Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng unang wika at pangalawang wika ay ang kanilang pagkuha. Ang unang wika ay ang wikang unang natututo, at ito ay karaniwang isang natural at walang hirap na proseso habang ang pangalawang wika ay ang wikang nakuha pagkatapos ng unang wika, at ang pagkuha na ito ay karaniwang isang mapaghamong proseso.
Majority ng populasyon ng mundo sa mundo ngayon ay bilingual o multilingguwal, ibig sabihin, marunong magsalita ng higit sa isang wika. Ang unang wika at pangalawang wika ay dalawang termino na pangunahing nauugnay sa mga bilingguwal at bilingguwalismo. Ang unang wika ay ang sariling wika ng isang tao habang ang pangalawang wika ay ang wikang natatamo niya sa susunod na buhay.
Ano ang Unang Wika?
Ang First language (L1) ay ang wikang unang natutunan ng isang tao. Tinatawag din natin itong unang wika na katutubong wika at katutubong wika. Ito talaga ang wikang natutunan at sinasalita mo sa bahay. Kaya, natututo ang mga bata ng kanilang unang wika mula sa kanilang mga magulang, lolo't lola o tagapag-alaga. Samakatuwid, ang isang tao ay natututo ng unang wika nang walang kahirap-hirap at natural sa pamamagitan ng pakikinig sa mga magulang, at iba pang tagapag-alaga na nakikipag-usap sa wikang ito. Halimbawa, ang isang batang pinalaki sa isang Italian na sambahayan (lahat ng miyembro ng bahay ay nakikipag-usap sa isa't isa sa wikang Italyano) ay lalaki na mag-aaral ng Italyano.
Gayunpaman, ang ilang mga tao ay pinalaki sa mga pamilyang may iba't ibang wika. Halimbawa, kung ang ama ng isang bata ay Espanyol at ang ina ay Japanese, at parehong ginagamit ng mga magulang ang kani-kanilang sariling wika kasama ang bata, ang bata ay lalaki na may dalawang unang wika.
Higit pa rito, gaano man karaming wika ang alam at sinasalita mo, palagi kang pinakamagaling at may kakayahan sa iyong unang wika. Mas alam mo ang maraming idiomatic na expression, istruktura ng pangungusap, at natural na pattern ng iyong unang wika. Bagama't ang mga katutubong nagsasalita ng isang partikular na wika (yaong mga gumagamit ng isang partikular na wika bilang unang wika) ay hindi kinakailangang may kaalaman tungkol sa bawat tuntunin sa gramatika ng wika, kadalasan ay may mabuting pakiramdam sila tungkol sa mga tuntunin at paggamit ng wika sa pamamagitan ng kanilang karanasan sa wika.
Ano ang Pangalawang Wika?
Ang pangalawang wika ay isang wikang natututuhan ng isang tao pagkatapos ng kanyang sariling wika. Maaari din itong tumukoy sa anumang wikang ginagamit ng isang tao bilang karagdagan sa kanyang sariling wika. Kung ihahambing sa unang wika, ito ay karaniwang natutunan sa susunod na yugto. Halimbawa, ang mga mag-aaral sa maraming bansa sa timog Asya ay natututo ng Ingles bilang pangalawang wika bilang karagdagan sa kanilang katutubong wika.
Gayunpaman, ang proseso ng pag-aaral ng pangalawang wika ay nangangailangan ng maraming pagsisikap dahil nangangailangan ito ng pamilyar sa bokabularyo, istraktura ng pangungusap, pagbigkas, mga tuntunin sa gramatika, atbp. Totoo ito lalo na kung ikaw ay nasa hustong gulang na. Maraming tao sa buong mundo ang gumagamit ng Ingles bilang pangalawang wika. Ang larangan ng Ingles bilang Pangalawang Wika ay karaniwang kilala bilang ESL. Ang paggamit ng pangalawang wika ay isa ring pangkaraniwang pangyayari sa mundo ngayon.
Ano ang Pagkakaiba sa pagitan ng Unang Wika at Pangalawang Wika?
Ang unang wika ay ang wikang unang nakukuha ng isang tao, pangunahin sa pamamagitan ng pakikinig sa mga taong nakapaligid sa kanya na nakikipag-usap habang ang pangalawang wika ay anumang wikang ginagamit ng isang tao bilang karagdagan sa kanyang sariling wika; ito ay natutunan pagkatapos ng unang wika. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng una at pangalawang wika ay nakasalalay sa kanilang pagkuha; Ang pagkuha ng unang wika ay isang natural at walang hirap na proseso habang ang pagkuha ng pangalawang wika ay maaaring mangailangan ng oras at pagsisikap.
Higit pa rito, bagama't ang unang tagapagsalita ng wika ng isang partikular na wika ay walang kaalaman sa bawat tuntunin ng gramatika, mayroon siyang mabuting pakiramdam o intuwisyon tungkol sa mga tuntunin at paggamit ng wika. Gayunpaman, ang isang nagsasalita ng pangalawang wika ng isang partikular na wika ay maaaring walang kaalaman tungkol sa mga idiomatic na expression, istruktura ng pangungusap, atbp. Samakatuwid, ito ay isa pang pagkakaiba sa pagitan ng mga nagsasalita ng unang wika at pangalawang wika.
Sa ibaba ay isang infographic sa pagkakaiba sa pagitan ng unang wika at pangalawang wika.
Buod – Unang Wika kumpara sa Pangalawang Wika
Kung ang isang tao ay matatas sa higit sa isang wika, ang wikang una niyang nakuha ay kilala bilang ang unang wika samantalang ang wikang nakuha niya sa kalaunan ay kilala bilang pangalawang wika. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng unang wika at pangalawang wika ay ang pagkuha ng unang wika ay isang natural at walang hirap na proseso samantalang ang pagkuha ng pangalawang wika ay isang prosesong tumatagal ng maraming pagsisikap.
Image Courtesy:
1.”3046494″ ni 2081671 (CC0) sa pamamagitan ng pixabay
2.”Ang mga mag-aaral sa Afghanistan ay natututo ng Ingles”Ni Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – U. S. Army, (Public Domain) sa pamamagitan ng Wikimedia Wikimedia
