Mahalagang Pagkakaiba – Pagsasalin kumpara sa Muling Pagsukat
Ang Translation at resurement ay dalawang karaniwang aspeto na nauugnay sa paggamit ng foreign currency. Parehong batay sa mga prinsipyo ng mga halaga ng palitan (ang rate kung saan ang isang pera ay mako-convert sa isa pa). Gayunpaman, narito ang isang banayad na pagkakaiba sa pagitan ng dalawang paraan ng conversion. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng pagsasalin at muling pagsukat ay ang pagsasalin ay ginagamit upang ipahayag ang mga resulta sa pananalapi ng isang yunit ng negosyo sa functional currency ng pangunahing kumpanya samantalang ang muling pagsukat ay isang proseso upang sukatin ang mga resulta sa pananalapi na denominasyon o nakasaad sa ibang currency sa functional currency ng organisasyon..
Ano ang Pagsasalin?
Ang pagsasalin ay ginagamit upang ipahayag ang mga resulta sa pananalapi ng isang unit ng negosyo sa functional currency ng pangunahing kumpanya. Ang pagsasalin ay isang karaniwang kasanayan na isinasagawa sa mga kumpanyang may mga operasyon sa higit sa isang bansa. Ito ay isasagawa gamit ang exchange rate. Ang paraan ng pagsasalin ay tinutukoy din bilang ‘kasalukuyang paraan ng rate.’ Dapat na maunawaan ang mga termino ng mga sumusunod na uri ng mga pera sa pagsasalin ng pera.
Functional Currency
Ang Functional Currency ay ang currency kung saan nagsasagawa ang kumpanya ng mga transaksyon sa negosyo. Ayon sa IAS 21, ang functional currency ay ang “currency ng pangunahing economic environment kung saan nagpapatakbo ang entity.”
Lokal na Pera
Ang lokal na currency ay ang currency na ginagamit upang magsagawa ng mga transaksyon sa isang partikular na bansa o heograpikal na lugar.
Foreign Currency
Ang foreign currency ay maaaring tawaging anumang currency maliban sa lokal na currency.
Pag-uulat ng Pera
Reporting currency ay ang currency kung saan ipinakita ang mga financial statement. Kaya, kilala rin ito bilang ‘pera ng pagtatanghal.’ Maaaring iba ito sa functional currency para sa ilang kumpanya. Kung ang mga resulta ay iniulat sa bawat bansa sa iba't ibang mga pera, magiging mahirap na ihambing ang mga resulta at kalkulahin ang mga resulta para sa buong kumpanya. Para sa kadahilanang ito, ang lahat ng mga operasyon sa bawat bansa ay mako-convert sa isang karaniwang pera at iuulat sa mga financial statement. Ang karaniwang currency na ito ay karaniwang ang currency sa bansa kung saan nakabase ang corporate headquarters.
Mayroong panganib sa exchange rate na nalantad ang kumpanya kung saan maaaring mas mataas o mas mababa ang naiulat na mga resulta kumpara sa aktwal na resulta batay sa mga pagbabago sa exchange rate. Ito ay tinutukoy bilang ‘panganib sa pagsasalin.’
Ano ang Remesurement?
Ang Remeasurement ay isang proseso upang sukatin ang mga resulta sa pananalapi na denominated o nakasaad sa ibang currency sa functional currency ng organisasyon. Ang pamamaraang ito ay tinutukoy din bilang ‘pansamantalang pamamaraan.’ Kailangang isagawa ang muling pagsukat sa mga sumusunod na pangyayari.
Kapag ang lokal na currency at functional currency ay hindi pantay
Kung ang isang kumpanya ay nagpapanatili ng mga talaan ng accounting sa lokal na currency, ngunit ang functional currency nito ay iba, ang mga resulta ay dapat i-convert sa functional currency.
H. Ang kumpanya B ay matatagpuan sa Malaysia at nagpapanatili ng mga talaan ng accounting sa Malaysian Ringgit (MYR). Ang functional currency ng kumpanya ay US Dollar (USD). Samakatuwid, ang MYR ay dapat na muling sukatin sa USD
Kung ang kumpanya ay may mga balanse sa account na hindi denominasyon sa functional currency ng kumpanya
H. Ang Kumpanya H ay tumatakbo gamit ang functional currency na US Dollar (USD). Kamakailan ay nakakuha ang kumpanya ng foreign loan na may denominasyon sa Great Britain Pound (GBP). Ang mga pagbabayad sa utang ay dapat i-convert sa USD para sa layunin ng pag-uulat
Ayon sa itaas, ang mga transaksyon ay maaaring itala sa lokal na pera o dayuhang pera kung saan ang parehong dapat i-convert sa functional currency. Kasunod ng resurement, isasalin ang mga resulta sa currency sa pag-uulat.
Figure 1: Ang ugnayan sa pagitan ng lokal/dayuhang currency, functional currency at pag-uulat na currency
Ano ang pagkakaiba ng Translation at Remeasurement?
Translation vs Remeasurement |
|
| Ginagamit ang pagsasalin upang ipahayag ang mga resulta sa pananalapi ng isang unit ng negosyo sa functional currency ng pangunahing kumpanya. | Ang Remeasurement ay isang proseso upang sukatin ang mga resulta sa pananalapi na denominated o nakasaad sa ibang currency sa functional currency ng organisasyon. |
| Synonyms | |
| Kilala rin ang pagsasalin bilang kasalukuyang paraan ng rate. | Ang pagsukat ay kilala rin bilang temporal na paraan. |
| Mga Uri | |
| Isinasagawa ang pagsasalin kapag ang functional currency ay iba sa nag-uulat na currency. | Ginagamit ang remeasurement upang i-convert ang alinman sa lokal na pera o foreign currency (o pareho) sa functional currency. |
Buod – Pagsasalin vs Remeasurement
Ang pagkakaiba sa pagitan ng pagsasalin at muling pagsukat ay maaaring ipaliwanag kaugnay ng functional na currency at nag-uulat na currency. Kapag ang functional na pera ay na-convert sa pag-uulat na pera, ito ay pinangalanan bilang isang pagsasalin. Sa mga pagkakataon kung saan ang ilang partikular na transaksyon ay iniuulat sa alinman sa lokal na pera o isang dayuhang pera, dapat silang i-convert sa functional currency bago i-convert sa pag-uulat na pera. Ang mga halaga ng palitan ay patuloy na sumasailalim sa mga pagbabago-bago dahil nagbabago ang demand at supply para sa mga currency kung saan ang pagpapahalaga ng isang currency ay nagpapakita ng pagtaas sa resulta at vice versa.
