Sino vs Pero
Sa Espanyol, maraming mga pang-ugnay tulad ng iba pang mga wika upang maitaguyod ang ugnayan sa pagitan ng mga sugnay at upang sabihin din ang kaugnayan sa pagitan ng dalawang bagay. Ang Sino at Pero ay dalawang salita sa wikang Espanyol na ginagamit para sa parehong English conjunction na 'pero'. Kapag nagsasalin ng Ingles sa Espanyol, nahaharap ang mga tagasalin sa dilemma ng paggamit ng sino o pero dahil ang parehong mga salita ay maaaring gamitin sa pagkontra sa pagitan ng mga pangungusap, salita atbp. Maraming tao ang gumagamit ng mga pang-ugnay na Sino at Pero nang magkapalit. Gayunpaman, may mga banayad na pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pang-ugnay na ito na kailangang isaisip habang pinapalitan ang 'ngunit' sa wikang Espanyol.
Pero
Kapag may dalawang parirala na kailangang pagdugtungin upang makagawa ng isang pangungusap at ang pangalawang parirala ay hindi binabalewala ang ideyang ipinahayag ng una, ang Pero ang ginamit na pang-ugnay. Sa katunayan, maiisip mo ang pangalawang parirala na nagdaragdag sa ideyang ipinahayag sa unang parirala kapag nakita mong ginagamit ang Pero sa isang pangungusap.
Sino
Ang Sino ay isang pang-ugnay na ginagamit upang pagsamahin ang dalawang parirala na direktang sumasalungat o nagpapawalang-bisa sa isa't isa. Gamitin ang Sino kapag may tinatanggihan sa unang bahagi ng pangungusap at ang ikalawang bahagi ng pangungusap na lalabas pagkatapos ng pang-ugnay na ito ay sumasalungat sa negasyon na ito.
Sino vs Pero
• Gamitin ang Sino kapag ang dalawang sugnay ng pangungusap ay magkasalungat.
• Gamitin ang Pero kapag ang dalawang sugnay ay magkasundo sa isa't isa.
• Kapag hindi negatibo ang unang sugnay, gamitin ang Pero ngunit gamitin ang Sino kung nasa negasyon ang unang sugnay.
