Dictionary vs Thesaurus
Bagaman pareho, diksyunaryo at thesaurus, ay ginagamit upang matutunan ang mga kahulugan ng mga salita sa isang wika, may pagkakaiba sa pagitan ng diksyunaryo at thesaurus sa paraan ng pagbibigay nila ng kaalaman sa mga kahulugan ng mga salita. Sa linguistikong pagsasalita sila, diksyunaryo at thesaurus, ay parehong pangngalan. Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ang plural ng thesaurus ay thesauri; ngunit ito ay nakasulat din bilang mga thesaurus. Ang mga diksyunaryo ay mas madalas na ginagamit ng mga nag-aaral ng isang wika upang mahanap ang mga kahulugan, pagbigkas, at ortograpiya ng isang salita. Ang thesaurus ay mas madalas na ginagamit ng mga manunulat upang mahanap ang mga kasingkahulugan at kasalungat upang makahanap ng isang mas mahusay na salita o upang maiwasan ang paggamit ng parehong salita nang paulit-ulit. Sa artikulong ito, malalaman natin ang mga kahulugan ng diksyunaryo at thesaurus, kung ano ang nilalaman ng mga ito, at ang pagkakaiba ng diksyunaryo at thesaurus.
Ano ang Thesaurus?
Ang Ang thesaurus ay higit pa sa isang etymological na diksyunaryo upang malaman ang mga kahulugan ng mga salita. Sa mga salita ng diksyunaryo ng Oxford, ang thesaurus ay "isang aklat na naglilista ng mga salita sa mga grupo ng kasingkahulugan at magkakaugnay na konsepto." Ang isang thesaurus ay nagbibigay ng sapat na impormasyon tungkol sa iba pang mga salita na may parehong konotasyon sa salitang iyong tinutukoy. Sa madaling salita, masasabing ang isang thesaurus ay nagbibigay din ng mga kasingkahulugan at kasalungat. Ang mga kasingkahulugan ay mga salitang may parehong konotasyon samantalang ang mga kasalungat ay mga salitang nagbibigay ng kasalungat na kahulugan sa salitang pinag-aalala mo.
Karamihan sa mga tao sa pangkalahatan at partikular na mga manunulat ay gumagamit ng isang thesaurus upang malaman ang mga kasingkahulugan at kasalungat. Karaniwang hindi binibigyang-liwanag ng isang thesaurus ang pinagmulan ng mga salita. Sa parehong paraan, hindi ito karaniwang may karagdagang impormasyon tungkol sa etimolohiya ng mga salita. Ang isang thesaurus ay maraming impormasyon tungkol sa iba pang anyo ng mga salita gaya ng nominal forms, adjectival forms at adverbial forms.
Ano ang Dictionary?
Gaya ng sinasabi ng diksyunaryo ng Oxford English na ang diksyunaryo ay “isang aklat o elektronikong mapagkukunan na naglilista ng mga salita ng isang wika (karaniwang nasa alpabetikong pagkakasunud-sunod) at nagbibigay ng kahulugan nito, o nagbibigay ng mga katumbas na salita sa ibang wika, madalas din pagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagbigkas, pinagmulan, at paggamit.” Sa madaling salita, ang diksyunaryo ay isang etimolohiko at isang tool sa gramatika ng pagbibigay ng kaalaman sa mga salita ng isang wika.
Ang isang diksyunaryo ay naglalaman ng karagdagang impormasyon tungkol sa kasarian at mga bahagi ng pananalita. Bilang karagdagan sa pagkuha ng kaalaman sa isang partikular na salita ng isang wika, maaari ka ring bigyan ng ilang karagdagang impormasyon tulad ng kasarian ng salita, ang uri ng mga bahagi ng pananalita kung saan nabibilang ang salita at etimolohikal na derivation ng salita. Sa madaling salita, masasabi na ang isang salita halimbawa 'batang lalaki' ay magkakaroon ng impormasyon tungkol sa kasarian nito at tungkol sa uri ng mga bahagi ng pananalita kung saan nabibilang ang salitang 'batang lalaki', ibig sabihin, pangngalan. Ito ay karaniwang pangngalan para sa bagay na iyon. Ang isang diksyunaryo para sa bagay na iyon ay nagbibigay din ng kaunting liwanag sa pinagmulan ng mga salita.
Mayroon ding mga diksyunaryo na nagbibigay ng katumbas o katulad na mga salita sa ibang wika gaya ng English to French dictionary o English to German dictionary.
Buod:
Thesaurus vs Dictionary
• Ang diksyunaryo ay isang aklat na may koleksyon ng mga salita mula sa isang partikular na wika, karamihan ay nasa alpabetikong pagkakasunud-sunod na may kahulugan at paggamit ng mga salitang iyon. Ang thesaurus ay isang reference source na naglalaman ng classified list of synonyms na may kaugnay na antonim.
• Nagbibigay din ang isang diksyunaryo ng karagdagang impormasyon tungkol sa isang partikular na salita gaya ng etimolohiya, phonetics, pagbigkas, kasarian at mga bahagi ng pananalita. Ang isang thesaurus ay karaniwang walang karagdagang impormasyon tungkol sa etimolohiya ng mga salita, ngunit mayroon itong impormasyon tungkol sa iba pang mga anyo ng mga salita tulad ng mga nominal na anyo, mga anyong pang-uri at mga anyong pang-abay.
• Mas madalas na ginagamit ang mga diksyunaryo upang mahanap ang mga kahulugan, pagbigkas, at ortograpiya ng isang salita. Ang thesaurus ay mas madalas na ginagamit ng mga manunulat upang mahanap ang mga kasingkahulugan at kasalungat upang makahanap ng mas mahusay na salita o upang maiwasan ang paggamit ng parehong salita nang paulit-ulit.
• Matatagpuan din ang isang diksyunaryo sa higit sa isang partikular na wika, gaya ng English to French Dictionary kung saan naglalaman ito ng koleksyon ng mga salita sa isang wika na may katumbas ng mga ito sa isa pa. Karaniwang hindi ito ang kaso sa isang thesaurus.
