Daoism vs Taoism
Ang Taoism ay isang sinaunang relihiyong Tsino, sa halip ay isang tradisyon o paraan ng pamumuhay sa relihiyon o pilosopikal na larangan ng buhay. Ang literal na kahulugan ng salitang Tao ay landas o daan, at ito ay matatagpuan sa maraming iba pang mga tekstong Tsino at hindi limitado sa Taoismo. May milyun-milyong tao ang nagsasanay ng Taoismo sa maraming bansa na kinabibilangan ng Japan, Malaysia, Singapore, Korea, at kahit Vietnam. Sa kanlurang mundo, may isa pang konsepto ng Daoism na napakapopular. Maraming tao ang nag-iisip na ang Daoism at Taoism ay dalawang magkaibang relihiyon. Sinusubukan ng artikulong ito na alamin kung mayroong anumang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang salitang ito o tumutukoy ba ang mga ito sa parehong sinaunang relihiyon o kasanayan ng Tsino.
Tao man o Dao, pareho ang ibig sabihin ng dalawang salita sa mga character na Chinese. Sa mga salitang Taoism at Daoism, ito ay Taoism na mas matanda, na nalikha ng mga unang kanlurang mangangalakal na nakarating sa Tsina upang tumukoy sa isang sinaunang paraan ng pamumuhay ng mga Tsino. Sinubukan nilang tumunog na malapit sa mga Intsik upang magsalita ng lumang relihiyong Tsino, at ang Taoismo ang pinakamalapit na narating nila sa salita. Ang Taoismo ay Romanisasyon ng salitang Tsino para sa sinaunang relihiyon at pilosopiya. Ang Romanisasyong ito ay batay sa sistemang Wade-Giles.
Gayunpaman, noong 1958, sinimulan ng gobyerno ng China na bigyan ng kagustuhan ang isa pang sistema ng Romanisasyon na tinatawag na Pinyin. Sa sistemang ito, ang Romanisasyon ng salitang ginagamit ng mga Intsik para tukuyin ang sinaunang relihiyon o pilosopiya ng Tsino ay Daoism. Naniniwala ang pamahalaan ng China na ang sistemang ito ng Romanisasyon ay nagko-convert ng mga salitang Tsino sa Ingles sa mas mahusay at mas pare-parehong paraan kaysa sa mas lumang sistema ng Wade-Giles.
Ano ang pagkakaiba ng Daoism at Taoism?
• Walang pagkakaiba ang mga salitang Taoism at Daoism at pareho silang kumakatawan sa parehong edad na pilosopiyang relihiyong Tsino.
• Habang ang Taoism ay isang Romanisasyon na gumagamit ng mas lumang sistema ng Wade-Giles, ang Daoism ay resulta ng Romanisasyon na nakabatay sa Pinyin, ang modernong sistema ng Romanisasyon na pinagtibay ng gobyerno ng China.
• Bagama't kumportable pa rin ang kanlurang mundo sa Taoism, ang Daoism ay ang pagbigkas na gusto ng mga opisyal na tekstong Tsino dahil naniniwala ang mga awtoridad na ang Pinyin ay kumakatawan sa mga salitang Tsino sa isang phonetically na mas mahusay na sistema kaysa sa Wade-Giles Romanization system.
