British English vs American English
Ang pag-alam sa pagkakaiba sa pagitan ng British English at American English ay makakatulong sa iyong magpasya kung aling anyo ng English ang dapat gamitin sa puntong iyon. Ang British English at American English ay dalawang magkaibang uri ng wikang Ingles na ginagamit ng dalawang bansa pagdating sa bokabularyo at pagbabaybay ng mga salita. Bagama't sinasabi naming may pagkakaiba sa pagitan ng bokabularyo at pagbigkas ng British English at American English, hindi ganoon kabilis ang pagkakaibang ito para hindi magkaintindihan ang mga nagsasalita ng parehong uri ng Ingles. Masasabi ng isa na ang dalawang uri ng English, British English at American English, ang dalawang pinakasikat na uri ng English sa mundo.
Ano ang British English?
British English ay hindi iniisip ang paggamit ng 'u' kapag sinusundan nito ang pangunahing patinig tulad ng sa mga salitang 'kulay', 'lasa', 'kilos' at iba pa. Mayroong pagkakaiba sa pagitan ng British English at American English pagdating sa bokabularyo. Halimbawa, ang tinatawag ng mga British na 'block of flats' ay tinatawag na 'apartment building' ng mga Amerikano. Pagdating sa mga salita na nagsasaad ng mga kasangkapan sa bahay ay mayroon ding pagkakaiba. Ang 'cot' ng American English ay ang 'camp bed' ng British English. Katulad din ang 'dresser' ng American English ay ang 'chests of drawers ng British English. Ang 'minced meat' para sa Londoner ay 'ground meat' para sa Amerikano. Ano ang 'matamis' para sa Londoner ay 'candies' para sa Amerikano. Ang 'Accelerator' ng British ay 'gas pedal' ng Amerikano. Ang 'pavement' ng British ay naging 'sidewalk' para sa mga Amerikano.
Ano ang American English?
American English sa pangkalahatan ay iniiwasan ang paggamit ng patinig na 'u' kapag sinusundan nito ang pangunahing patinig tulad ng sa mga salitang 'kulay', 'lasa', 'kilos' at iba pa. Narito ang ilang iba pang mga halimbawa para sa mga pagkakaiba sa bokabularyo na umiiral sa pagitan ng British English at American English. Ang 'baking tray' at 'cooker' ng British English ay 'cookie sheet' at 'stove' ng American English ayon sa pagkakabanggit. Ang mga prutas at gulay ay dumaranas din ng pagbabago sa dalawang uri ng Ingles. Ang tawag ng mga British na ‘beetroot’ ay tinatawag ng mga Amerikano na ‘beet.’ Tinatawag nilang ‘marrow’ ang tinatawag ng mga Amerikano na ‘squash.’ Ang ‘cookies’ para sa Amerikano ay ‘biscuits’ para sa Londoner. Ano ang 'taglagas' para sa Amerikano ang 'taglagas' para sa British. Bukod dito, ang 'gas cap' ng Amerikano ay 'petrol cap' ng British. Ang 'Bookstore' ng Amerikano ay naging 'bookshop' ng British.
Ano ang pagkakaiba ng British English at American English?
• Karaniwang iniiwasan ng American English ang paggamit ng patinig na 'u' kapag sinusundan nito ang pangunahing patinig tulad ng sa mga salitang 'kulay', 'lasa', 'kilos' at iba pa. Hindi iniisip ng British English ang pagkakaroon ng ‘U’ sa mga ganitong pagkakataon.
• Marami ring pagkakaiba sa mga tuntunin ng bokabularyo sa pagitan ng dalawang uri ng wikang Ingles.
• Ang dalawang uri ay nagpapakita ng pagkakaiba pagdating sa mga salitang tumutukoy sa mga kasangkapan sa bahay gaya ng higaan, aparador at iba pa.
• Ang British English at American English ay naiiba sa bawat isa sa mga tuntunin ng bokabularyo na nauugnay sa mga salitang ginagamit upang tukuyin ang mga piyesa ng sasakyan, kalsada, mga tindahan, damit at iba pa.
