Pidgin vs Creole
Ano ang mangyayari kung ang isang German na indibidwal na hindi marunong mag-Ingles ay pinaupo at subukang makipag-usap sa isang taong walang alam kundi ang wikang Ingles? Buweno, maaari nilang subukang makipag-usap gamit ang kanilang mga kamay at wika ng katawan ngunit sa huli ang mangyayari ay ang dalawa sa kanila ay bumuo ng isang bagong wika na pinagsasama ang mga elemento ng parehong mga magulang na wika. Ito ay kung ano ang mangyayari kapag ang isang pidgin wika ay ipinanganak kapag ang dalawang kultura ay dumating sa contact sa bawat isa. May isa pang salita na tinatawag na Creole na nakalilito sa marami dahil sa pagkakatulad nito sa wikang pidgin. Sa kabila ng pagkakatulad, may mga pagkakaiba na tatalakayin sa artikulong ito.
Pidgin
Sa isang multiethnic na lipunan kung saan ang iba't ibang mga grupo ay nagsasalita ng iba't ibang mga wika ngunit kinakailangan na makipag-usap dahil sa kalakalan o anumang iba pang pangangailangan, madalas na may kapanganakan ng isang karaniwang wika na binubuo ng mga salita mula sa ilang mga wika na sinasalita ng populasyon. Ito ay tinatawag na pidgin, isang magaspang na wika na pinasimple ang grammar at nakatuon sa gawain at hindi isang wika sa klasikong kahulugan ng salita.
Ang isang pidgin ay kadalasang isang pangangailangan kapag ang dalawang grupo ay nakikipag-ugnayan sa isa't isa at ang mga grupong ito ay walang karaniwang wika. Ang isang pidgin ay hindi kailanman nabubuo bilang isang ganap na wika na lumipas sa isang tiyak na yugto ng pag-unlad. Gayunpaman, nagbibigay ito ng isang wikang Creole.
Creole
Ang Creole ay isang wika na binuo bilang resulta ng paghahalo ng dalawang wika. Maraming naniniwala na kapag ang mga bata ay nagpatibay ng pidgin bilang kanilang pangunahing wika ng komunikasyon; ito ay bubuo at nagiging isang Creole. Binubuo ng mga nasa hustong gulang ang pidgin bilang isang kasangkapan para sa komunikasyon, ngunit tinatanggap ito ng mga bata bilang kanilang pangunahing wika at binuo ito bilang isang Creole. Nabubuo ang Creole bilang resulta ng pinalawig na pakikipag-ugnayan sa pagitan ng dalawang magkaibang grupo ng mga tao na may sariling wika. Ang Creole ay nagiging isang karaniwang wika sa sarili nitong karapatan.
Ano ang pagkakaiba ng Pidgin at Creole?
• Ang Pidgin ay ang unang yugto ng pagbuo ng isang wika habang ang Creole ay ang pangalawang yugto ng pag-unlad.
• Ang Creole ay naging katutubong wika ng mga susunod na henerasyon ng mga tagapagsalita samantalang ang pidgin ay nananatiling isang kasangkapan lamang ng komunikasyon.
• Ganap na nabuo ang Grammar sa Creole, samantalang ito ay pasimula sa pidgin.
• Ang matagal na pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga nagsasalita ng dalawang magkaibang wika ay nagsilang ng Creole bilang mga anak ng mga nasa hustong gulang na nagdebelop ng pidgin na gumagamit ng Creole bilang kanilang pangunahing wika.
• Ang salitang pidgin ay nagmula sa English pigeon na ginamit bilang messenger noong unang panahon.
• Ang Creole ay nagmula sa French creole na nangangahulugang lumikha o gumawa.
• Ang Pidgin ay hindi isang karaniwang wika habang ang Creole ay isang ganap na binuong wika.
