Portuguese vs Spanish
Ang mga wikang Espanyol at Portuges ay halos magkapareho sa isa't isa. Parehong nagmula sa Latin, at parehong binuo sa parehong Iberian peninsular na rehiyon na sinasalita ng mga taong may katulad na kultura. Nangangahulugan ito na maraming pagkakatulad sa dalawang wika, at ang mga nakakaalam ng Espanyol ay mabilis at madaling natututo ng Portuges. Gayunpaman, nananatili pa rin ang ilang partikular na pagkakaiba, at sinusubukan ng artikulong ito na i-highlight ang mga pagkakaibang ito sa pagitan ng Espanyol at Portuges.
Sa totoo lang, walang isa kundi ilang wika ang ginagamit sa Spain gaya ng Basque, Catalan, Galician, at Castilian. Gayunpaman, ito ay Castilian na ang nangingibabaw na wika na sinasalita ng mga politikal na elite ng Espanya. Sa artikulong ito, haharapin natin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng Castilian at Portuguese.
Napakaraming salita na karaniwan sa Castilian at Portuguese na tila mas magkapareho ang mga ito kaysa sa iba. Gayunpaman, may mga pagkakaiba sa phonetic at grammar na nagpapahirap sa isang tao na matuto ng isa pa kapag alam niya ang alinman sa dalawang romance na wika. Kapag narinig mo ang dalawang wika, tila ang Portuges ay mas malapit sa Pranses kaysa Espanyol, at ang pagbigkas ng Espanyol ay lilitaw na kapareho ng sa wikang Italyano. Ang mga pagkakaiba ay tila mas malinaw sa mga nakasulat na wika kaysa kapag naririnig ng isa ang dalawang wika. Ito ay dahil sa pagkakaiba-iba ng mga spelling. Mayroon ding mga salitang may magkatulad na spelling na maaaring magkaiba ang pagbigkas.
Espanyol
Kapag nakarinig ka ng Espanyol, makikita mo ang tunog ng h sa simula ng mga salita. Ito ay nakakagulat dahil ang wika ng magulang na Latin ay may unang tunog na f at hindi h. Ang mga pagbabaybay ng mga salita ay nagpatuloy ng f sa mahabang panahon bagaman kalaunan ay napapalitan din sila ng f ng h. Ito ay pinaniniwalaan na ang impluwensya ng mga taong nagsasalita ng Basque dahil walang tunog ang Basque. Kaya si Fernando ay naging Hernando; naging hazer ang fazer, at naging hablar ang falar.
Ang wikang Espanyol ay nababad sa impluwensya ng sinaunang wikang Arabe na tinatawag na Mozarabic, at maraming salita na may mga ugat na Mozarbic na nasa wikang Espanyol. Ang wikang Espanyol ay tunog na malapit sa iba pang mga wika sa Europa kahit na ito ay nanatiling nagsasarili sa mga yugto ng pag-unlad nito.
Portuguese
Ang wikang Portuges ay may maraming salita na nagmula sa Aprika na sumasalamin sa kaugnayan ng mga Portuges sa mga aliping Aprikano. Ang impluwensya ng Arabe sa Portuges ay tila hindi ganoon kapansin-pansin at kung ano man ang impluwensyang Mozarabic doon, ay napalitan ng mga salitang Latin. Sa yugto ng pag-unlad nito, ang Portuges ay higit na naimpluwensyahan ng wikang Pranses at ang impluwensyang ito ay makikita pa rin sa anyo ng mga salitang Pranses sa Portuges. Ang pagbigkas ng mga salitang Portuges ay tila katulad ng mga salitang Pranses.
Ano ang pagkakaiba ng Portuguese at Spanish?
• Nananatili pa rin ang f tunog ng sinaunang salitang Latin sa mga salitang Portuges habang ito ay pinalitan ng h tunog sa wikang Espanyol
• Ang mga pagkakaiba sa dalawang wika ay nauugnay sa mga spelling, grammar, at pagbigkas
• Ang Espanyol ay may mas sinaunang impluwensya ng wikang Arabe kaysa sa Portuges na may mas maraming impluwensyang Pranses
• Maraming salitang Portuges ang may bigkas na Pranses habang maraming salitang Espanyol ang may bigkas na Italyano
• Maraming salita ang may magkatulad na spelling ngunit magkaiba ang pagbigkas habang ang mga salitang may magkaibang spelling ay pareho ang pagbigkas sa dalawang wika
