Interpreter vs Translator
Maaaring magkamukha ang mga salitang interpreter at translator sa simula, ngunit tiyak na may pagkakaiba sa pagitan ng interpreter at translator. May pagkakaiba sa kanilang mga konsepto. Gayunpaman, bago suriin ang pagkakaiba sa pagitan ng interpreter at translator, tingnan natin kung ano ang ibig sabihin ng bawat isa sa mga salitang ito at ang kanilang mga katangian. Parehong mga pangngalan ang interpreter at translator. Ang tagapagsalin ay ang anyo ng pangngalan ng pandiwa na 'magsalin' habang ang interpreter ay ang anyo ng pangngalan ng pandiwa na 'magpakahulugan'. Ang isa sa pinakamahalagang pagkakaiba sa pagitan ng isang interpreter at isang tagasalin ay ang isang interpreter ay nagsasalin ng mga binibigkas na salita samantalang ang isang tagasalin ay nagsasalin ng mga nakasulat na salita.
Sino ang Tagapagsalin?
Sinasabi ng diksyunaryo ng Oxford English na ang tagasalin ay “Isang taong nagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa, lalo na bilang isang propesyon.” Ang isang tagasalin ay dapat na nilagyan ng mahusay na mga kasanayan sa lingguwistika. Siya ay dapat na magkaroon ng isang mahusay na kaalaman sa gramatika at siya ay dapat na nasa posisyon upang ipahayag ang mga kaisipang inilahad sa wika na kanyang isasalin nang napakahusay. Ang trabaho ng isang tagasalin ay hindi nangangailangan ng mga espesyal na kasanayan dahil siya ay nagtatrabaho sa kanyang sariling wika sa halos lahat ng oras. Ang isang tagasalin ay may lahat ng oras sa mundo upang isalin ang mga nakasulat na salita. Nasisiyahan siya sa karangyaan ng pagtukoy sa mga aklat, mga teksto sa gramatika at mga gawaing pananaliksik.
Sino ang Interpreter?
Sinasabi ng diksyunaryo ng Oxford English na ang interpreter ay “Isang taong nag-interpret, lalo na ang nagsasalin ng pagsasalita nang pasalita o sa sign language.” Kailangang isalin ng isang interpreter ang mga binibigkas na salita batay sa anumang kaalaman sa gramatika na mayroon siya sa wikang pinagmumulan niya ng interpretasyon at ang kanyang interpretasyon ay batay sa kadalubhasaan ng paksa. Ginagawa nitong mas mahirap ang trabaho ng isang interpreter. Taliwas sa trabaho ng isang tagasalin, ang trabaho ng isang interpreter ay nangangailangan ng espesyal na kasanayan sa diwa na kailangan niyang gawin ang interpretasyon nang pasalita at on the spot sa halos lahat ng oras.
Ano ang pagkakaiba ng Interpreter at Translator?
Ang trabaho ng pagsasalin ay higit na nagpapahayag sa layunin samantalang ang gawain ng interpretasyon ay higit na nagbibigay ng layunin. Sa madaling salita, masasabing ginagawa ng isang tagasalin ang lahat ng kanyang makakaya upang maipahayag ang mga iniisip ng orihinal na manunulat sa ibang wika, samantalang ginagawa ng isang interpreter ang kanyang makakaya upang maihatid ang mensahe ng nagsasalita sa ibang wika.
• Isang tagasalin ang nagsasalin ng mga nakasulat na dokumento. Isang interpreter ang nagsasalin ng mga binibigkas na salita.
• Dahil ang isang tagasalin ay nababahala sa pagsusulat, dapat siyang magkaroon ng mahusay na kaalaman sa target na wika (ang wikang kanyang isinasalin).
• Mas mapanghamong trabaho ang isang interpreter dahil kailangan niyang gawin iyon on the spot.
• Tinatangkilik ng isang tagasalin ang kalayaang bumasang mabuti sa iba pang mga mapagkukunan kung may nangyaring problema. Walang ganoong kalayaan ang isang interpreter, ngunit kailangang magsalin gamit ang kung anong kaalaman ang nakaimbak sa kanyang isipan.
Kahit na ang tungkulin ng isang tagasalin ay mukhang mas madali kaysa sa isang interpreter na hindi nakakabawas sa pananagutan ng isang tagapagsalin para sa kanyang pagsasalin. Ang pananagutan ay pantay para sa parehong tagapagsalin at tagasalin.
