KJV vs NIV | NIV kumpara sa TNIV | KJV vs TNIV
Maraming iba't ibang bersyon ng bibliya ang magagamit para sa isang tagasunod ng pananampalataya, ngunit hindi lahat ng bersyong ito ay pantay-pantay sa lahat ng aspeto. Ito ay dahil ang iba't ibang bersyon ay resulta ng mga gawa ng iba't ibang grupo ng mga iskolar na may iba't ibang diskarte sa mahahalagang konsepto ng Kristiyanismo at si Hesus mismo. Tatlo sa pinakasikat na bersyon ng bibliya ay KJV, NIV, at TNIV. Nilalayon ng artikulong ito na ihambing ang mga bersyong ito para bigyang-daan ang mga mambabasa ng kanilang mga pagkakaiba.
KJV
Ito ang bersyon ng banal na bibliya na itinuturing na Awtorisadong Bersyon o King James Version sa bansa. Ang pagsasalin ng bibliya sa Ingles ay nagsimula noong 1604 at nagpatuloy hanggang 1611. Ito ang pangatlong opisyal na salin ng bibliya na pinasimulan dahil sa mga problemang nakita ng mga iskolar na kabilang sa mga grupong Protestante sa loob ng Simbahang Kristiyano sa naunang dalawang salin.
NIV
Ang NIV ay kumakatawan sa New International Version, at isa itong pagsasalin ng banal na bibliya. Ang naglathala ng bersyong ito ng bibliya ay Biblica na nagbibigay ng mga karapatan na maghiwalay ng mga kumpanya sa US at UK. Ang bersyon na ito ng Bibliya ay ipinakilala noong 1970, at na-update ito dalawang taon na ang nakararaan. Ang trabaho para sa NIV ay ipinasa sa New York Bible Society noong 1965. Ang lipunang ito na kilala ngayon bilang Biblica ay nagsalin ng bibliya at inilabas ito noong 1973.
TNIV
Ang parehong komite na gumawa ng gawain sa pagsasalin ng bibliya sa NIV ay gumawa ng TNIV na isang acronym na kumakatawan sa Today’s New International Version. Kaya, karamihan sa TNIV ay karaniwang kapareho ng NIV. Ipinakilala ito noong 2002. Habang ang publisher ng TNIV ay Biblica, ang komersyal na karapatang i-print ang bersyon na ito ng kumpanya ay ibinigay sa dalawang magkaibang kumpanya para sa UK at US.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV ang nangyari na ang pinakamabentang bersyon ng banal na bibliya sa buong mundo.
• Ang KJV ay itinuturing ng marami bilang ang pinakatapat na bersyon dahil ito ay isang salita sa bawat salita na pagsasalin ng orihinal na bibliya.
• Ang NIV ay isang parirala sa pamamagitan ng pariralang pagsasalin ng bibliya.
• Ang TNIV ay gawa ng parehong Committee on Bible Translation na gumawa ng NIV.
