Madame vs Mademoiselle
Ang Madame at mademoiselle ay French terms of respect para sa mga kababaihan na tradisyonal na ginagamit sa bansa mula noong time memorial. Walang gaanong pagkakaiba sa pagitan ng dalawang terminong ito kahit na ang Madame ay inilapat sa mga kababaihan na may sapat na gulang at may-asawa habang ang mademoiselle ay ginagamit upang sumangguni sa mga babaeng walang asawa at sa ngayon ay tumutukoy din sa mga diborsiyadong babae. Ngunit nagkaroon ng kaguluhan at debate sa pagitan ng mga mambabatas sa France kamakailan habang ang mga grupo ng kababaihan ay nagreklamo na ang mademoiselle ay likas na sexist at dapat na alisin sa mga opisyal na dokumento. Ang French Premier ay obligado na sabihin na mula ngayon, magkakaroon na lamang ng isang column para sa mga kababaihan na nagsasabing Madame. Tingnan natin ang dalawang termino ng sanggunian para sa mga kababaihan sa France.
Sa France, ang madame at mademoiselle ay dalawang salita na ginagamit para tawagan ang mga babae habang may monsieur lang para tawagan ang mga lalaki. Ang mga kababaihan ay hanggang ngayon ay pinilit na pumili ng alinman sa Madame (may asawa) o Mademoiselle (walang asawa). Ito ay malinaw na humihiling sa kanila na ihayag ang kanilang katayuan sa pag-aasawa na hindi dapat dumaan sa mga lalaki dahil mayroon lamang isang termino upang tugunan sila, at iyon ay ginoo. "Bakit mahalaga para sa mga kababaihan na ihayag ang kanilang katayuan sa pag-aasawa" ang higit na nakakainis sa mga kababaihan. Hanggang ngayon, ang mga opisyal na dokumento sa France ay naglalaman ng tatlong kahon kung saan sila monsieur, madame, at mademoiselle ang mga opsyon. Habang ang isang lalaki ay kailangang tiktikan laban sa ginoo mag-isa, ang mga babae ay kailangang ipahiwatig kung sila ay kasal o walang asawa.
Ang Mademoiselle ay nagpapahiwatig ng kabataan at immaturity bukod sa ginagamit ito para sa mga babaeng walang asawa. Ang mga babaeng Pranses ay nagkakaisang bumoto laban sa mademoiselle na nagsasabing ito ay sexist sa kalikasan. Gusto nilang madame lang ang gagamitin para sa kanila gaya ng kaso sa ginoo para sa mga lalaki. Kung ang isang babae ay mature ngunit walang asawa, ang ma-label na mademoiselle ay may problema at bulgar minsan. Pakiramdam ng mga babaeng diborsiyado at walang asawa, pagkatapos ng isang tiyak na edad, kasuklam-suklam at kahiya-hiyang tawaging mademoiselle.
Sa pangkalahatan, ito ay depende sa edad at marital status ng babae kung siya ay tinatawag na madame o mademoiselle. Kung mukha siyang napakabata sa kabila ng pag-aasawa, malamang na siya ay tinatawag na mademoiselle ng mga tindera at lahat ng estranghero. Gayundin, kung ang isang babae ay napakatanda na, ngunit isang spinster, maaari siyang tawaging mademoiselle, na nakakatakot sa marami, kasama na siya.
Ngunit magbabago ang mga bagay sa lalong madaling panahon nang yumuko ang Punong Ministro ng France sa panggigipit ng mga grupo ng kababaihan at nagpasya na alisin ang mademoiselle sa mga opisyal na dokumento. Mula ngayon, hindi na hihilingin sa mga kababaihan sa France na pumili sa pagitan ng madame at mademoiselle para sa kanilang sarili dahil magiging madame lang ito para sa lahat ng babae tulad ng ginoo para sa lahat ng lalaki.
Madame vs Mademoiselle
• Ginamit ang Madame bilang termino ng paggalang sa mga babaeng may asawa samantalang ang mademoiselle ay termino ng address para sa mga babaeng walang asawa sa France.
• Hanggang ngayon ang mga opisyal na dokumento sa France ay humiling sa mga babae na ihayag ang kanilang marital status sa pamamagitan ng pag-tick sa alinman sa dalawang kahon na sina madame at mademoiselle.
• Tinawag ng mga tao ang mga mukhang batang babae bilang mademoiselle at mas matandang babae bilang madame.
• Ang mga grupo ng kababaihan ay palaging hinihiling na alisin ang kagawiang ito at alisin ang mademoiselle sa mga opisyal na dokumento.
• Pumayag na ang gobyerno at ngayon ay magkakaroon na lang ng madame para sa mga babae sa mga opisyal na dokumento dahil monsieur lang ito para sa mga lalaki.
