English Literature vs Literature in English
Dahil ang dalawang termino, ang panitikang Ingles at literatura sa Ingles, ay medyo magkatulad at nakakalito, alamin natin kung may pagkakaiba sa pagitan ng panitikang Ingles at panitikan sa Ingles. Ang terminong panitikan ay tumutukoy sa kolektibong katawan ng mga produktong pampanitikan na nakakalat sa buong mundo, na tila nakasulat sa hindi lamang isang wika, ngunit marami. Dahil ang pag-aaral ng akdang pampanitikan ay interesado sa maraming tao mula sa iba't ibang bahagi ng mundo sa loob ng mahabang panahon, ang panitikan ay naging paksang itinuro sa mga paaralan, kolehiyo, at unibersidad na nag-aalok ng magkakaibang programa para sa mga mag-aaral. Dahil ito ay isang malawak na termino, mayroon itong maraming mga sub-branch na tumutukoy sa panitikan alinman sa bansa, hal. American literature, French literature, English literature, etc., or chronological period-wise, hal. Lumang panitikan, klasikal na panitikan, Victorian literature, modernong panitikan, atbp., sa mas malaking heograpikal na lugar-matalino, kanlurang panitikan, silangang panitikan, timog Asya na panitikan, atbp. Ang panitikan ay nakasulat sa anumang wikang katutubong sa isang bansa, at ang rehiyonal na panitikan ay sumasaklaw sa panitikan gawaing nakasulat sa maraming wika ng rehiyon. Tinutuklas ng artikulong ito ang mga pagkakaiba sa pagitan ng panitikang Ingles at panitikan sa Ingles.
Ano ang English Literature?
Ang panitikang Ingles ay ang terminong tumutukoy sa akdang pampanitikan na isinulat hindi lamang sa England, kundi pati na rin sa Ireland, Wales, Scotland, mga kolonya ng Britanya, kabilang ang United States of America. Gayunpaman, sa pamumulaklak ng mga pampanitikang produksyon sa Amerika pangunahin mula noong huling bahagi ng ika-18 siglo at unang bahagi ng ika-19 na siglo, lumitaw ang isang sub-branch ng panitikang Ingles na tinatawag na panitikang Amerikano. Batay sa kronolohikal na panahon, ang panitikang Ingles ay nahahati sa ilang panahon tulad ng Old English literature (c.658-1100), Middle English literature (1100–1500), English Renaissance (1500–1660), Neo-Classical Period (1660– 1798), 19th-century literature, English literature mula noong 1901 na kinabibilangan ng modern, post-modern, at 20th-century literature. Kabilang sa mga kilalang manunulat ng literatura sa Ingles sa lahat ng panahon sina William Shakespeare (England), Jane Austen (England), Emily Bronte (England), William Blake (England), Mark Twain (Estados Unidos), James Joyce (Ireland), Arthur Conon Doyle (Scotland).), Virginia Woolf (England), T. S. Eliot (Estados Unidos), Salman Rushdie (India), Dylan Thomas (Wales) upang pangalanan ang ilan. Ang mga akdang pampanitikan tulad ng dula, tula, fiction, non-fiction, maikling kwento, sanaysay, atbp., ay bumubuo sa panitikang Ingles. Mahalaga ang pag-aaral ng panitikang Ingles dahil tumatalakay ito sa mga pangkalahatang tema at pagpapahalaga na tumutulong sa mga mambabasa na umunlad sa kanilang pang-araw-araw na buhay.
Ano ang Panitikan sa Ingles?
Para sa ilan, ang Literature sa English ay tumutukoy sa parehong English Literature. Bagama't maaaring hindi ito ganap na maling pang-unawa, ito ay bahagyang naiiba sa panitikang Ingles. Ang panitikan sa Ingles ay tumutukoy sa anumang akdang pampanitikan na nakasulat sa anumang wika maliban sa Ingles ngunit isinalin sa Ingles. Halimbawa, ang panitikang Pranses ay ganap na nakasulat sa wikang Pranses. Gayunpaman, kapag ang kilalang Pranses na nobelang Les Miserables ay isinalin sa Ingles, iyon ay nagiging panitikan sa Ingles. Kaya, ang mga akdang pampanitikan na nakasulat sa iba't ibang bahagi ng mundo sa iba't ibang wika at mga script kapag isinalin sa Ingles ay tinatawag na literatura sa Ingles.
Ano ang pagkakaiba ng English Literature at Literature sa English?
• Ang panitikang Ingles ay tumutukoy sa mga akdang pampanitikan na isinulat sa Great Britain at mga kolonya ng Britanya samantalang ang panitikan sa Ingles ay tumutukoy sa mga akdang pampanitikan mula sa buong mundo na nakasulat sa alinmang wika.
• Ang panitikang Ingles ay nakasulat sa wikang Ingles habang ang panitikan sa Ingles ay isinusulat sa ibang mga wika ngunit isinalin sa wikang Ingles.
• Pangunahing sinasalamin ng panitikang Ingles ang kultura ng Ingles, habang ang panitikan sa Ingles ay sumasalamin sa magkakaibang kultura.
Sa paghuhusga sa natatangi at banayad na pagkakaiba sa itaas, komprehensibo na ang panitikan at literatura sa Ingles sa Ingles ay dalawang magkaibang mga paniwala bagaman sa ilang mga kaso, ang mga ito ay ginagamit nang mali nang magkapalit.
