Jehovah vs Yahweh
Walang maaaring kalituhan tungkol sa pangalan ng Diyos, o kaya marami ang gustong maniwala. Mukhang hindi malamang, ngunit ang katotohanan ay ang pangalan ng Panginoon ay isang paksa ng mainit na talakayan sa mga tagasunod ng Kristiyanismo. Magtanong sa isang tapat at malamang na maririnig mo si Jehova bilang pangalan ng Panginoon. Itinuturo ng mga taong ito ang Lumang Tipan bilang isang patunay para sa pangalan ng Diyos. Gayunpaman, marami ang nakadarama na ang tamang pangalan ng Diyos ay Yahweh, at hindi Jehovah. Sinusubukan ng artikulong ito na alisin ang ilang kalituhan tungkol sa pangalan ng Diyos.
Ang Diyos ay tinukoy ng ilang pangalan sa Lumang Tipan. Sa mga pangalang ito, ang isa na madalas na lumilitaw ay YHWH. Ang pangalang ito ang isinalin bilang Jehova sa modernong panahon. Bago pa man ipanganak si Kristo, si YHWH ay pinaniniwalaan sa Hudaismo na ang pangalan ng Diyos, at napakasagrado nito, hindi man lang ito binibigkas ng mga tao. Ang sinaunang Hebreo ay mayroon lamang mga katinig at walang patinig. Kaya hindi malinaw kung paano binibigkas ng mga Hudyo ang 4 na katinig na ito nang magkasama. Gayunpaman, tila nagkakaisa ang mga iskolar na ang pagbigkas ng YHWH ay tiyak na Yahweh.
Ang YHWH ay mga letrang Hebreo na Yodh, Heh, Waw, at Heh. Ang mga ito ay na-transliterate nang mali bilang JHVH ng mga iskolar ng Romano na nagsalin kay Jehova nang maglaon. May teorya na ang salitang Jehovah ay nabuo sa pamamagitan ng pagkuha ng mga patinig ng salitang ELOAH. Ito ay katulad ng teorya na Yahweh sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga patinig mula sa salitang HASHEM sa 4 na titik na salitang YHWH.
Ito, samakatuwid, ay malinaw na ang 4 na letrang salitang Hebreo na YHWH ay isinalin bilang JHVH sa Romanong script. Kapag binibigkas, ang YHWH ay binibigkas bilang Yahweh at JHVH bilang Jehovah.
Buod
Noong sinaunang panahon, karaniwan sa mga Hudyo ang takot na bigkasin ang pangalan ng Diyos. Ito rin ay dahil ang matandang Hebreo ay walang patinig at mga katinig lamang at nagkaroon ng bawat pagkakataon na mali ang pagbigkas ng pangalan ng Diyos na binubuo ng apat na letrang Hebreo na YHWH. Sa katunayan, ang mga Hudyo, kahit na binabasa nang malakas ang kanilang mga kasulatan, ay pinalitan ang pangalan ng Diyos ng Adonai na nangangahulugang Panginoon. Nang maglaon ay bumuo ng mga patinig ang Hebreo. Nang ilagay nila ang mga patinig na ito sa ibabaw ng 4 na titik na salita para sa Diyos, ito ay binibigkas bilang Yahweh. Gayunpaman, nang gawin ng mga Kristiyanong iskolar ang gayon din kay YHWH na naglalagay ng mga patinig ng Adonai, nakabuo sila ng isang bagong tunog na Yahovah na kalaunan ay napagbagong loob sa Jehovah.
Sa anumang kaso, ang dalawang variation ng spelling ay tumutukoy sa parehong pangalan ng Diyos at ang kalituhan ay dahil sa transliterasyon gayundin sa pamahiin ng mga sinaunang Hudyo na hindi nila dapat bigkasin ang pangalan ng kanilang Diyos nang walang kabuluhan..
