Despatch vs Dispatch
Dahil ang despatch at dispatch ay dalawang salita na lubhang nakakalito para sa mga tao dahil sa tingin nila ay maaaring gumagamit sila ng hindi tumpak na spelling, kinakailangang maunawaan ang pagkakaiba sa pagitan ng despatch at dispatch. Ito ay maaaring maging isang kaluwagan sa gayong mga tao na ang parehong mga spelling ay tama at sa katunayan ang parehong mga salita ay may parehong kahulugan. Kaya lang pinapaboran ng British English ang salitang despatch samantalang ginagamit ng mga Amerikano ang salitang dispatch. Ayon sa diksyunaryo ng Oxford, ang parehong mga spelling ay tama at magkasingkahulugan para sa lahat ng kahulugan ng salita. Kung gayon, bakit may dalawang salita na magkaiba ang baybay? Sinusubukan ng artikulong ito na sagutin ang tanong na ito nang malinaw hangga't maaari.
Higit pa sa Dispatch at Despatch…
Kung mayroong anumang isyu na nauukol sa paggamit ng i sa halip na e sa salita, ito ay higit na nauugnay sa pagkakaiba sa American at British English at maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng paggamit ng kulay sa halip na kulay sa America. Bagama't ang despatch ay isang variant ng salita na mas sikat noong unang bahagi ng ikalabinsiyam na siglo, sa mga modernong sulatin, ang dispatch ay mas gusto kaysa sa despatch. Ang despatch ay humigit-kumulang nawala mula sa modernong wika, kahit na ang British ay iginigiit pa rin na gamitin ang salitang despatch dahil sa tingin nila ito ay tamang spelling.
Itinuturo ng ilan na ang kagustuhan ng mga British na gumamit ng despatch kaysa sa dispatch ay nagmula sa pariralang Despatch Box, na tumutukoy sa lectern sa British House of Commons. Gayundin, sinasabing lumilitaw ang despatch sa lugar ng pagpapadala sa halos ikatlong bahagi ng oras.
Nakikita na minsan ginagamit ng ilang British Publications ang despatch bilang pangngalan na kahulugan ng akto ng pagpapadala. Gayunpaman, dapat tandaan na kahit na ang diksyunaryo ng Oxford English ay kinikilala ang parehong dispatch at despatch bilang mga salita na maaaring gamitin bilang pangngalan at pandiwa. Walang bagay na ang despatch ay ang anyo ng pangngalan ng dispatch sa mga aklat ng gramatika. Kadalasan, ang mga panuntunang ginawa ng mga tao ay ang paggamit ng mga salita.
Habang pinag-uusapan natin ang kasaysayan ng mga salita, may ilan pang katotohanan na sasabihin tungkol sa pagpapadala. Ang dispatch ay aktwal na ginamit noong unang bahagi ng ika-16 na siglo. Ito ay pinaniniwalaan na ang dispatch ay nagmula sa Ingles mula sa salitang Italyano na dispacciare o sa salitang Espanyol na despachar. Maliban sa kasaysayang ito ng salitang dispatch, makikita rin natin na may isa pang pangngalan na kilala bilang derivative ng salitang dispatch. Ito ay dispatcher.
Ano ang pagkakaiba ng Despatch at Dispatch?
• Ang pagkakaiba sa pagitan ng despatch at dispatch ay simple. Ang despatch ay isa pang paraan ng pagbaybay para sa salitang dispatch na ginagamit ng British. Bagama't sa ngayon ang salitang dispatch ay nakakuha ng katanyagan at katanyagan kaysa sa despatch, may mga pagkakataon pa rin kung saan ginagamit ng British ang spelling na despatch sa halip na dispatch.
• Hindi ginagamit ng mga Amerikano ang spelling despatch kailanman.
• Paminsan-minsan, ginagamit ng mga publikasyong British ang salitang dispatch bilang kahulugan ng pangngalan ng pagkilos ng pagpapadala.
Kaya kung gagamitin mo ang salitang despatch o dispatch, pareho silang ibig sabihin ng pagpapadala at walang makakapagsabi na mali ang spelling mo. Walang Amerikanong gagamit ng spelling despatch kahit na maraming Briton ang nagsimulang gumamit ng dispatch na nakikita ang kasikatan nito sa buong mundo.
