Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng pidgin at lingua franca ay ang pidgin ay isang pinasimpleng anyo ng isang wika na nilikha para sa komunikasyon sa pagitan ng mga taong hindi nagsasalita ng karaniwang wika samantalang ang lingua franca ay isang wikang ginagamit para sa komunikasyon sa pagitan ng mga taong hindi nagsasalita katutubong wika ng isa't isa.
Samakatuwid, ang pidgin ay isang bagong wika na nilikha mula sa dalawang umiiral na mga wika dahil ang mga nagsasalita ay hindi nagsasalita ng isang karaniwang wika samantalang ang lingua franca ay isang umiiral nang wika na sinasalita ng lahat ng partidong kasangkot. Gayunpaman, ang isang pidgin ay maaaring magsilbi bilang isang lingua franca, ngunit hindi lahat ng pidgin ay lingua francas, o lahat ng lingua franca ay pidgin.
Ano ang Pidgin?
Ang Ang pidgin ay isang pinasimpleng anyo ng isang wikang ginagamit para sa komunikasyon sa pagitan ng mga taong may iba't ibang wika. Ang isang pidgin ay bubuo mula sa pinaghalong dalawang wika; samakatuwid, naglalaman ito ng hiram na bokabularyo at simpleng gramatika. Karaniwang nabubuo ang isang pidgin kapag ang dalawang grupo ng mga tao na hindi nagsasalita ng parehong wika ay kailangang makipag-usap sa isa't isa. Ito ay karaniwan sa mga sitwasyon tulad ng kalakalan. Bukod dito, ang isang pidgin ay maglalaman ng mga salita, tunog, o wika ng katawan mula sa iba't ibang wika. Kasama sa ilang halimbawa ng English pidgin ang Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English, at Bislama.
Mga Pangunahing Tampok
- Limitadong bokabularyo
- Simple grammar (kawalan ng conjugation, tenses, cases, atbp.)
- Walang sistema ng pagsulat
Figure 01: Ang Pidgin ay pinaghalong Dalawang Wika
Bukod dito, ang pidgin ay hindi isang unang wika o katutubong wika ng anumang komunidad. Mayroong ilang mga posibleng kapalaran para sa isang pidgin. Sa paglipas ng panahon, maaari itong mawala sa paggamit habang ang mga nagsasalita ay natututo ng isang matatag na wika na nagsisilbing isang wika para sa komunikasyon. Ang Hawaiian pidgin, na ngayon ay inilipat ng Ingles, ay isang halimbawa para dito. Samantala, maaaring manatiling ginagamit ang ilang pidgin sa loob ng maraming siglo.
Higit pa rito, ang mga pidgin ay maaari ding maging creole. Nangyayari ito kapag ang mga bata sa isang komunidad na nagsasalita ng pidgin ay walang nagsasalita kundi ang pidgin upang makipag-usap. Sa kasong ito, ang pidgin ay nagiging isang tunay na wika habang ang mga tagapagsalita na ito ay nag-aayos at nagpapaliwanag ng gramatika at nagpapalawak ng bokabularyo. Kapag ang pidgin ay naging katutubong wika, karaniwan naming tinatawag itong creole.
Ano ang Lingua Franca?
Ang lingua franca ay isang wika o paraan ng pakikipag-usap sa pagitan ng mga taong hindi nagsasalita ng sariling wika ng isa't isa. Ang bridge language, link language, at common language ay mga alternatibong pangalan para sa lingua franca. Halimbawa, isipin ang isang kumperensya kung saan dumalo ang mga eksperto sa buong mundo. Dahil may mga dadalo na may iba't ibang katutubong wika, ang kumperensya ay isasagawa ng isang wika (o ilang wika) na naiintindihan o alam ng karamihan sa kanila.
Higit pa rito, mahalagang tandaan na ang lingua franca ay tumutukoy sa anumang wika na nagsisilbing isang karaniwang wika sa pagitan ng mga taong hindi gumagamit ng katutubong wika. Samakatuwid, ang pidgin ay maaari ding magsilbing lingua franca. Ang isang lingua franca ay maaari ding maging isang wikang bernakular; halimbawa, ang Ingles ay ang katutubong wika sa United Kingdom, ngunit ginagamit din ito bilang lingua franca sa mga bansa sa Timog Asya. Ang mga wika tulad ng English, French, Spanish, Arabic, at, Mandarin Chinese ang mga pangunahing wika na nagsisilbing lingua franca sa modernong mundo. Gayunpaman, ang Latin ay isa sa pinakalaganap sa mga unang lingua francas.
Figure 02: Paggamit ng English Language sa Buong Mundo
Higit pa rito, ang terminong lingua franca mismo ay nagmula sa Mediterranean Lingua Franca, na siyang wikang sinasalita ng maraming tao sa mga daungan ng Mediterranean, na mga aktibong sentro ng kalakalan sa pagitan ng mga taong may ibang-ibang katutubong wika.
Ano ang Relasyon sa pagitan ng Pidgin at Lingua Franca?
- Pidgin at lingua franca ay tumutulong sa mga taong may iba't ibang katutubong wika na makipag-usap sa isa't isa.
- Ang pidgin ay maaaring magsilbing lingua franca.
Ano ang Pagkakaiba sa pagitan ng Pidgin at Lingua Franca?
Ang Pidgin ay isang wikang nabuo mula sa pinaghalong dalawang wika at ginagamit bilang paraan ng pakikipag-usap ng mga taong hindi nagsasalita ng isang karaniwang wika. Sa kabilang banda, ang Lingua franca ay isang wika na nagsisilbing kasangkapan para sa komunikasyon sa pagitan ng mga grupo ng tao na nagsasalita ng iba't ibang katutubong wika. Samakatuwid, ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng pidgin at lingua franca. Ang karagdagang pagkakaiba sa pagitan ng pidgin at lingua franca ay na habang ang pidgin ay hindi isang katutubong wika ng anumang komunidad, ang lingua franca ay maaaring isang katutubong wika ng isang partikular na komunidad. Ang English, Spanish, French, Arabic, at, Mandarin Chinese ay ilang wika na karaniwang ginagamit bilang lingua francas samantalang ang Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka English, at Bislama ay ilang halimbawa ng pidgins.
Higit pa rito, ang pagsilang ng isang pidgin na wika ay nagsasangkot ng paglikha ng isang bagong wika mula sa dalawang umiiral na mga wika dahil ang mga nagsasalita ay hindi nagsasalita ng isang karaniwang wika. Gayunpaman, ang lingua franca ay hindi bagong wika (kapag hindi ito pidgin); kadalasan ito ay isang umiiral nang wika na sinasalita ng lahat ng partido na naroroon. Kaya, ito rin ay isang pagkakaiba sa pagitan ng pidgin at lingua franca.
Ang infographic sa ibaba tungkol sa pagkakaiba ng pidgin at lingua franca ay nagpapaliwanag sa mga pagkakaibang ito nang detalyado.
Buod – Pidgin vs Lingua Franca
Ang Ang pidgin ay isang pinasimpleng anyo ng isang wika na nilikha para sa komunikasyon sa pagitan ng mga taong hindi nagsasalita ng karaniwang wika. Ang lingua franca ay isang wika para sa komunikasyon sa pagitan ng mga taong hindi nagsasalita ng sariling wika ng isa't isa. Samakatuwid, ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng pidgin at lingua franca. Bagama't ang pidgin ay maaaring kumilos bilang lingua franca, hindi lahat ng lingua franca ay pidgin.
