Kanji vs Chinese
Sa isang kanluranin, mukhang magkapareho ang mga wikang Tsino at Hapon. Ang pag-aaral ng mga wikang ito ay nagdudulot ng maraming palaisipan kung saan ang mga pagkakatulad sa pagitan ng mga character na Tsino at mga character na Japanese ay nananatiling pinakamataas. Ang ilan sa mga character sa parehong Chinese at Kanji ay magkapareho kaya nagpapahirap sa mga mag-aaral ng mga wikang ito. Gayunpaman, sa kabila ng napakaraming pagkakatulad, may mga pagkakaiba na iha-highlight sa artikulong ito.
Chinese
Ang Chinese ay hindi iisa kundi isang pamilya ng mga wika na halos magkapareho at sa gayon ay mukhang pareho sa mga tagalabas. Ang Mandarin ang pinakamadalas na ginagamit sa lahat ng mga wikang Tsino na may halos isang bilyong tao na nagsasalita ng wikang ito. Sa Chinese, ang nakasulat na wika ay binubuo ng libu-libong mga character na pictographic o logographic sa kalikasan at bawat karakter ay kumakatawan sa isang bagay o isang konsepto. Ang mga Chinese character na ito ay tinatawag na Hanzi na nagiging Kanji kapag ginamit ang mga ito sa Japanese writing system. Ang mga Chinese na character na ito ay ginagamit sa maraming iba pang mga bansa gaya rin ng Vietnam at Korea. Ang Hanzi ay naging hanja sa wikang Korean habang sila ay tinatawag na han tu sa wikang Vietnamese.
Sa isang bagong mag-aaral ng Chinese, maaaring maging lubhang nakalilito kapag nakakita siya ng sampu-sampung libong mga character ngunit, sa isang malapitang pagtingin, ito ay nagiging malinaw na karaniwang mayroon lamang ilang libong (3-4) character na may menor de edad na mga pagkakaiba-iba na bumubuo para sa iba pang mga character. Kung ang isang mag-aaral ay maaaring makabisado ang maraming ito, maaari niyang lubos na maunawaan ang iba pang mga karakter upang makabisado ang wikang Tsino. Ang mga salita sa Chinese ay binubuo ng dalawa o higit pang mga character.
Kanji
Written Japanese ay gumagamit ng iba't ibang script. Isa na rito si Kanji. Ito ay kadalasang binubuo ng mga karakter mula sa wikang Tsino na pinagtibay at kalaunan ay inangkop ayon sa kultura at tradisyon ng Hapon. Maaaring nakakagulat ang maraming tao, ngunit ang mga Hapon ay walang sariling script noong sinaunang panahon. Nakipag-ugnayan ang mga Hapones sa mga character na Tsino sa pamamagitan ng mga pag-import mula sa China sa anyo ng mga barya, mga selyo, mga titik, at mga espada. Ang mga bagay na ito ay may nakasulat na mga Chinese na character na walang kahulugan sa mga tao ng Japan noong panahong iyon. Gayunpaman, ang mga emperador ng Tsina noong ika-5 siglo ay nagpadala ng isang iskolar na Koreano sa Japan upang ipaliwanag ang mga kahulugan ng mga karakter na ito. Ginamit ang mga Chinese character na ito sa pagsulat ng mga Japanese text. Unti-unting umusbong ang isang sistema ng pagsulat na tinatawag na kanbun na ginamit nang husto sa mga karakter na ito ng Tsino. Sa mga huling panahon, iba't ibang mga script ang nabuo sa Japanese writing system ngunit ang Kanji ay nananatiling isang kilalang sistema ng pagsulat sa Japanese hanggang sa kasalukuyan.
Kanji vs Chinese
• Sa una, ang Kanji ay may parehong mga character tulad ng sa Chinese, ngunit sa paglipas ng panahon, naganap ang mga pagbabago na nasama sa Japanese writing system at humantong sa Kanji character na naging iba kaysa sa mga lumang Hanzi character.
• Bagama't maraming character ang nananatiling pareho sa kanji, ang kahulugan ng mga ito ay ganap na naiiba sa Chinese.
• Sa kabila ng ganap na pagkakaiba ng Japanese sa Chinese, ang mga Chinese na character ay ginagamit sa pagsulat ng mga Japanese na text, na maaaring nakakagulat para sa ilan.
