Direkta vs Hindi Direktang Pagsasalita
Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng direkta at hindi direktang pagsasalita ay nagmumula sa paraan kung paano ipinapahayag ng bawat isa ang mga sinasabi ng mga tao. May posibilidad tayong gumamit ng direkta at hindi direktang pananalita kapag gusto nating ipahayag ang mga salita ng iba. Ang direktang pagsasalita ay kapag gumagamit tayo ng mga panipi kapag nagpapahayag ng mga ideya ng isang tao. Sa ganoong pagkakataon, ang direktang ideya ng tao ay dumarating sa mga tagapakinig nang walang anumang paghahalili dahil karaniwan itong salita sa salita. Gayunpaman, sa kabilang banda, sa hindi direktang pananalita, inaalis namin ang mga panipi at hindi karaniwang salita sa salita. Ito ang dahilan kung bakit ito ay tinutukoy din bilang iniulat na pananalita.
Ano ang Direktang Pagsasalita?
Ang direktang pagsasalita ay pagsasabi ng sinabi ng isang tao nang walang anumang pagbabago. Dito, gumagamit kami ng mga panipi upang ipahiwatig kung ano ang sinabi ng tao at ginagamit din ang eksaktong mga salita ng tao. Subukan nating unawain ito sa pamamagitan ng isang halimbawa.
Sinabi ni Mary, “Kailangan kong pumunta sa library.”
Tingnan ang halimbawa. Ang sinabi ni Mary ay direktang ibinigay sa pangungusap dahil kailangan kong pumunta sa silid-aklatan sa loob ng mga panipi. Ang pangungusap ay hindi binago sa anumang paraan. Bago ipahayag ang sinabi ng tao ay karaniwang gumagamit kami ng kuwit at pagkatapos ay ipahayag ang ekspresyon sa loob ng mga panipi. Masasabi rin ito sa sumusunod na paraan.
“Kailangan kong pumunta sa library bukas,” sabi ni Mary.
Sa kasong ito, ang sipi ay ginagamit sa simula ng pangungusap. Para sa direktang pagsasalita, maaaring gamitin ang parehong format.
Ano ang Di-tuwirang Pagsasalita?
Ang hindi direktang pagsasalita ay medyo naiiba sa direktang pagsasalita. Gaya ng nabanggit sa itaas, ito ay kilala bilang iniulat na pananalita at malawakang ginagamit sa pag-uusap. Sa hindi direktang pananalita, hindi kami gumagamit ng mga panipi. Sa halip, ginagamit namin ang pang-ugnay na 'na' at sinasabi ang pangungusap sa pamamagitan ng pagbabago ng panahunan nito. Nagbabago ang mga panahunan sa mga past tense mula noong sinabi ito ng tao sa nakaraan. Hindi rin tulad sa direktang pagsasalita, sa iniulat na pagsasalita ang pangungusap ay hindi salita para sa salita. Tingnan natin ang isang halimbawa.
Sinabi ni Mary na kailangan niyang pumunta sa library.
Tulad ng makikita mo sa halimbawa, ang mga panipi ay hindi lumilitaw sa hindi direktang pananalita. Ang panghalip na paksa na 'Ako' ay pinalitan ng 'siya' at ang pang-ugnay na 'na' ay ginamit din sa pangungusap.
Kapag gumagamit ng di-tuwirang pananalita kailangan din nating bigyang pansin ang mga pagpapahayag ng oras. Ang mga ekspresyong tulad ngayon, ngayon, dito, bukas, ngayong (linggo), noong nakaraang (Linggo), atbp. ay nagbabago sa kahapon, pagkatapos, doon, sa susunod na araw, sa (linggo), sa nakaraan (Linggo). Para sa isang halimbawa, Direktang pananalita – Sabi ni Clara, “May klase ako bukas.”
Direktang pananalita – Sinabi ni Clara na may klase siya kinabukasan/kinabukasan.
Ano ang pagkakaiba ng Direkta at Di-tuwirang Pagsasalita?
Tulad ng sinabi sa simula, ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng direkta at hindi direktang pagsasalita ay nagmumula sa paraan kung paano ipahayag ng bawat isa ang mga sinasabi ng mga tao.
• Ang direktang pananalita ay nagbibigay ng eksaktong pangungusap ng isang tao sa mismong paraan ng pagkakasabi nito sa paggamit ng mga panipi.
• Ang hindi direktang pananalita ay hindi nagbibigay ng eksaktong pangungusap ngunit binabago ito.
Gayunpaman, parehong direktang pagsasalita at hindi direktang pagsasalita ay may kakayahang ilabas ang kahulugan ng kasabihan ngunit sa pamamagitan ng magkaibang mga format.
