Donde vs Adonde
Ang pamagat ng artikulong ito ay maaaring mukhang kakaiba sa mga taong nagsasalita ng Ingles dahil ang donde at adonde ay hindi makikita sa anumang diksyunaryo. Ito ay mga salitang Espanyol na parehong tumutukoy sa isang salitang Ingles kung saan, ngunit marami sa mga nagsasalita ng Espanyol ay nahihirapang gamitin ang tamang salita. Ito ay siyempre dahil sa pagkakatulad ng dalawang salita. Sinusubukan ng artikulong ito na i-highlight ang pagkakaiba sa pagitan ng donde at adonde batay sa mga kumbensyon at paggamit.
Donde
Ang Donde ay isang spanish na pang-abay. Ito ay binibigkas bilang dohn-day. Kung susubukan ng isa na isalin ang salitang Espanyol na donde sa Ingles, ang pinakamalapit na salita ay kung saan. Tingnan ang mga sumusunod na halimbawa.
• Donde estas (nasaan ka)
• Donde esta mi manita (nasaan ang kapatid ko)
• Donde esta el gato (nasaan ang pusa)
Lahat ng mga halimbawang ito ay malinaw na nagpapahiwatig na ang ibig sabihin ng donde ay kung saan.
Adonde
Ang Adonde ay isa pang pang-abay na Espanyol na tumutukoy sa lokasyon o kinaroroonan ng isang tao o isang bagay. Kung ang isa ay sumusubok na magsalin o maghanap ng angkop na salita para dito sa Ingles, kung saan ang nasa isip. Nangangahulugan ito na kapag interesado kang malaman ang tungkol sa direksyon o lokasyon kung saan papunta o kung saan, kailangan mong gumamit ng adonde.
Tingnan ang mga sumusunod na halimbawa.
Adonde vas (saan ka pupunta)
Ano ang pagkakaiba ng Donde at Adonde?
• Parehong tinatalakay ng donde at pati na rin ang adonde ang tanong kung saan ngunit samantalang ang ibig sabihin ng donde ay kung saan sa pangkalahatang kahulugan, hinahanap din ng adonde ang direksyon o patutunguhan.
• Isinasaad ng Adonde ang paggalaw o direksyon kasama ng patutunguhan samantalang ang lokasyon lamang ng donde.
• Gumamit ng donde kapag interesado ka lang sa kung saan ngunit gumamit ng adonde kapag interesado ka kung saan pupunta o kung saan.
• Kung walang direksyon o paggalaw ang kailangan, gamitin ang donde.
