Affidavit vs Witness Statement
Ang mga affidavit at mga pahayag ng saksi ay karaniwang mga legal na dokumento na ginagamit sa parehong mga kaso ng kriminal at sibil na batas. Dahil sa pagkakapareho ng katangian ng mga dokumentong ito, karaniwan nang ipagpalagay na pareho ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Gayunpaman, ang pag-alam sa tunay na katangian ng dalawang dokumentong ito ay makakatulong na matukoy ang pagkakaiba ng dalawa nang mas maikli.
Ano ang Affidavit?
Ang isang affidavit, na nagmula sa medieval na Latin at isinalin bilang “he/she has declared upon oath,” ay isang nakasulat na sinumpaang pahayag ng katotohanan na ginawang kusang-loob sa ilalim ng paninindigan o panunumpa. Ginagawa ito ng isang deponent o isang affiant sa harap ng isang tao na pinahintulutan ng batas na gawin ito tulad ng isang commissioner of oath o isang notary public. Ang affidavit ay binubuo ng pagpapatunay sa ilalim ng panunumpa o parusa ng perjury na nagsisilbing katibayan ng katotohanan nito ayon sa hinihingi ng mga paglilitis sa korte. Maaaring gumawa ng affidavit upang makakuha ng deklarasyon sa isang legal na dokumento tulad ng pagpaparehistro ng botante na nagsasaad na ang impormasyong ibinigay ay makatotohanan sa abot ng kaalaman ng aplikante. Ang isang affidavit ay maaaring isulat alinman sa una o ikatlong tao ayon sa taong bumubalangkas nito. Kung sa unang tao, ang affidavit ay kinakailangang maglaman ng isang pagsisimula, isang sugnay sa pagpapatunay at mga lagda ng may-akda at saksi. Kung notarized, mangangailangan din ito ng caption na may pamagat at lugar na tumutukoy sa mga paglilitis sa hudisyal.
Ano ang Pahayag ng Saksi?
Ang isang pahayag ng saksi ay maaaring tukuyin bilang isang pagtatala ng kung ano ang narinig o nakita ng isang saksi na nilagdaan ng taong pinag-uusapan upang kumpirmahin na ang mga nilalaman ng dokumento ay totoo. Sa UK, ang mga pahayag ng saksi ay inilarawan bilang isang "nakasulat na pahayag na nilagdaan ng isang tao na naglalaman ng katibayan kung saan ang taong iyon ay papayagang magbigay ng pasalita" habang, sa USA, ang isang pahayag ng saksi ay iniiwasan pabor sa isang proseso ng pagtuklas kabilang ang pagdeposito ng pangunahing saksi bago ang paglilitis. Ang mga pahayag ng saksi ay nagbibigay ng pangunahing impormasyon na nauukol sa mga obserbasyon ng isang tao at maaaring gamitin ang mga ito bilang tool sa panahon ng mga legal na paglilitis.
Ano ang pagkakaiba ng Affidavit at isang Witness Statement?
Ang isang affidavit at isang pahayag ng saksi ay parehong mga dokumento na maaaring iharap bilang mga kasangkapan sa panahon ng mga legal na paglilitis. Gayunpaman, maraming pagkakaiba ang umiiral sa katangian ng dalawang dokumentong ito na nagbibigay sa kanila ng magkaibang layunin at kahulugan.
• Ang affidavit ay isang sinumpaang dokumento sa ilalim ng panunumpa ng pagsisinungaling at, samakatuwid, ay itinuturing na isang makatotohanang pahayag. Ang pahayag ng saksi ay hindi isang sinumpaang dokumento. Isinasaad lamang nito ang mga obserbasyon ng isang tao.
• Notarized ang mga affidavit, na nagbibigay sa kanila ng malaking timbang sa mga legal na paglilitis. Ang mga pahayag ng saksi ay nilagdaan lamang ng taong gumagawa ng pahayag.
• Ang mga pahayag ng saksi ay nagbibigay ng pangunahing impormasyon batay sa kung ano ang naobserbahan ng isang tao sa isang partikular na insidente. Ang affidavit ay isang mas masusing sinaliksik na dokumento.
• Ang mga pahayag ng saksi ay maaaring gamitin bilang mga tool sa panahon ng mga legal na paglilitis o bilang isang paraan lamang ng pagre-refresh ng memorya ng isang saksi. Maaaring gamitin ang isang affidavit bilang matibay na ebidensiya sa isang kaso sa korte at karaniwang itinuturing na katotohanan.
• Kung ang nilalaman ng isang affidavit ay napatunayang hindi totoo, ang taong responsable ay mapaparusahan ng batas. Ang nasabing parusa ay hindi ipinapataw sa isang pahayag ng saksi dahil walang paraan upang patunayan ang katotohanan ng isang pahayag ng saksi.
Mga Kaugnay na Post:
- Pagkakaiba sa pagitan ng Affidavit at Notaryo
- Pagkakaiba sa pagitan ng Affidavit at Statutory Declaration
- Pagkakaiba sa pagitan ng Affidavit at Deklarasyon
