Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga pandiwa ng parirala at mga idyoma ay ang mga pandiwa ng parirala ay binubuo ng isang parirala na may kasamang pandiwa at isang pang-ukol o isang pang-abay at nagsasaad ng mga aksyon, samantalang ang idyoma ay isang ekspresyon na nagbibigay ng metaporikong konotasyon na naiiba sa tahasang kahulugan ng elemento ng idyoma.
Parehong ginagamit ang mga pandiwa at idyoma para sa pagpapahayag ng mga ideya nang mas malinaw at mapang-akit. Gayunpaman, ang mga nag-aaral ng wika ay kadalasang nahihirapan sa pag-master ng mga phrasal verbs at idioms.
Ano ang Phrasal Verbs?
Ang Phrasal verbs ay karaniwang ginagamit sa isang impormal na konteksto at sinasalitang wika. Ang mga pandiwa ng parirala ay nagmula bilang isang parirala kabilang ang isang pandiwa at iba pang mga particle tulad ng mga pang-ukol at pang-abay. Kapag nag-collocate ang mga pandiwa sa isang pang-ukol o pang-abay, ang kahulugan ng pandiwa ay ganap na napalitan sa ibang konotasyon.
Mayroong dalawang uri ng phrasal verbs. Ang mga ito ay mga pandiwang pang-pariral na mapaghihiwalay at mga pandiwang pangpariral na hindi mapaghihiwalay. Sa mga separable phrasal verbs, ang konstitusyon ng phrasal verb ay nahahati sa magkakahiwalay na termino kapag ito ay inilapat sa istruktura ng pangungusap. Halimbawa, sa mga phrasal verbs tulad ng call off, pick up, bring up, ang mga elemento ay maaaring idagdag sa pagitan ng pandiwa at ng prepositions – pick it up, bring something up, atbp. Gayunpaman, ang konstitusyon ng non-separable phrasal verbs ay hindi maaaring sirain. sa magkakahiwalay na mga termino kapag ito ay inilapat sa mga pangungusap (hal., makita, tinitingnan, lampasan). Nasisira ang kahulugan ng phrasal verb kapag inilapat ang mga ito bilang magkahiwalay na unit sa mga pangungusap.
Ano ang Idioms
Ang Idiom ay mga ekspresyon o parirala na nagsasaad ng mga matalinghagang pagpapaliwanag na naiiba sa literal na kahulugan ng mga parirala. Ang mga idyoma ay matatagpuan sa lahat ng mga wika. Ang direktang kahulugan na ibinibigay ng mga elemento ng idyoma ay naiiba sa implicit na kahulugan nito. Samakatuwid, ang isang idyoma ay may nakatagong kahulugan o nakatagong kahulugan. Sa pangunahin, tanging ang mga katutubong nagsasalita ng wika ang nakakaunawa ng mga idyoma, samantalang ang mga hindi katutubong nagsasalita ng wika ay nakakaunawa lamang ng tahasang kahulugan ng idyoma, hindi ang implicit na kahulugan. Ang mga idyoma ay ginagamit upang lasahan ang wika, at ang matalinghagang wika ay ginagamit sa pagpapahayag ng mga ideya nang mas malinaw at mapang-akit. Mayroong maraming mga idyoma sa wikang Ingles. Kasama sa ilang karaniwan ang, nabigla, gamitin ang iyong tinapay, para umiyak ng mga luha ng buwaya, at umuulan ng mga pusa at aso.
May mga pagkakaiba-iba sa mga idiom, kahit na sa iba't ibang uri ng English sa buong mundo. Ang isang katutubong nagsasalita ng British English ay maaaring magkaroon ng problema sa pag-unawa sa mga American idioms. Katulad nito, ang kontekstong Amerikano at paggamit ng isang partikular na idyoma ay maaaring iba sa paggamit ng British.
Ano ang Pagkakaiba sa pagitan ng Phrasal Verbs at Idioms?
Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng phrasal verbs at idiom ay ang phrasal verbs ay tumutukoy sa mga aksyon at binubuo ng isang pandiwa kasama ng isang pang-ukol o isang pang-abay, habang ang mga idiom ay mga expression na binubuo ng kumbinasyon ng mga salita habang nagpapakita ng matalinghagang kahulugan. Bagama't ang mga pandiwa ng phrasal ay may direktang, tahasang kahulugan, ang kahulugan ng mga idyoma ay implicit. Bukod dito, ang mga pandiwa ng parirala ay pinakakaraniwang ginagamit sa pasalitang wika at sa isang impormal na konteksto, samantalang ang mga idyoma ay ginagamit sa parehong pormal at impormal na konteksto. Ang isa pang pagkakaiba sa pagitan ng mga phrasal verbs at idiom ay ang mga phrasal verbs ay maaaring maunawaan ng parehong katutubo at hindi katutubong nagsasalita ng wika kahit na ang mga idyoma ay maiintindihan lamang ng mga katutubong nagsasalita ng wika.
Ang infographic sa ibaba ay nagpapakita ng mga pagkakaiba sa pagitan ng mga phrasal verbs at idiom sa tabular form para sa magkatabi na paghahambing.
Buod – Phrasal Verbs vs Idioms
Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga phrasal verbs at idiom ay ang mga phrasal verbs ay lumilitaw bilang isang pandiwa kasama ng isang preposisyon o isang adverb at nagsasaad ng isang aksyon, samantalang ang mga idyoma ay ginagamit bilang isang expression na may metaphoric na kahulugan na naiiba sa ipinarating na kahulugan ng mga elemento. Bilang karagdagan, ang mga phrasal verb ay ginagamit lamang sa mga impormal na konteksto, bagama't ang mga idyoma ay ginagamit sa parehong pormal at impormal na konteksto.
