Holy Ghost vs Holy Spirit
Kapag pinag-uusapan natin ang Kristiyanismo, madalas nating ginagamit ang konsepto ng Holy Trinity upang ipaliwanag ang pagkakaroon ni Jesus, ang anak ng Diyos, bilang iba sa Diyos mismo. May tatlong bahagi ang Banal na Trinidad na ito na ang Diyos ang ama at si Jesus ang anak ng Diyos. Ang ikatlong persona sa Holy Trinity na ito ay ang Holy Spirit o Holy Ghost gaya ng tinutukoy ng mga tao. Ang bawat isa sa tatlong ito ay Diyos sa kanyang sarili na si Hesus ay hiwalay at may kaugnayan sa Diyos na ama. May mga tao na nalilito sa mga katagang Holy Spirit at Holy Ghost. Sinusubukan ng artikulong ito na alamin kung mayroong anumang pagkakaiba sa pagitan ng Banal na Espiritu at ng Espiritu Santo.
Sa parehong mga terminong ginamit upang tukuyin ang ikatlong panauhan sa Banal na Trinidad, ito ay nagiging nakalilito para sa parehong mga tagasunod ng Kristiyanismo at sa mga nagsisikap na makabisado ang mga konsepto ng Kristiyanismo na nakaupo sa bakod. May ilan na nararamdaman na dalawang magkaibang uri ng espiritu ang pinag-uusapan. Para sa mga taong ito, nararapat na linawin ang katotohanan na ang Ghost ay isang salita na isang pagsasalin ng salitang pneuma tulad ng Espiritu na nagmula rin sa salitang ito. Ang pneuma ay isang salitang Griyego na nagsilang ng parehong salitang espiritu at multo. Noong mga 1611 AD, noong panahon ni King James, ang Bagong Tipan ay sa unang pagkakataon ay muling isinulat mula sa orihinal na bersyon ng Griyego. Ang mga tagapagsalin noong panahong iyon ay gumamit ng parehong espiritu at multo upang isalin ang salitang Pneuma na lumikha ng impresyon at paniniwala na ang Banal na Espiritu ay isang bagay na naiiba sa Banal na Espiritu.
Sa katotohanan, ang Pneuma ay isang salita na halos nangangahulugang hininga, at kapag pinag-uusapan ang Diyos, ito ay naisasalin sa espiritu. Gayunpaman, may ilan na mas gusto ang multo kaysa sa espiritu noong panahong iyon na humantong sa isang paniniwala na pareho ang magkaibang entity. Mahirap sabihin ngayon kung may lihim na motibo o sadyang ginawa ito, nananatili ang katotohanan na patuloy itong naghahasik ng mga binhi ng kalituhan sa isipan ng mga tagasunod na ang Banal na Espiritu at Espiritu Santo ay talagang dalawang magkaibang entidad.
Buod
Upang malutas ang kalituhan sa isipan ng mga tao, iminungkahi na gamitin ang salitang espiritu sa tuwing pinag-uusapan natin ang tungkol sa espiritu ng Diyos o ni Jesus. Sa kabilang banda, iminungkahi din na gamitin ang salitang Ghost sa tuwing pinag-uusapan ang ikatlong persona ng Holy Trinity. Gayunpaman, sa pangkalahatan ay walang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang termino na maaaring gamitin para sa ikatlong persona ng Holy Trinity.
