Mahalagang Pagkakaiba – NLT vs NIV vs ESV
Maraming nagsasabi na hindi mahalaga kung anong salin ng bibliya ang basahin mo basta mananampalataya ka kay Kristo. Mayroong maraming iba't ibang mga bersyon ng banal na bibliya na nagpapakita ng sama-samang karunungan ng mga may-akda na nag-ambag sa pagsasalin. Ang pagsasaling ito ng orihinal na teksto ay maaaring batay sa salita sa salita o parirala sa pagsasalin ng parirala. May mga kalakasan at kahinaan ang lahat ng bersyon ng bibliya at walang iisang bersyon na direktang maihahambing sa orihinal na bibliya. Sinusuri ng artikulong ito ang mga bersyon ng NLT, NIV, at ESV ng banal na bibliya para malaman ng mga mambabasa ang kanilang mga pagkakaiba.
Ano ang NLT?
Ipinakilala sa mga taong nagsasalita ng Ingles sa unang pagkakataon noong 1996, ang NLT o ang New Living Translation ay isang pagsasalin ng orihinal na Hebreong teksto ng bibliya sa modernong wikang Ingles. Ngayon, pagkatapos ng ilang edisyon ng Bibliya, ang NLT ay isa sa pinakamabentang bersyon ng bibliya sa buong mundo. Ang pilosopiyang pinagtibay para sa NLT ay inaakalang laban sa salita para sa salita at parirala para sa mga pariralang bersyon ng bibliya na ginagawang medyo hindi tumpak ang bibliya na ito sa mga mata ng mga iskolar ng bibliya. Gayunpaman, sa mismong kadahilanang ito, ang NLT din ang pinakamadaling maunawaan para sa mga taong nagsasalita ng Ingles sa buong mundo. Sa katunayan, maraming mga iskolar ang naniniwala na ang NLT ay hindi isang pagsasalin ngunit isang paraphrasing ng orihinal na teksto upang gawing mas madali para sa mga tao.
Ano ang NIV?
Ang NIV ay nangangahulugang New International Version at tumutukoy sa isang salin sa Ingles ng bibliya na resulta ng mga kahilingan ng mga puritan na maglabas ng bago, binagong bersyon ng bibliya. Ang gawain ay ipinasa sa New York Bible Society na kilala ngayon bilang Biblica, at ipinakilala nito ang bersyon sa pamamagitan ng pagtutulungan ng mga iskolar noong 1973. Nagkaroon ng maraming rebisyon at edisyon ng NIV, at mayroon pa ngang Today's New International Bersyon. Ang pangunahing pilosopiya sa pagsasalin ng NIV ay ang pagkakaroon ng balanse sa pagitan ng pag-iisip para sa pag-iisip at salita para sa salita upang magkaroon ng kaluluwa pati na rin ang istraktura ng orihinal na teksto na buo.
Ano ang ESV?
Ang ESV ay nangangahulugang English Standard Version, at ito ay isang binagong bersyon ng Revised Standard Version na ipinakilala noong 1971. Ang pangunahing motibo ng bersyong ito ng bibliya ay upang makagawa ng literal na pagsasalin ng orihinal na teksto ng Bibliya bibliya.
Ano ang pagkakaiba ng NLT vs NIV vs ESV?
Mga kahulugan ng NLT, NIV at ESV:
NLT: Ang NLT ay ang New Living Translation.
NIV: Ang NIV ay kumakatawan sa New International Version.
ESV: Ang ESV ay nangangahulugang English Standard Version.
Mga katangian ng NLT, NIV at ESV:
Orihinal na Teksto:
Sa tatlong bersyon ng bibliya, ang ESV ang pinakamalapit sa orihinal na teksto ng Hebrew bible dahil ito ang literal na pagsasalin ng Hebrew text.
Introduction:
NLT ay ipinakilala noong 1996, NIV ay ipinakilala noong 1973 at ESV ay ipinakilala noong 1971.
