English vs French
May ilang pagkakaiba sa pagitan ng English at French gaya ng grammar, pronunciation, spelling, atbp. Ang English at French ay dalawang wika na napakalapit na nauugnay sa isa't isa dahil sa katotohanan na pareho silang nabibilang sa isa at ang parehong pamilya na tinatawag na Indo-European pamilya. Isa ito sa pinakamahalagang pamilya ng wika sa mundo dahil naglalaman ito ng maraming wika. Ang Ingles ay kabilang sa Germanic group sa Indo-European family. Sa kabilang banda, ang Pranses ay kabilang sa Latin group o ang Italic group ng Indo-European family. Ang sub-grupo kung saan lumilitaw ang French sa Italic na grupo ng mga wika ay kilala rin bilang Romance Languages. Ito ang pangunahing pagkakaiba ng dalawang wika.
Higit pa tungkol sa English
Nakakatuwang tandaan na parehong hiniram ng Ingles at Pranses ang mga cerebral mula sa Sanskrit ng pangkat ng mga wikang Aryan. Ang Ingles ay hindi pinamamahalaan ng ilang mga tuntunin tungkol sa pagbigkas. Sa kabilang banda, ang ilan sa mga letra sa Ingles ay nagiging tahimik paminsan-minsan tulad ng sa kaso ng 'p' sa 'pneumonia' at 'p' sa 'psalms.' Ang 'k' sa salitang 'knife' ay tahimik din.
Bukod dito, ang wikang Ingles ay may impluwensya ng iba't ibang wika gaya ng French, Italian, Latin, Arabic, atbp. Ang ilan sa mga halimbawa ng mga salitang French na hiniram ng English ay kinabibilangan ng rendezvous, plateau, envelope, enclave at iba pa. Ang mga salita tulad ng lasagna, cappuccino ay mga paghiram mula sa Italyano. Ang alkohol ay isang Arabian na paghiram.
Kung iisipin natin ang gramatika ng wikang Ingles, alam natin kapag pinagsasama-sama natin ang mga pandiwa, lahat ng panghalip ay may magkatulad na pandiwa maliban sa pangatlong panauhan na isahan. Halimbawa, ako/kami/ikaw/sila ay kumakain habang siya/siya/ito ay kumakain. Sa English, wala kang kasarian para sa lahat ng pangngalan maliban sa mga personal na panghalip.
Higit pa tungkol sa French
Ang French ay ang pambansang wika ng France. Isa ito sa mga wikang Romansa. Pagdating sa pagbigkas, ang Pranses ay pinamamahalaan ng ilang mga tuntunin ng pagbigkas. Ito ay totoo lalo na, pagdating sa kumbinasyon ng mga patinig. Kung ang e, a at u ay pinagsama sa Pranses, ang kumbinasyon ay dapat na binibigkas bilang 'o' tulad ng sa salitang 'beaucoup.' Ang parehong ay totoo sa kaso ng salitang 'plateau,' pati na rin. Kaya naman, maraming salitang Pranses ang hiniram ng Ingles sa paglipas ng panahon. Ang pagbigkas ng 'vous' sa salitang 'rendezvous' ay simpleng 'vu' at ang 'z' ay ganap na tahimik. Hindi ito dapat binibigkas. Karaniwan, ang huling titik ng anumang salita ay hindi binibigkas sa Pranses. Gayunpaman, kung ang isang salita ay nagtatapos sa isang katinig at ang bagong salita ay nagsisimula sa isang patinig karaniwang mayroong pag-uugnay. Iyon ay ang dalawang salita ay binibigkas nang magkasama nang walang paghinto sa pagitan.
Mahalagang malaman na ang Pranses ay may malaking impluwensya ng wikang Latin. Sa wikang Pranses, may iba't ibang conjugation para sa mga pandiwa sa bawat panghalip. Kaya, ang Pranses ay mas kumplikado. Sa Pranses, ang bawat pangngalan at karamihan sa mga panghalip ay may kasarian. Kailangan mong sumang-ayon sa pandiwa ayon sa kasarian at bilang ng pangngalan o panghalip na dumating bilang simuno.
Ano ang pagkakaiba ng English at French?
Language Family:
Ang Ingles at Pranses ay kabilang sa pamilya ng wikang Indo-European. Sa ilalim nito, • Nabibilang ang English sa Germanic group.
• Ang French ay kabilang sa Italic na pangkat ng mga wika.
Pagbigkas:
• Ang English ay may mas kaunting mga panuntunan tungkol sa pagbigkas.
• Mas maraming panuntunan ang French patungkol sa pagbigkas, lalo na, tungkol sa kumbinasyon ng mga patinig.
Mga tahimik na titik:
• Sa English, ang ilang liham ay nagiging tahimik sa ilang partikular na salita gaya ng mga salmo, kutsilyo, atbp.
• Sa French, ang huling titik ng isang salita ay hindi binibigkas. Isa itong pangkalahatang tuntunin.
Ito ay isa pang mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika.
Mga Accent:
• Ang wikang Ingles ay gumagamit lamang ng mga accent sa mga banyagang paghiram.
• Gumagamit ang wikang French ng maraming accent.
Kasarian:
• Sa English, mga personal pronoun lang ang may kasarian.
• Sa French, lahat ng pangngalan at karamihan sa mga panghalip ay may kasarian.
Negasyon:
• Ginagawa ang negation ng English gamit ang iisang salitang ‘not.’
• Sa French, ang katumbas ng English not ay dalawang salita na ‘ne pas.’
Tulad ng nakikita mo, ang mga wikang Ingles at Pranses ay may maraming pagkakaiba sa pagitan nila. Tandaan na ang mga titik lamang ang magkatulad. Lahat ng iba pa sa dalawang wikang ito ay iba sa isa't isa.
