Senpai vs Sempai
Ang Senpai at sempai ay dalawang salitang madalas marinig kapag pinag-uusapan ang lipunang Hapones, partikular sa mga paaralan at kolehiyo. Sa katunayan, ang senpai, na kung minsan ay tinutukoy bilang sempai, ay isang marangal na termino na ginagamit ng isang junior para sa isang nakatatanda. Ang junior ay tinutukoy bilang kouhai ng senpai. Ang termino ay naging napakasikat sa internet sa nakalipas na ilang taon, at ang mga tao ay naghahanap pa rin para sa terminong ito kahit na hinahanap nila ito pareho bilang senpai at sempai. Marami ang nananatiling nalilito sa pagitan ng senpai at sempai dahil dito. Sinusubukan ng artikulong ito na alamin kung mayroong anumang pagkakaiba sa pagitan ng senpai at sempai o ang mga ito ay dalawang spelling lamang ng parehong salitang Hapon.
Senpai
Ang Japanese terms ay naging medyo sikat sa western world courtesy anime. Marami sa mga komiks na nagmumula sa Japan ay nakatuon sa mga paaralan at mga taon ng kolehiyo at ang terminong senpai ay karaniwang ginagamit sa mga ito. Ang terminong ito ay sumasalamin sa panlipunang hierarchy sa mga institusyong pang-edukasyon at nakalaan para sa mga nakatatanda. Ang mga junior ay binansagan bilang kouhai, at sila ay inaasahang magpakita ng paggalang sa kanilang senpai. Si Senpai ay tumatanggap ng maraming paggalang mula sa kouhai at bilang kapalit ay nagpakita si senpai ng pag-uugaling proteksiyon sa kouhai. Ang ‘Sana ay mapansin ako ni Senpai’ ay naging isang catchphrase sa anime at manga kung saan ang mga mag-aaral ng kouhai (pangunahin sa mga babae) ay ipinapakita na nagtataka kung sila ay mapapansin ng mga senpai.
Ang terminong senpai, sa pamamagitan ng pagpapalawig, ay naaangkop sa mga junior at senior sa lahat ng sitwasyon, sa buhay, at makikita itong ginagamit ng mga junior kapag pinag-uusapan din ang kanilang mga nakatatanda sa mga opisina. Ang Japan ay likas na isang lipunan kung saan ang hierarchy ng lipunan ay binibigyang diin. Kung mayroon man, ang terminong senpai ay maihahambing sa konsepto ng mentor sa kanlurang mundo habang ang kouhai ay halos katumbas ng isang protégé. Ang dapat tandaan ay ang senpai ay nakalaan para sa mga nakatatanda at hindi ginagamit para sa mga guro. Para sa mga guro, ang terminong ginamit ay sensei sa Japan.
Sempai
Ang Sempai ay isang termino na ang pagsasalin ng Japanese term na senpai. Ang katotohanan na sa sistema ng pagsulat ng Hapon, ang letrang Ingles na n ay binibigkas bilang m ay humantong sa pagsasalin ng senpai bilang sempai.
Buod
Walang pagkakaiba sa pagitan ng senpai at sempai. Ang Senpai ay isang marangal na termino na ginagamit ng mga junior sa mga institusyong pang-edukasyon sa japan para sa kanilang mga nakatatanda. Ang panlipunang hierarchy na ito ay makikita rin sa susunod na buhay, at ang mga tao ay tila tinutukoy ang kanilang mga nakatatanda bilang senpai. Dahil ang n ay binibigkas ng mga Hapones, ang mga kanluranin na sinubukang isulat ang salita sa Ingles ay nakarinig ng sempai at sa gayon ang pagbabaybay na ito. Sa kasalukuyan ay makikita ng isa ang parehong senpai at sempai na ginagamit sa kanlurang mundo ngunit parehong tumutukoy sa parehong konsepto ng senior o mentor, at walang pagkakaiba sa kanilang mga kahulugan.
