Chinese vs Japanese Writing
Isang sistema ng pagsulat ang unang binuo sa China sa panahon ng Dinastiyang Shang humigit-kumulang 1600 BCE noong mga AD 600, na binuo ang isang sistema ng pagsulat sa Japan. Sa paunang paghiram ng sistema ng pagsulat ng Tsino, ang mga Hapones sa kalaunan ay gumawa ng mga pagbabago sa mga karakter na ito ng Tsino, kaya nagpatibay ng kanilang sariling istilo. Ito ay dahil sa kadahilanang ito na ang pagsusulat ng Chinese at Japanese ay mukhang magkatulad at samakatuwid ay madaling malito sa isa't isa.
Ano ang sistema ng pagsulat ng Tsino?
Ang espesyal na tampok tungkol sa wikang Chinese ay ang katotohanan na habang ang mga character na Tsino ay hindi bumubuo ng isang alpabeto o isang compact syllabary, ito ay logo-syllabic. Ibig sabihin, ang isang karakter ay maaaring kumakatawan sa isang pantig ng sinasalitang Chinese at maaaring minsan ay isang salita sa sarili nitong o isang bahagi ng isang polysyllabic na salita. Ang mga character na Chinese ay kilala bilang mga glyph kung saan ang mga bahagi ay maaaring maglarawan ng mga bagay o kumakatawan sa mga abstract na paniwala at ang isang character ay maaaring paminsan-minsan ay binubuo lamang ng isang bahagi kung saan ang dalawa o higit pang mga bahagi ay pinagsama upang lumikha ng mas kumplikadong mga character na Chinese. Ang mga bahagi ng karakter ay maaaring higit pang hatiin sa mga stroke na kabilang sa walong pangunahing kategorya: right-falling (丶), rises, dot (、), horizontal (一), vertical (丨), left-falling (丿), hook (亅), at pagliko (乛, 乚, 乙, atbp.)
Pinaniniwalaang unang binuo sa panahon ng Dinastiyang Shang noong mga 1600 BCE, noong panahon ng Dinastiyang Qin (221–206 BC) na karamihan sa mga karakter na ito ng Tsino ay na-standardize. Sa paglipas ng millennia, lumaki at umunlad ang mga character na Tsino, na naiimpluwensyahan ng mga sistema ng pagsulat ng iba pang mga wika sa Silangang Asya gaya ng Vietnamese, Korean at Japanese.
Ano ang sistema ng pagsulat ng Hapon?
Ang modernong sistema ng pagsulat ng Hapon ay binubuo ng tatlong script.
- Kanji – pinagtibay na mga character na Chinese na bumubuo sa mga stems ng karamihan sa mga pandiwa at adjectives
- Hiragana – ginagamit kasama ng kanji para sa mga elemento ng gramatika at para magsulat ng mga katutubong salitang Hapon
- Katakana – kung minsan ay pinapalitan ang kanji o hiragana para sa pagbibigay-diin habang karaniwang ginagamit sa pagsulat ng mga banyagang salita at pangalan at upang kumatawan sa onomatopoeia at karaniwang ginagamit na mga pangalan ng halaman at hayop
Dahil sa malaking bilang ng mga character na Kanji at pinaghalong mga script na ito, ang wikang Hapon ay itinuturing na isa sa mga pinaka kumplikadong sistema ng pagsulat sa mundo.
Ano ang pagkakaiba ng Japanese at Chinese Writing?
• Habang tinutukoy ng mga Hapones ang mga karakter na orihinal na hiniram mula sa wikang Tsino bilang Kanji, ang mga Tsino naman ay tumutukoy sa mga ito bilang Hanzi. Sa parehong mga wika, ang bawat karakter ay nagbibigay ng maraming pagbigkas.
• Bagama't ang karamihan sa mga character na Kanji ay may pagkakahawig pa rin sa kanilang mga katapat na Hanzi, ang Japanese Kanji ay kadalasang nag-iiba mula sa orihinal na mga character na Hanzi, na nag-aalis ng ilan habang pinapasimple ang iba.
• Ang Kana ay ang Japanese alphabet na nilikha noong ika-walong siglo upang patahimikin ang mga elemento ng gramatika ng wikang Hapon. May phonetic na kalikasan, ang mga ito ay lumilitaw na mas malambot kaysa sa mga character na Kanji. Wala ang Kana sa sistema ng pagsulat ng Chinese.
• Ang Karayou ay isang istilo ng kaligrapya na nagmula sa China na ginamit ng mga manunulat na Hapones sa pagbuo ng kanilang obra. Sa china, ang istilong ito na binuo sa panahon ng Tang dynasty noong A. D. 618-907, ay tinutukoy bilang "bokuseki," na nangangahulugang "mga bakas ng tinta,"
• Ang iba pang mas sikat na anyo ng Japanese calligraphy ay tinutukoy bilang “Wayou”. Palibhasa'y nag-ugat sa Japanese aesthetics, nagtatampok ang Wayou ng mga simpleng linya, maliliit na espasyo at maliit na dekorasyon.
Sa query patungkol sa pagsulat ng Chinese vs Japanese, masasabi ng isa na ang pagsulat ng Chinese ay may kakaibang pagkakatulad sa pagsusulat ng Japanese dahil sa katotohanang nabuo ang wikang Japanese batay sa mga character na Chinese. Gayunpaman, ang mga pagbabagong ginawa sa mga hiniram na Chinese character ng Japanese writing system sa paglipas ng mga taon ay nagbigay daan para sa parehong mga wika na umunlad bilang mga natatanging elemento ng kultura na kumakatawan sa dalawang magkaibang bansa.
Mga Karagdagang Pagbabasa:
1. Pagkakaiba sa pagitan ng Kanji at Chinese
2. Pagkakaiba sa pagitan ng Kanji at Hiragana
3. Pagkakaiba sa pagitan ng Kanji at Kana
