Transkripsyon vs Pagsasalin sa Wika
Kahit na halos magkapareho ang tunog ng mga salitang transkripsyon at pagsasalin, hindi dapat ipagkamali ang mga ito bilang magkatulad na aktibidad dahil may pagkakaiba sa pagitan ng mga ito. Ang parehong mga aktibidad ay nauugnay sa wika ngunit magkaiba. Una, tukuyin natin ang dalawang salita. Ang transkripsyon ay maaaring tukuyin bilang pagbabago ng isang bagay sa isang nakasulat na anyo. Sa kabilang banda, maaaring tukuyin ang pagsasalin bilang pagpapahayag sa ibang wika. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng dalawa ay habang nasa transkripsyon ang isang solong wika ay ginagamit sa pagsasalin, dalawa o higit pang mga wika ang ginagamit. Kapag nag-transcribe ng impormasyon, binabago lamang ng indibidwal ang isang bersyon patungo sa isa pa, ngunit ito ay palaging nakakulong sa isang wika. Gayunpaman, sa pagsasalin, binago ng indibidwal ang account na pinagsama-sama sa isang wika patungo sa isa pa. Tingnan natin ang dalawang aktibidad nang mas detalyado, at sa gayon, malinaw na maunawaan ang pagkakaiba sa pagitan ng transkripsyon at pagsasalin.
Ano ang Transkripsyon?
Transkripsyon ay maaaring tukuyin bilang ang conversion ng isang bagay sa isang nakasulat na anyo. Ang pagkilos ng transkripsyon ay tinutukoy bilang transcribe. Ang isang taong nag-transcribe ay kilala bilang isang transcriptionist. Ginagamit ang transkripsyon sa maraming pagkakataon. Halimbawa, kapag ang dokumentasyon o account na ibinigay ng isang partido ay hindi mauunawaan ng isa pa, ito ay isinasalin upang ito ay angkop sa pangalawang partido.
Sa pananaliksik, ang transkripsyon ay isa sa mga pangunahing proseso bago ang pagsusuri ng data. Sa isang setting ng pananaliksik, ang mananaliksik ay gumagamit ng iba't ibang mga pamamaraan para sa pangangalap ng data tulad ng mga survey, panayam, obserbasyon, atbp. Kahit na sa pamamagitan ng mga sarbey ay nakakakuha siya ng mga nakasulat na sagot, sa pamamagitan ng mga panayam ang impormasyon na kanyang nakakalap ay kadalasang nasa anyo ng mga naitalang datos. Sa ganitong kahulugan, mahalaga para sa mananaliksik na isalin ang data bago simulan ang kanyang pagsusuri. Upang maisakatuparan ito, kinukuha ng manunulat ang naitala na data sa isang nakasulat na bersyon, ito ay tinutukoy bilang transkripsyon sa pananaliksik.
Ano ang Pagsasalin?
Maaaring tukuyin ang pagsasalin bilang expression sa ibang wika. Hindi tulad sa transkripsyon na nangangailangan lamang ng isang wika, para sa pagsasalin higit sa isang wika ang kinakailangan. Maaaring maganap ang pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa halimbawa mula sa Ingles patungo sa Pranses, Pranses hanggang Aleman, Tsino hanggang Ingles, atbp. Ang isang taong nagsasalin ay kilala bilang isang tagasalin. Maaaring mangyari ang pagsasalin sa iba't ibang setting. Halimbawa, sa mga diplomatikong paglilibot sa iba't ibang bansa, ang mga opisyal ng gobyerno ay karaniwang may kasamang mga tagapagsalin. Sa mga internasyonal na kumperensya rin, nagaganap ang pagsasalin. Maliban doon, sa media at sa mga dayuhang ahensya, ang pagsasalin ay nangyayari araw-araw.
Gayunpaman, hindi tulad ng transkripsyon, ang pagsasalin ay maaaring maging medyo nakakalito at kahit na kumplikado dahil ang tagasalin ay dapat magkaroon ng kamalayan sa mga kolokyal na ekspresyon at ang mga mood ng nagsasalita upang maging tumpak sa kanyang pagsasalin. Nalalapat ito kapwa sa pasalita at nakasulat na pagsasalin.
Ano ang pagkakaiba ng Transkripsyon at Pagsasalin sa Wika?
Mga Depinisyon Transkripsyon at Pagsasalin:
• Maaaring tukuyin ang transkripsyon bilang pag-convert ng isang bagay sa isang nakasulat na anyo.
• Maaaring tukuyin ang pagsasalin bilang expression sa ibang wika.
Wika:
• Nakasentro ang transkripsyon sa iisang wika.
• Ang pagsasalin ay nangangailangan ng dalawa o higit pang mga wika.
Form:
• Karaniwang nakasulat ang transkripsyon.
• Ang pagsasalin ay maaaring nasa pasalita at nakasulat na anyo.
Nature:
• Hindi nakakalito ang transkripsyon.
• Maaaring nakakalito ang pagsasalin dahil kailangang malaman ng tagasalin ang eksaktong mga expression.
