French vs Spanish
Ang French at Spanish ay dalawang wika na nagpapakita ng napakalaking pagkakaiba sa pagitan nila pagdating sa pagbigkas ng kanilang mga salita, pagbuo ng salita, at iba pa. Mahalagang malaman na ang parehong Pranses at Espanyol ay kabilang sa pamilya ng mga wika na tinatawag na Indo-European na pamilya ng mga wika. Kabilang pa nga ang mga ito sa parehong sub-category ng mga Italic na wika na nasa ilalim ng pamilya ng wikang Indo-European. Kung narinig mo na ang mga salitang Romance na mga wika na isang sanggunian sa mga modernong wika na umunlad gamit ang sinasalitang Latin. Ang Espanyol at Pranses ay dalawa sa limang pinakapinibigkas na mga wikang romansa sa mundo. Sa artikulong ito, malalaman natin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wikang ito, Espanyol at Pranses na nagpapaiba sa kanila sa isa't isa.
Dahil, ang French at Spanish ay kabilang sa iisang pamilya, marami rin silang pagkakapareho sa kanila bukod sa maraming pagkakaiba sa kanilang syntax at semantics. Ang syntax ay ang pag-aaral ng pagbuo ng pangungusap, samantalang ang semantics ay ang pag-aaral ng pagbuo ng mga kahulugan.
Higit pa tungkol sa French
Ang Pranses ay sinasalita ay ang bansa ng France sa kontinente ng Europa. Bukod sa France, ang Pranses ay sinasalita sa ilang iba pang mga bansa sa Europa at Timog Amerika. Sinasalita ito sa mga bansang gaya ng Guyana at West Indies.
Pagdating sa pagbigkas, may ilang panuntunan sa French. Ang ilang mga titik ay hindi binibigkas sa Pranses. Halimbawa, ang titik na 's' sa 'vous' ay hindi binibigkas sa Pranses. Ang letrang 'r' kapag naroroon sa dulo ng salita ay hindi binibigkas tulad ng sa salitang 'chauffeur.' Ang huling 'r' ay tahimik sa wikang Pranses. Ang lahat ng ito ay nangyayari sa huling titik ng isang pangungusap. Iyon ay dahil sa French hindi mo binibigkas ang huling titik ng isang salita. Ang titik na 'i' kapag naroroon sa pangalawang lugar ng isang salita ay dapat na pahabain tulad ng sa kaso ng salitang 'livre' na nangangahulugang libro. Ang letrang 'i' ay pinahaba sa pagbigkas.
Sa French, para sa pandiwa na ‘to be’ mayroon kang isang pandiwa; Être. I-conjugate mo ito ayon sa panahunan at bilang at kasarian ng paksa.
Sa wikang French, makakakita ka ng ilang accent na ginagamit sa lahat ng oras. Nakikita mo ang acute accent (étoile), grave accent (où), ang circumflex (être), ang umlaut (noël), at ang cedilla (garçon).
Higit pa tungkol sa Spanish
Sa kabilang banda, ang Espanyol ay sinasalita sa bansang Espanya sa kontinente ng Europa. Ito ay sinasalita sa ilang mga bansa sa Latin America tulad ng Columbia. Ang Espanyol ay ang pinakamalawak na sinasalitang Romansa na wika sa mundo. Ang isang dahilan nito ay maaaring hindi gaanong kumplikadong katangian ng Espanyol kumpara sa Pranses.
Pagdating sa pagbigkas, ang Spanish ay may mas kaunting mga panuntunan. Ito ay isang mas madaling mag-aaral na wika na binibigkas ang iyong isinusulat. Iyan ay eksaktong kabaligtaran ng Pranses na binibigkas sa isang ganap na naiibang paraan. Kaya, kung alam mo ang ilang pangkalahatang tuntunin sa Espanyol gaya ng unang h ay tahimik at dobleng l ay binibigkas bilang y, madali mong mabigkas ang Espanyol.
Ang isang napakahalagang katangian ng Espanyol ay ang paggamit ng dalawang pandiwa para sa pandiwang Ingles na ‘to be.’ Sa Espanyol, mayroon kang dalawang magkaibang pandiwa para sa ‘to be.’ Sila ay ser at estar. Ang dalawang pandiwang ito ay kailangang gamitin depende sa sitwasyon. Ginagamit ang ser upang ipahayag ang isang kalidad. Ginagamit ang Estar kapag gusto mong magpahayag ng kundisyon.
Sa Spanish, ilang accent lang ang nakikita mo gaya ng acute accent (está) at umlaut (agüero).
Ano ang pagkakaiba ng French at Spanish?
Language Family:
• Parehong ang French at Spanish ay kabilang sa Indo-European language family.
• Nabibilang din sila sa parehong sub-category na tinatawag na Italic na mga wika.
• Bahagi rin sila ng mga wikang Romansa.
Pagbigkas:
• May ilang panuntunan ang French patungkol sa pagbigkas na maaaring kumplikado para sa isang baguhan.
• Kung ikukumpara sa French, ang Spanish ay may ilang panuntunan lamang tungkol sa pagbigkas.
Mga Accent:
• Gumagamit ang French ng maraming accent.
• Gumagamit ang Spanish ng mas kaunting bilang ng mga accent.
Pandiwa ‘To Be’:
• Sa French, isang pandiwa lang ang ginagamit para sa to be; Être.
• Sa Espanyol, mayroong dalawang pandiwa para sa to be; ser at estar.
Ito ang ilan sa mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang mahalagang wikang sinasalita sa mundo, ibig sabihin, French at Spanish.
