Persecution vs Prosecution
Ang pag-uusig at pag-uusig ay dalawang salitang magkamukha at lumilikha ng ilang kalituhan, ngunit, kung titingnan mo ang mga kahulugan ng mga ito, maaari mong maobserbahan ang ilang pagkakaiba sa pagitan nila. Sa katunayan, marami sa atin ang madaling makilala ang mga terminong 'Pag-uusig' at 'Pag-uusig'. Samakatuwid, natural para sa atin na ipagpalagay na ang pagtukoy sa pagkakaiba ay medyo simple at tapat. Gayunpaman, marami pa rin ang nalilito sa paggamit ng mga termino na marahil ay dahil sa kanilang pagkakatulad sa tunog. Ito ay isang matapat na pagkakamali, isa na maaaring ituwid sa pamamagitan lamang ng pag-unawa sa mga kahulugan ng parehong mga termino. Habang ang terminong 'Pag-uusig' ay may higit sa isang kahulugan, tulad ng pagkilos ng paglahok o paghabol sa isang bagay hanggang sa matapos, para sa mga layunin ng artikulong ito, titingnan natin ang legal na kahulugan ng Prosekusyon. Sa simula, isipin ang Pag-uusig bilang hindi magandang pagtrato sa isang tao at ang Pag-uusig bilang isang legal na pamamaraan.
Ano ang ibig sabihin ng Pag-uusig?
Ang terminong ‘Pag-uusig’ ay binibigyang-kahulugan bilang ang pagdurusa o pananakit sa isang tao dahil sa kanyang relihiyon, lahi, etnisidad, kasarian, oryentasyong sekswal, opinyong politikal, o katayuan sa lipunan. Ito ay isang matinding anyo ng pang-aabuso na kinasasangkutan ng mga gawa na katumbas ng panliligalig, malupit o hindi makataong pagtrato o pagpapahirap. Ang pag-uusig ay tumutukoy sa gawa ng pag-uusig o ang estado ng pag-uusig. Kaya, ang pagkilos ng pag-uusig ay tumutukoy sa isang misyon o organisadong plano upang paghiwalayin at harass ang isang tao o grupo ng mga tao batay sa alinman sa isa o higit pa sa mga dahilan na itinakda sa itaas. Ang grupo ng mga taong sumailalim sa ganoong panliligalig at nakararanas ng pareho ay bumubuo ng estado ng pag-uusig. Ang pag-uusig ay nagmula sa salitang persecute, na isinalin mula sa Latin na pinagmulan nito ay nangangahulugang 'sumunod nang may poot'. Samakatuwid, isipin ang Pag-uusig bilang pang-aapi na dulot ng isang tao o grupo ng mga tao. Isang halimbawa nito ay ang Jewish Holocaust kung saan ang pangunahing layunin ng rehimeng Nazi ay ang pag-uusig at pagpuksa sa lahi ng mga Hudyo. Ang isa pang halimbawa ng Pag-uusig ay nakita sa matinding panliligalig at pagpapahirap na dulot ng mga minoryang grupo sa Rwanda at Somalia.
Jewish mass grave malapit sa Zolochiv, West Ukraine.
Ano ang ibig sabihin ng Prosekusyon?
Tulad ng nabanggit kanina, ang Prosecution, sa batas, ay tumutukoy sa isang legal na pamamaraan. Ito ay tinukoy bilang ang institusyon at pagpapatuloy ng isang kriminal na aksyon na nagsasangkot ng proseso ng paghahabol ng mga pormal na kaso laban sa nasasakdal hanggang sa huling paghatol. Sa madaling salita, ang Prosecution ay tumutukoy sa pagsasagawa ng demanda o aksyon ng korte. Kadalasan ang terminong 'Pag-uusig' ay nauugnay sa mga kasong kriminal kung saan ang gobyerno o estado ay magsasampa ng mga kaso laban sa isang taong inakusahan na gumawa ng krimen. Kaya, ang legal na pangkat na kumakatawan sa gobyerno ay karaniwang tinutukoy bilang ang Prosekusyon. Ang kanilang pangwakas na layunin ay upang matiyak ang isang paghatol sa pamamagitan ng pagpapatunay nang lampas sa makatwirang pagdududa na ang nasasakdal ay nagkasala sa krimen. Gayunpaman, ang terminong 'Pag-uusig' ay maaari ding tumukoy sa isang hudisyal na paglilitis na dinala ng isang partido laban sa isa pa, kung saan ang partidong nagpasimula ng aksyon ay uusigin ang isa pa para sa isang partikular na maling nagawa o paglabag sa isang karapatan. Kaya, halimbawa, ang isang kumpanya ay maaaring magsagawa ng pag-uusig laban sa isa pa sa pamamagitan ng pagsisimula ng legal na aksyon upang makakuha ng mga pinsala. Ang kilos o proseso ng pag-uusig ay karaniwang nagsasangkot ng paglalahad ng mga katotohanan at ebidensya na nauukol sa kaso at ang pinal na desisyon. Samakatuwid, pinakamainam na tandaan ang terminong 'Pag-uusig' bilang proseso kung saan sinisimulan ang legal na aksyon laban sa isang tao at hinahangad ang isang paghatol. Dagdag pa, tandaan na tumutukoy din ito sa partido na nagpapasimula ng legal na aksyon laban sa iba.
Ano ang pagkakaiba ng Pag-uusig at Pag-uusig?
• Ang pag-uusig ay tumutukoy sa pagkilos ng pag-uusig, na nangangahulugan ng pagdudulot ng pinsala o pagdudulot ng pang-aapi o panliligalig sa isang tao o grupo ng mga tao batay sa lahi, relihiyon, o kasarian. Ito ay labag sa batas at ito ay isang paglabag sa karapatang pantao.
• Ang pag-uusig ay tumutukoy sa isang legal na pamamaraan, na kinasasangkutan ng institusyon at pagpapatuloy ng isang legal na paglilitis ng isang partido laban sa isa pa, na may layuning ituloy ang paglilitis at pagkatapos ay makakuha ng hatol laban sa taong iyon. Tumutukoy din ito sa partido na nagsimula ng legal na aksyon laban sa iba.
