Mahalagang Pagkakaiba – Lexical vs Structural Ambiguity
Ang Ambiguity ay ang kalidad ng pagkakaroon ng higit sa isang interpretasyon. Nagiging malabo ang isang salita, parirala, o pangungusap kung mabibigyang-kahulugan ito ng higit sa isang kahulugan. Ang kalabuan ay maaaring uriin sa dalawang magkaibang kategorya na pinangalanang lexical at structural ambiguity. Ang lexical ambiguity ay nangyayari kapag ang isang salita ay may higit sa isang posibleng kahulugan. Ang kalabuan ng istruktura ay isang sitwasyon kung saan ang isang pangungusap ay may higit sa isang kahulugan dahil sa istruktura ng pangungusap nito. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng lexical at structural ambiguity.
Ano ang Lexical Ambiguity?
Lexical ambiguity, na kilala rin bilang semantic ambiguity, ay nangyayari kapag ang isang pangungusap ay may malabong salita o parirala (na may higit sa isang posibleng kahulugan). Ang kababalaghan na ito ay resulta ng polysemy. Ang leksikal na kalabuan ay minsan ay sadyang ginagamit upang lumikha ng pun at iba pang mga wordplay. Ibinigay sa ibaba ang ilang halimbawa ng lexical ambiguity.
Nakita namin ang kanyang pato.
- Nakita namin ang kanyang alagang hayop.
- Nakita namin siyang yumuko para iwasan ang isang bagay. (verb duck)
Nagpakasal ang ministro sa kanyang kapatid na babae.
- Nagpakasal ang kanyang kapatid na babae sa isang ministro.
- Ang ministro ang nagsagawa ng seremonya ng kasal.
Hindi magkaanak si Harriet.
- Hindi maaaring manganak si Harriet.
- Hindi kayang tiisin ni Harriet ang mga bata.
Pumunta ang mangingisda sa bangko.
- Pumunta ang mangingisda sa pampang ng ilog.
- Nagpunta ang mangingisda sa isang institusyong pinansyal.
Bagaman ang leksikal na kalabuan ay maaaring magdulot ng mga problema sa mga kahulugan, hindi mahirap unawain ang nilalayon na kahulugan ng manunulat sa pamamagitan ng pagtingin sa konteksto. Halimbawa, “Nakita namin ang kanyang pato noong binisita namin siya noong nakaraang buwan. Gumawa siya ng isang espesyal na lawa sa hardin upang mapanatili ito. – Ang pato dito ay tumutukoy sa isang hayop.
Ano ang Structural Ambiguity?
Structural ambiguity, na kilala rin bilang syntactic ambiguity, ay nangyayari kapag ang isang parirala o pangungusap ay may higit sa isang pinagbabatayan na istraktura. Ang ganitong pangungusap ay maaaring bigyang-kahulugan sa higit sa isang paraan. Ibinigay sa ibaba ang ilang halimbawa ng kalabuan ng istruktura.
Hinampas ni Miriam ng libro ang bata.
- Ginamit ni Miriam ang libro para tamaan ang bata.
- Sinaktan ni Miriam ang batang may hawak na booking.
Sabi ng guro noong Biyernes ay magbibigay siya ng pagsusulit.
- Noong Biyernes, sinabi ng guro na magbibigay siya ng pagsusulit.
- Ang pagsusulit ay sa Biyernes.
Maaaring boring ang pagbisita sa mga kamag-anak.
- Nakakapagod bumisita sa mga kamag-anak.
- Nakakainip ang mga kamag-anak na bumibisita.
Nagluluto sila ng mansanas.
- Nagluluto ng mansanas ang isang grupo ng mga tao.
- Sila ay mga mansanas na maaaring lutuin.
Nakita ni Pedro ang kanyang kapitbahay na may dalang binocular.
- May teleskopyo si Peter, at nakita niya ang kanyang kapitbahay habang gumagamit ng binocular.
- Nakita ni Pedro ang kapitbahay na may binocular.
Ano ang pagkakaiba ng Lexical at Structural Ambiguity?
Sanhi:
Lexical Ambiguity: Ang Lexical Ambiguity ay nangyayari dahil sa polysemy – mga salitang may higit sa isang kahulugan.
Structural Ambiguity: Nagaganap ang Structural Ambiguity dahil sa istruktura ng pangungusap.
Ang Nilalayong Kahulugan:
Lexical Ambiguity: Ang nilalayon na kahulugan ay mauunawaan ng konteksto.
Structural Ambiguity: Ang nilalayon na kahulugan ay mauunawaan sa pamamagitan ng prosodic features gaya ng stress, intonation, atbp.
