Mahalagang Pagkakaiba – Pagpapakumbaba vs Pagtangkilik
Ang dalawang pang-uri na condescending at patronizing ay naglalarawan ng mga ugali ng mga taong nag-iisip na sila ay higit na mataas sa iba. Ang dalawang adjectives na ito ay halos magkapareho sa kahulugan at maaaring magamit nang palitan sa karamihan ng mga pagkakataon. Ang pagtangkilik ay tumutukoy sa pagtrato sa isang tao na may maliwanag na kabaitan na nagpapakita ng isang pakiramdam ng higit na kahusayan. Ang condescending ay tumutukoy sa pagpapakita ng nakahihigit na saloobin. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng condescending at patronizing.
Ano ang Ibig Sabihin ng Condescending?
Tulad ng nabanggit sa itaas, ang condescending ay tumutukoy sa nakahihigit na ugali ng isang tao. Kapag ang isang tao ay nag-iisip na ang iba ay mas mababa sa kanya o na siya ay nakahihigit sa iba at tinatrato ang iba ayon sa saloobing ito, siya ay nagiging mapagpakumbaba. Ang pakikipag-usap sa isang tao sa paraang nagpapakita na naniniwala kang mas matalino ka o mas mahusay kaysa sa kanya ay isang halimbawa ng mapagpakumbaba na saloobin.
Ang kahulugan ng condescending ay palaging nakatali sa pagtangkilik. Halimbawa, tingnan ang mga sumusunod na kahulugan ng condescending.
Pagpapakita ng napakahusay na saloobin (American Heritage Dictionary)
Pagkaroon o pagpapakita ng saloobin ng pagtangkilik sa kataasan (Oxford Dictionary)
Tingnan natin ngayon ang ilang halimbawa kung saan ginamit ang pang-uri na ito sa mga pangungusap.
Mukhang iniisip ng mga estudyante ng bagong henerasyon na ang mga guro ay mapagpakumbaba at mayabang.
Nakinig ang guro sa kanilang sagot sa paraang mapagkunwari.
Nakita namin na nakakasakit at nakakapanghinayang ang kanyang mga komento, ngunit hindi kami nagsumbong sa kanyang mga nakatataas.
Nakipag-usap ang sikat na aktor na ito sa kanyang mga tagahanga sa mapagpalang paraan.
Napakamapagpakumbaba ng matanda sa mga dayuhan, lalo na sa mga Asyano at Latin American.
Ano ang Kahulugan ng Pagtangkilik?
Ang pang-uri na patronizing ay halos kapareho ng condescending. Ang patronizing ay tinukoy sa American heritage dictionary bilang "To treat in a condescending manner, often in showing interest or kindness that insincere", at sa Oxford dictionary bilang "treat with an apparent kindness which betrays a feeling of superiority". Ang pagtangkilik ay maaaring tawaging isang paraan ng hindi direktang pagpapakumbaba dahil ginagawa ito sa pagkukunwari ng pagiging mabait o matulungin.
Ang Patronize ay mayroon ding dalawang iba pang mahahalagang kahulugan: ang maging patron ng isang bagay (upang suportahan o magbigay ng tulong) o maging isang regular na kliyente o customer. Sinasabi ng mga tala sa paggamit ng diksyunaryo ng Merriam-Webster na ang negatibong kahulugan ng patronize (upang magpakita ng mapagpakumbaba na saloobin) ay "malamang na nabuo mula sa ideya ng isang mayaman at makapangyarihang patron na nagpatibay ng isang nakahihigit na saloobin sa kanyang (o kanyang) umaasa".
Tingnan natin ngayon ang ilang halimbawa ng pagtangkilik sa mga pangungusap.
“Siyempre, naniniwala ako sa iyo,” sabi niya sa patronizing voice.
Bagaman nag-alok siya sa amin ng payo, hindi siya kailanman tumatangkilik o nanghihinayang.
Nakita ko ang kanyang pagiging snobbish at patronizing attitude na nakakasakit.
Nalaman niya na ang kanyang mga maharlikang in-law ay palalo at tumatangkilik.
Ang kanyang tono ay tumatangkilik, ngunit nagpakita siya ng matinding pag-aalala para sa amin.
Ano ang pagkakaiba ng Condescending at Patronizing?
Definition:
Condescending: Ang ibig sabihin ng condescending ay pagpapakita ng patronizingly superior attitude.
Pagtangkilik: Ang ibig sabihin ng pagtangkilik ay pagtrato sa isang tao nang may maliwanag na kabaitan na nagpapakita ng pakiramdam ng higit na kahusayan.
Direkta:
Condescending: Karaniwang direktang matutukoy ang condescension
Patronizing: Maaaring mahirap malaman kung ang isang tao ay tumatangkilik dahil maaari itong magkunwari ng pagtulong o pagiging mabait.
Pandiwa:
Condescending: Ang condescending ay hango sa verb condescend.
Patronizing: Ang pagtangkilik ay hango sa pandiwang patronize.
