Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng pangalawang wika at wikang banyaga ay habang ang pangalawang wika at wikang banyaga ay mga wika maliban sa katutubong wika ng nagsasalita, ang pangalawang wika ay tumutukoy sa isang wika na ginagamit para sa pampublikong komunikasyon ng bansang iyon samantalang ang wikang banyaga ay tumutukoy sa isang wikang hindi gaanong ginagamit ng mga tao sa bansang iyon.
Maraming tao ang gumagamit ng dalawang terminong pangalawang wika at wikang banyaga nang magkapalit, sa pag-aakalang walang pagkakaiba sa pagitan nila. Gayunpaman, may kakaibang pagkakaiba sa pagitan ng pangalawang wika at wikang banyaga, lalo na sa pedagogy at sociolinguistics.
Ano ang Pangalawang Wika?
Ang Second language (L2) ay isang wika na hindi ang sariling wika ng nagsasalita, ngunit isang wika para sa pampublikong komunikasyon, sa epiko, sa kalakalan, mas mataas na edukasyon, at administrasyon. Ang pangalawang wika ay tumutukoy din sa isang hindi katutubong wika na opisyal na kinikilala at tinatanggap sa isang multilinggwal na bansa bilang isang paraan ng pampublikong komunikasyon. Sa madaling salita, ang pangalawang wika ay ang wikang natutunan mo bilang karagdagan sa iyong sariling wika.
French, English, Spanish, at Russian ang ilang halimbawa ng pangalawang wika. Ang mga wikang ito ay may opisyal na katayuan sa ilang partikular na bansa. Kaya ang mga tao sa mga bansang ito ay natututo ng mga wikang ito bilang karagdagan sa kanilang katutubong wika. Halimbawa, ang Ingles ay pangalawang wika sa karamihan ng mga bansa sa Timog Asya tulad ng India, Bangladesh, at Pakistan. Gayundin, ang French ay nagsisilbing pangalawang wika sa mga bansa tulad ng Algeria, Morocco at Tunisia.
Higit pa rito, ginagamit namin ang terminong bilingual upang tukuyin ang isang taong nagsasalita ng ibang wika bilang karagdagan sa kanyang katutubong wika. Ang multilingguwal, sa kabilang banda, ay isang taong bihasa sa higit sa dalawang wika. Ang pangkalahatang pagtanggap ay kapag ang isang tao ay natututo ng pangalawang wika sa kanyang pagkabata, siya ay nagiging mas mahusay at katutubo kaysa sa isang tao na nakakakuha ng parehong wika sa pagtanda. Gayunpaman, karamihan sa mga nag-aaral ng pangalawang wika ay hindi kailanman nakakamit ng tulad ng katutubong kasanayan dito.
Ano ang Wikang Banyaga?
Ang wikang banyaga ay isang wikang hindi gaanong ginagamit o ginagamit ng mga tao sa isang komunidad, lipunan o bansa. Sa madaling salita, ito ay tumutukoy sa anumang wika maliban sa sinasalita ng mga tao sa isang partikular na lugar. Halimbawa, ang Espanyol ay isang wikang banyaga sa isang taong naninirahan sa India. Gayunpaman, ang Ingles ay hindi karaniwang wikang banyaga sa isang taong naninirahan sa India; ito ay pangalawang wika.
Ang pagkakaiba sa pagitan ng pangalawang wika at wikang banyaga ay depende sa paggamit ng wika sa partikular na heograpikal na lugar. Ang Ingles ay isang opisyal na wika sa India, at ito ay aktibong ginagamit para sa pampublikong komunikasyon, hindi tulad ng Espanyol. Gayunpaman, sa isang bansang tulad ng China, ang Ingles ay maaaring ituring na isang wikang banyaga.
Ano ang Pagkakatulad sa pagitan ng Pangalawang Wika at Banyagang Wika?
- Ang pangalawang wika at wikang banyaga ay mga wika maliban sa katutubong wika ng nagsasalita.
- Ang pag-aaral ng pangalawang wika o banyagang wika ay ginagawang bilingual ang isang tao.
Ano ang Pagkakaiba sa pagitan ng Pangalawang Wika at Banyagang Wika?
Ang pangalawang wika ay isang wikang natututuhan ng isang tao pagkatapos ng kanyang sariling wika ng nagsasalita, lalo na bilang isang residente ng isang lugar kung saan ito ay karaniwang ginagamit. Sa kaibahan, ang wikang banyaga ay tumutukoy sa anumang wika maliban sa sinasalita ng mga tao sa isang partikular na lugar. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng dalawa ay ang dating ay tumutukoy sa isang wika na karaniwang kinikilalang opisyal at ginagamit sa isang partikular na heograpikal na lugar habang ang huli ay tumutukoy sa isang wika na hindi karaniwang ginagamit sa partikular na lugar na iyon. Halimbawa, ang Ingles sa India at Pakistan, Pranses sa Algeria at Tunisia ay pangalawang wika. Katulad nito, ang Spanish sa India at English sa China (mainland) ay mga banyagang wika.
Buod – Pangalawang Wika vs Foreign Language
Ang pangalawang wika ay isang wikang natututuhan ng isang tao pagkatapos ng kanyang sariling wika ng nagsasalita, lalo na bilang isang residente ng isang lugar kung saan ito ay karaniwang ginagamit habang ang wikang banyaga ay tumutukoy sa anumang wika maliban sa sinasalita ng mga tao ng isang tiyak na lugar. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng pangalawang wika at wikang banyaga.
