Dato vs Datuk
Kung hindi ka Malaysian o hindi nakakaintindi ng wikang Malay, maaaring mahirap para sa iyo na maunawaan ang pagkakaiba ng Dato at Datuk. Ang wikang Malay ay may maraming marangal na titulo na mahirap unawain, lalo na sa isang estranghero o hindi sanay sa kanilang mga kaugalian at tradisyon. Ang Malaysia at Brunei ay dalawang bansa kung saan nasusumpungan ng isa ang matinding paggamit ng mga titulo. Sa katunayan, mahahanap ng isang tao ang maraming tao na may ganitong mga titulo sa mga bansang tulad din ng Indonesia at Singapore. Sa artikulong ito, ikukulong natin ang ating sarili sa pagkakaiba ng Dato at Datuk, ang dalawang titulong tanyag sa Malaysia.
Ang Malaysia ay may sistema ng pagbibigay ng mga titulo sa mga tao kung saan maaaring gamitin ng asawa ng may-ari ng titulo ang parehong titulo sa isang pambabae na bersyon. Gayunpaman, kung ang isang babae ang may hawak ng titulo, ang kanyang asawa ay hindi karapat-dapat na gamitin ang titulo para sa kanyang sarili. Magtuon tayo ngayon sa paghahanap ng higit pa tungkol kay Dato at Datuk.
Ano si Datuk?
Ang Datuk ay isang karangalan na titulo na ibinibigay sa mga taong nagsagawa ng mahusay na paglilingkod sa bansa. Ang Datuk ay isang titulong ibinibigay sa pederal na antas, at ito ay ibinibigay sa huling 50 taon na ngayon. Sa pangkalahatan, ang mga taong nabigyan ng PJN o PSD ay tinatawag na Datuk, at normal na makakita ng hanggang 200 PJN o PSD na naninirahan sa anumang oras sa bansa.
Kung titingnan ang mga ranggo ng mga pederal na parangal, ang PJN at PSD ay nasa ika-9 at ika-10 na ranggo sa mga naturang parangal na ibinibigay sa antas ng pederal. Kung ang isang lalaki ay tinatawag na Datuk, ang kanyang asawa ay tinatawag na Datin. Ibig sabihin ang feminine version ni Datuk ay Datin. Ang titulo ay binigay din sa mga babae at pagkatapos ay naging Datin Paduka. Hindi maaaring gamitin ng asawa ng Datin Paduka ang titulo sa isang bersyon ng lalaki tulad ng ginagawa ng asawa ng isang Datuk.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Ang Datuk ay isang hindi namamana na titulo. Ibig sabihin kapag namatay ang may-ari ng titulo, hindi na magagamit ng kanyang tagapagmana ang titulong pumalit sa ama.
Ano ang Dato?
Ang Dato ay isa pang marangal na titulo na iginawad ng mga pinuno ng estado bilang laban kay Datuk, na iginawad sa pederal na antas. Ito ay isang titulong nakalaan para sa mga taong may malaking kontribusyon para sa lipunan, ngunit hindi isang pederal na titulo ngunit ipinagkaloob sa antas ng estado. Ang Dato ay ibinibigay ng isang pinuno ng estado na hindi pinili ng lehislatura ng estado. Ang pinunong ito ay namamana na pinuno, isang Sultan. Ang asawa ng taong ginawaran ng Dato ay kilala rin bilang Datin. Ibig sabihin, Datin din ang female version ni Dato. Pagkatapos, kung ang isang babae ay ginawaran ng Dato dahil sa mahusay na serbisyo na kanyang ginawa, pagkatapos ay ang titulo ay napalitan ng Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Karaniwan, ang titulong Dato ay hindi rin namamana. Ibig sabihin kapag namatay ang taong ginawaran ng titulo, hindi magagamit ng kanyang tagapagmana ang titulo gaya ng ginawa ng kanyang ama. Gayunpaman, sa estado ng Negeri Sembilan, umiiral ang mga namamanang Datos. Doon kapag namatay ang may hawak ng titulo, magagamit ng kanyang tagapagmana ang titulong iyon. Gayunpaman, hindi ito isang titulo na iginawad ng pinuno ng estado. Sa halip, ang pamagat na ito ay lumilipat mula sa isa patungo sa isa pa ayon sa mga kaugaliang katutubong batas.
Ano ang pagkakaiba ng Dato at Datuk?
Uri ng Mga Pamagat:
• Ang Dato ay isang karangalan na titulo.
• Isa ring honorary title ang Datuk.
Anyo ng pambabae:
• Asawa ng isang Dato ay si Datin.
• Datin din ang asawa ng isang Datuk.
• Ang mga babaeng nakatanggap ng Dato o Datuk ay kilala bilang Datin Paduka.
Nature:
• Ang Dato ay hindi namamana na titulo. Sa ilang estado, mayroong namamana na titulong Dato.
• Ang Datuk ay hindi rin namamana na titulo.
Kung kanino sila inaalok:
• Inaalok ang Dato sa mga karaniwang tao ng Malaysia na nagsagawa ng mahusay na serbisyo sa lipunan sa anumang anyo.
• Ibinibigay din ang Datuk sa mga tao sa Malaysia na gumawa ng mahusay na serbisyo sa lipunan sa anumang anyo.
• Ang parehong titulo ay maaari ding igawad sa mga dayuhan.
Sino ang nagbibigay sa kanila:
• Maaaring ipagkaloob ang Dato ng isang namamanang Royal ruler ng isa sa siyam na estado.
• Ang Datuk ay iginawad sa pederal na antas ng Agong o isang pinuno ng estado na walang Sultan.
As you can see, parehong Dato at Datuk ay mga karangalan na titulong ibinibigay sa mga ordinaryong tao para sa serbisyong kanilang ginawa. Ang Dato ay iginawad sa antas ng estado habang ang Datuk ay iginawad sa pederal na antas.
