Kanji vs Hiragana
Ang pagkakaiba sa pagitan ng Kanji at Hiragana ay dapat malaman na katotohanan kung nagpaplano kang mag-aral ng Japanese. Bago tumalon sa pagtalakay sa dalawang termino, magkaroon tayo ng ilang background na impormasyon. Ngayon, maniniwala ka ba na ang Japanese ay walang script para sa nakasulat na wika noong huling bahagi ng ika-4 na siglo AD, at kailangang mag-import ng script mula sa China sa pamamagitan ng Korea upang iakma at gamitin bilang sarili nilang script? Sa paglipas ng panahon, ang Japanese ay nag-evolve ng isang script na may lugar para sa mga character na Tsino, at ang prosesong ito ay humantong sa pagbuo ng dalawang magkaibang mga script na kilala bilang Hiragana at Katakana. Ang modernong Japanese ay pinaghalong dalawang script na ito. May isa pang termino na kilala bilang Kanji na nakalilito sa maraming estudyante ng wikang Hapon. Ang Kanji ay mga Chinese na character na ginagamit habang nagsusulat ng Japanese at ang kanilang bilang ay umabot sa 5000 hanggang 10000. Inaasahang matututunan ng isang Japanese student ang karamihan sa mga character na ito sa oras na makapasa siya sa kanyang pagsusulit sa ika-10 baitang.
Ano ang Kanji? Ano ang Hiragana?
Ang Kanji ay talagang Japanese na bersyon ng Chinese na salitang hanzi, na literal na nangangahulugang mga Han character. Ito ay hindi lamang mga character na Tsino, kundi pati na rin ang mga salitang Tsino na hiniram nang husto ng mga Hapon habang binubuo ang kanilang script. Kung gayon, hindi nakakagulat na halos kalahati ng bokabularyo ng Hapon ay binubuo ng mga salitang Tsino.
Kaya, naiintindihan namin na ang wikang Hapon ay binubuo ng tatlong magkakaibang alpabeto na tinatawag na Hiragana, Katakana, at Kanji. Maaaring makilala ng isa ang pagitan ng mga alpabetong ito sa pamamagitan ng kanilang hitsura at kanilang paggamit. Ang Hiragana at Katakana ay sama-samang tinutukoy bilang Kanamoji, at parehong naglalaman ng 47 character na may natatanging phonetic na tunog. Ang ilan sa mga character ay magkamukha at kahit na may parehong tunog, bagama't may iba't ibang paggamit, at ito ay isang katutubong Hapones lamang ang makakapagsabi ng pagkakaiba dahil ang gayong pagkakatulad ay nagdudulot ng kahirapan para sa mga dayuhang estudyante na nag-aaral ng Nihongo.
Ang Hiragana ay ginagamit upang kumatawan sa mga katutubong salitang Hapon, samantalang ang Katakana ay ginagamit para sa mga salitang Tsino upang, agad na malaman ng isang mambabasa ang tungkol sa mga salitang banyaga na ginagamit. Ang Kanji ay bumubuo ng pangunahing alpabeto sa wikang Hapon na ang bawat salita ay nagsasaad ng ibang konsepto o isang salita. Ang mga character na Kanji ay may maraming kahulugan, na siyang dahilan kung bakit ang isang dayuhan na nag-aaral ng Japanese ay nahaharap sa labis na kahirapan sa pag-unawa ng kanji.
Para sa isang katutubong nagsasalita ng Ingles, maaaring mukhang katawa-tawa ang pagkakaroon ng tatlong magkakaibang alpabeto. Iyon ay dahil ang isang nagsasalita ng Ingles ay kailangang makitungo lamang sa 26 na mga character. Gayunpaman, ito ang paraan ng pagbuo ng sistema ng pagsulat sa Japan at nananatili pa rin ito dahil ang isang wika ay mahalagang bahagi ng kultura. Dapat tandaan na kahit na ang mga wika tulad ng Ingles at Pranses ay nagtatamasa ng hindi kumplikadong maliliit na alpabeto, may iba pang mga wika, maliban sa Japanese, na mayroon ding mas kumplikadong mga alpabeto. Halimbawa, ang alpabetong Tamil na mayroong 247 na mga character, bagama't hindi ito kasing dami ng mga character na Japanese.
Ano ang pagkakaiba ng Kanji at Hiragana?
• Ang Kanji ay mga ideograph mula sa mga character na Chinese. Ginagamit ang mga ito para sa mga pangngalan at mga tangkay ng mga pandiwa.
• Ginagamit din ang Kanji sa pagsulat ng mga Japanese na pangalan at pangalan ng mga lugar.
• Ang Hiragana ay isang script na nag-evolve mula sa Chinese script nang i-adapt ito sa Japan para sa lokal na paggamit.
• Ang modernong nakasulat na Japanese ay pinaghalong Hiragana at Kanji.
