit ng mga salita sa balangkas at kumbensyonal na paraan. Ang diyalekto, sa kabilang banda, ay isang partikular na anyo ng isang wika na natatangi sa isang partikular na rehiyon o pangkat ng lipunan. Ang isang wika ay maaaring magkaroon ng iba't ibang diyalekto. Gayunpaman, ang karaniwang paraan upang matukoy ang pagkakaiba sa pagitan ng wika at diyalekto sa sosyolinggwistika ay mutual intelligibility. Maiintindihan ng mga nagsasalita ng dalawang diyalekto ang sinasabi ng isa't isa; gayunpaman, ang mga nagsasalita ng dalawang wika ay magkakaroon ng problema sa pag-unawa sa isa't isa.
Buod – Wika vs Diyalekto sa Sociolinguistics
May iba't ibang wika sa mundo. Ang mga wikang ito ay mayroon ding iba't ibang diyalekto. Ang diyalekto ay isang partikular na varayti ng wika na kakaiba sa isang partikular na rehiyon o pangkat ng lipunan. Maiintindihan ng mga nagsasalita ng dalawang diyalekto ang sinasabi ng isa't isa; gayunpaman, ang mga nagsasalita ng dalawang wika ay magkakaroon ng problema sa pag-unawa sa isa't isa. Kaya, ito ang pagkakaiba ng wika at diyalekto sa mga sosyolinggwista.
Image Courtesy:
1. “905562” (CC0) sa pamamagitan ng Pixabay
2. “Dialects Of Punjabi” Ni Khalid Mahmood – Sariling gawa (CC BY-SA 3.0) sa pamamagitan ng Wikimedia Wikimedia
