Abridged vs Unabridged Marriage Certificate
Sigurado ako bilang isang kabataang sabik na magpakasal, maaaring kasal ang unang nasa isip mo, at halos hindi mo binibigyang pansin ang uri ng sertipiko ng kasal na kinukuha mo sa pagpaparehistro. Gayunpaman, kung ikaw ay nasa South Africa, ito ay may malaking kahalagahan dahil mayroong dalawang uri ng mga sertipiko ng kasal na ibinibigay sa mga mag-asawa na ang pinaikling sertipiko ng kasal at isang hindi nabawasan na sertipiko ng kasal. Bagaman, ang parehong uri ng mga sertipiko ay legal na may bisa at natutupad ang kanilang layunin kung kinakailangan, mayroong ilang mga pagkakaiba sa pinaikling at hindi binagong mga sertipiko ng kasal na dapat mong malaman bago ang kamay upang humingi ng sertipiko na mas malapit sa iyong mga kinakailangan.
Abridged Marriage Certificate
Ang Abridged marriage certificate ay isang default na certificate na available sa mga mag-asawang magpakasal sa South Africa sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kanilang kasal, at ito ay isang valid na certificate na tumutugon sa halos lahat ng mga kinakailangan para sa mag-asawa sa South Africa. Ito ay isang sulat-kamay na dokumento at inisyu ng isang rehistradong opisyal ng kasal ng Department of Home Affairs ng South Africa. Walang bayad para sa pinaikling sertipiko ng kasal.
Unabridged Marriage Certificate
Unabridged na bersyon ng marriage certificate ay karaniwang kinakailangan ng mga mag-asawang may banyagang pinagmulan. Tinutukoy din ito bilang isang buong sertipiko ng kasal, at mas pormal sa lahat ng aspeto kaysa sa isang pinaikling sertipiko ng kasal. Naglalaman ito ng higit pang mga detalye kaysa sa pinaikling bersyon at ibinibigay ng departamento ng mga gawaing pantahanan sa pagbabayad ng iniresetang bayad at mas matagal bago makuha kaysa sa pinaikling sertipiko ng kasal. Ang isang unabridged na sertipiko ng kasal ay kinakailangan kung ikaw bilang mag-asawa ay nagpaplanong maglakbay sa ibang bansa o sinusubukan mong lumipat sa ibang bansa. Kung ang isa sa mga mag-asawa ay hindi taga-South Africa, kailangan niya ng unabridged marriage certificate para patunayan ang kasal sa kanyang bansa. Ang isang hindi naka-bridge na sertipiko ng kasal ay ang tunay na patunay ng iyong kasal at nakakatulong sa lahat ng pagkakataon. Kaya, makabubuting mag-aplay ka para sa isang hindi naka-bridge na sertipiko ng kasal pagkatapos ng kasal. Ang certificate na ito ay tumatagal ng 12 linggo bago maibigay at ito ay maingat na mag-apply sa oras upang maiwasan ang pagkabigo kung sinusubukan mong lumipat sa ibang bansa.
Ang isang bagay na naiiba sa pagitan ng dalawang uri ng mga sertipiko ng kasal ay ang hindi naka-bridge na bersyon ay naglalaman ng lahat ng mga detalye ng talaan ng kasal ng isang tao bago ang kasal kung siya ay isang spinster, divorcee, biyudo, at iba pa. Sa kabilang banda, ang pinaikling bersyon ay may mga detalye na nauukol sa kasalukuyang kasal kasama ang ID na patunay ng mga indibidwal na ikinasal.
Ano ang pagkakaiba ng Abridged at Unabridged Marriage Certificate?
• Para sa isang normal na mag-asawang naninirahan sa South Africa, ang pinaikling bersyon ng marriage certificate ay sapat na dahil isa itong valid na dokumento para sa lahat ng pagkakataon
• Gayunpaman, kung ang isa sa mga mag-asawa ay isang dayuhan, kailangan niyang mairehistro ang kasal sa kanyang bansang pinagmulan kung saan kailangan ang hindi naka-bridged na sertipiko ng kasal.
• Kung ang mag-asawang South Africa ay nagnanais na mag-migrate o maglakbay sa ibang bansa, kailangan nilang mag-ingat ng isang hindi naka-bridge na sertipiko ng kasal sa kanila.
• Ang pinaikling sertipiko ng kasal ay isa na ibinibigay bilang default at walang sinisingil para dito
• Mas mahirap makuha ang unabridged marriage certificate, at inaabot ng ilang linggo bago maihatid sa pagbabayad ng iniresetang bayarin.
