Madam vs Madame
Ang Madam at Madame ay dalawang salita na mukhang magkapareho kung ang kahulugan ng mga ito. Sa mahigpit na pagsasalita mayroong ilang pagkakaiba sa pagitan ng kanilang mga paggamit. Ang salitang 'madam' ay karaniwang ginagamit upang tumukoy sa isang maybahay ng isang sambahayan. Sa kabilang banda ang salitang 'madame' ay tumutukoy sa isang may asawang babaeng Pranses. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng paggamit ng dalawang salita, ibig sabihin, madam at madame.
Ang salitang ‘madam’ ay may kaakibat na awtoridad o ranggo. Iyon ang dahilan kung bakit ito ay madalas na itinuturing bilang isang terminong ginagamit upang tawagan ang isang babae na may mataas na ranggo o awtoridad sa isang organisasyon o sa lipunan.
Nakakatuwang tandaan na ang ‘madam’ ay isang napakagalang na paraan ng pagtugon sa sinumang babae sa pangkalahatan para sa bagay na iyon. Siyempre ito ay dapat gamitin sa istilo ng paggamit ng pakikipag-usap. Sa madaling salita masasabing ang salitang ‘madam’ ay isang mas magalang na paraan ng pakikipag-usap sa isang babae. Sa British English ang salita ay ginagamit upang sumangguni sa isang maagang umunlad at isang matalinong batang babae. Minsan ginagamit din ito para tawagan ang isang kabataang babae.
Sa kabilang banda ang salitang ‘madame’ ay ginagamit bilang isang uri ng pamagat o anyo ng address na ginagamit ng isang babaeng nagsasalita ng Pranses. Ang plural na anyo ng salitang 'madame' ay 'mesdames'. Sa madaling salita ay masasabing ang salitang 'madame' ay ginagamit bilang katumbas na termino para sa mga salitang 'Mrs' o 'madam'.
Isinasaalang-alang ng mga lingguwista na kung ano ang tinutukoy ng British sa paggamit ng salitang 'madam' ay aktwal na tinutukoy ng paggamit din ng 'madame' sa France. Ang mga maliliit na pagkakaibang ito sa pagitan ng dalawang salitang 'madam' at 'madame' ay dapat na malaman nang lubusan ng manunulat kung nais niyang ihatid ang eksaktong layunin ng mga salita at pangungusap sa mambabasa.
